Translation of "Responsabilità" in Spanish

- È di tua responsabilità.
- È di sua responsabilità.
- È di vostra responsabilità.

Eso es tu responsabilidad.

- Ho una responsabilità.
- Io ho una responsabilità.

Tengo responsabilidad.

- Ho delle responsabilità.
- Io ho delle responsabilità.

Tengo responsabilidades.

- Bevi responsabilmente.
- Beva responsabilmente.
- Bevete responsabilmente.
- Bevi con responsabilità.
- Beva con responsabilità.
- Bevete con responsabilità.

Bebe con moderación.

- La responsabilità è mia.
- La responsabilità è la mia.

La responsabilidad es mía.

è nostra responsabilità

Y es nuestra responsabilidad

È un'enorme responsabilità.

Es una responsabilidad enorme.

È responsabilità tua.

Eso es tu responsabilidad.

- Ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
- Lui ha negato ogni responsabilità per l'incidente.
- Negò ogni responsabilità per l'incidente.
- Lui negò ogni responsabilità per l'incidente.

Negó toda responsabilidad en el accidente.

- Non riesco ad accettarne la responsabilità.
- Non posso accettarne la responsabilità.

No puedo aceptar responsabilidad por eso.

Può esserci una responsabilità.

Está la asunción de responsabilidad.

Tutto comporta una responsabilità

Todo esto viene junto con una responsabilidad

È una grande responsabilità.

¡Es una gran responsabilidad!

- Abbiamo una responsabilità morale ad agire.
- Noi abbiamo una responsabilità morale ad agire.

Tenemos una responsabilidad moral de actuar.

- Ha un forte senso di responsabilità.
- Lui ha un forte senso di responsabilità.

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Era un problema di responsabilità.

Era una cuestión de empoderamiento.

Farlo è la tua responsabilità.

Hacerlo es tu responsabilidad.

Si tratta di responsabilità individuale

Es responsabilidad de cada uno

- Chi si assume la responsabilità per questo?
- Chi si assume la responsabilità per ciò?

¿Quién asumirá responsabilidad por esto?

Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad

La responsabilità ricade su di me.

La responsabilidad recae sobre mí.

La responsabilità è chiaramente di Tom.

Claramente es responsabilidad de Tom.

Ha un forte senso di responsabilità.

Tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Quando la comunità deve assumersi maggiori responsabilità,

y donde la comunidad debe tener un mayor grado de responsabilidad,

Il manuale anti-AD riguarda la responsabilità.

El manual del antidirector es sobre la participación.

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.

A la final todo se trata de nuestra responsabilidad.

Questa , alla fine, è la nostra responsabilità.

Al fin de cuentas, esta es nuestra responsabilidad.

Tom ha un forte senso di responsabilità.

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Quella responsabilità è un peso per lui.

Esa responsabilidad es una carga para él.

Tom non è più di mia responsabilità.

Tom ya no es mi responsabilidad.

Il mio senso di responsabilità è una prigione.

Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.

Questa mancanza di responsabilità mi sta facendo impazzire.

- Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
- Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.

Quello che sento, invece, è un senso di responsabilità più forte

Lo que sí siento es un mayor sentido de responsabilidad

Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.

Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.

Era anche uno dei pochi che prosperava con la responsabilità del comando indipendente.

También fue uno de los pocos que prosperaron con la responsabilidad del mando independiente.

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

El director de vuelo tenía la responsabilidad general de la misión y la última palabra en cada

La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.

La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.

- Quello che è cominciato 21 mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
- Quello che è cominciato ventuno mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.