Translation of "Rischio" in Spanish

- Vuoi correre quel rischio?
- Vuole correre quel rischio?
- Volete correre quel rischio?

¿Quieres correr ese riesgo?

- Ha corso un grosso rischio.
- Lui ha corso un grosso rischio.
- Corse un grosso rischio.
- Lui corse un grosso rischio.

Él corrió un gran riesgo.

- Dobbiamo correre il rischio.
- Noi dobbiamo correre il rischio.

Tenemos que arriesgarnos.

- Il rischio è troppo grande.
- Il rischio è troppo elevato.

El riesgo es demasiado grande.

- Tom ha corso un grosso rischio.
- Tom corse un grosso rischio.

Tom tomó un gran riesgo.

Più sarà a rischio.

mayor será el riesgo.

- È un rischio che dobbiamo correre.
- È un rischio che dobbiamo assumerci.

Es un riesgo que debemos correr.

- Non sono disposto a correre quel rischio.
- Io non sono disposto a correre quel rischio.
- Non sono disposta a correre quel rischio.
- Io non sono disposta a correre quel rischio.

No estoy dispuesto a correr ese riesgo.

A rischio di semplificare troppo,

Aun a riesgo de simplificar demasiado,

Dove possiamo correre questo rischio?

¿dónde podemos asumir este riesgo?

Ma hanno un certo rischio.

Pero conllevan cierto riesgo.

- Non voglio correre un rischio del genere.
- Io non voglio correre un rischio del genere.

No quiero tomar un riesgo así.

Maggiore è il rischio di morte.

mayor será el riesgo de mortalidad.

Ha bisogno di giudizio e rischio.

Requiere juicio y riesgo.

Scavare quell'ottavo pozzo era un rischio.

Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.

Oppure.. correre il rischio... ...e saltare!

O... arriesgarme... ¡Y saltar!

La sua reputazione era a rischio.

Su reputación estaba en peligro.

- Stai correndo un grande rischio a fidarti di lui.
- Sta correndo un grande rischio a fidarsi di lui.
- State correndo un grande rischio a fidarvi di lui.

Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.

E più diminuisce il rischio di mortalità.

más disminuya el riesgo de mortalidad.

è anch'essa associata al rischio di mortalità.

también está asociada al riesgo de mortalidad.

Le placche rappresentano un fattore di rischio,

Tener placas es un factor de riesgo,

È questione di capacità, competenza e rischio.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

è l'aumento del rischio di malattie cardiovascolari

es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular

Né rischio di batteri resistenti agli antibiotici

ni el riesgo a las superbacterias resistentes a los antibióticos,

La vita del gamberetto è a rischio.

La vida del langostino está en riesgo.

Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Non penso che possiamo correre quel rischio.

Creo que no podemos correr ese riesgo.

Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.

Estamos en grave riesgo.

Elon Musk dice che è un rischio esistenziale

Elon Musk advierte que es un riesgo existencial

Costruire il caseificio in Ecuador era un rischio.

Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.

Prima che il rischio diminuisse di cento volte.

antes de que el riesgo descendiera 100 veces.

Corrono il grave rischio di sviluppare disturbi mentali,

están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

C'è qualche rischio di essere catturati dalla polizia?

¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?

- Perché correre un rischio?
- Perché tentare la sorte?

- ¿Para qué correr el riesgo?
- ¿Para qué arriesgarnos?

Il rischio di morire aumenta notevolmente con l'età.

El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.

"Le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande".

nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

E se aumentare il rischio di sviluppare un cancro

Y si un mayor riesgo de desarrollar cáncer

Lo stesso Wellington si ritrovò a rischio d'essere intrappolato.

el propio Wellington estaba en riesgo de quedar atrapado.

Disse che gli sembrava una prigione a rischio minimo.

Dijo que parecía una prisión de mínima seguridad.

Non stiamo prendendo sul serio il rischio di terrorismo interno

No estamos hablando en serio de la amenaza de terrorismo interno

Se mangi patelle crude corri il rischio di ingerire batteri.

Al comer lapas crudas, siempre hay riesgo de ingerir bacterias.

Tra queste varietà a rischio c'è anche la Blood Cling,

Las variedades amenazadas incluyen el "Blood Cling",

Sei un pazzo a mettere a rischio la tua vita.

Es una locura que pongas tu vida en peligro.

Un paziente gravemente asmatico è più a rischio quando è silenzioso.

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Di fatto si mette a rischio il potenziale rigenerativo del sistema.

en realidad, se pone en peligro la reproducción potencial del sistema.

Alcuni fitoestrogeni sono stati correlati a un possibile rischio di cancro,

Algunos fitoestrógenos se relacionan con un posible riesgo de cáncer,

Se lo fai, corri il rischio di ingerire pericolosi parassiti intestinali.

De hacerlo, corren el riesgo de ingerir parásitos peligrosos.

Infatti, ecco il rischio quando si scivola senza vedere il fondo.

Bien, ese es el peligro de deslizarse sin ver el final.

C'è il rischio di contrarre la salmonella ed è molto sgradevole!

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

E, sebbene la percentuale di aumento del rischio sia relativamente bassa,

Y aunque el aumento del riesgo es relativamente pequeño,

Ma la correttezza è un rischio che vale la pena di correre,

Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr,

Più si fa buio e più alto è il rischio di cadere.

Cuanto más oscurece, mayor es el riesgo de caídas.

Essere in una nave è essere in una prigione, con il rischio di annegare.

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Von Braun ha approvato la proposta di Houbolt, ma il piano era ad alto rischio.

Von Braun apoyó la propuesta de Houbolt, pero el plan era de alto riesgo.

Il rischio è che un disastro naturale o un'epidemia spazzi via l'intera popolazione in breve tempo.

Hay riesgos de que un desastre natural o el brote de una enfermedad acabe con toda la población rápidamente.

Quando una nazione cerca di impossessarsi di un'arma militare, il rischio di attacco nucleare aumenta per tutte le nazioni.

Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.

L'innalzamento del livello marino, insieme con le ondate di tempesta, continuerà ad aumentare il rischio di gravi ripercussioni costiere sulle infrastrutture di trasporto, comprese le inondazioni sia temporanee che permanenti di aeroporti, porti di piccole e grandi dimensioni, strade, linee ferroviarie, gallerie e ponti.

El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes.