Translation of "Proprie" in Spanish

Delle proprie autorità.

las propias autoridades.

- Ho le mie proprie ragioni.
- Io ho le mie proprie ragioni.

Tengo mis propias razones.

Scriviamo le proprie canzoni.

Escribimos nuestras propias canciones.

Possono rendere proprie queste esperienze,

Así que en verdad pueden personalizar el uso que le dan a estos aparatos,

Spinge fuori le proprie interiora

le saca las tripas

Per mantenere le proprie famiglie.

porque tienen que mantener a la familia

Ognuno è responsabile delle proprie azioni.

Cada uno es responsable de sus propias acciones.

Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.

Deberías mantener siempre tu palabra.

Relativo al vivere le proprie passioni.

de hacer algo que de verdad te apasione.

Ride spesso alle sue proprie battute.

A menudo él se ríe de sus propias bromas.

Lui non ha le proprie idee.

Él no tiene ideas propias.

I politici dovrebbero mantenere le proprie promesse.

Los políticos deberían cumplir sus promesas.

Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.

No hay que abstenerse de expresar las propias opiniones.

Le persone sono responsabili delle proprie azioni.

Las personas son responsables de sus actos.

è giusto alzare l'asticella oltre le proprie certezze,

intenta superar tus límites fuera de tu zona de confort.

Usando utensili di base e le proprie mani,

Usando herramientas básicas y sus manos,

Per le proprie campagne in Russia e Germania.

para sus propias campañas en Rusia y Alemania.

Che solitamente, proiettando le proprie ambizioni sui figli,

quienes suelen proyectar sus propias ambiciones en sus hijos.

Nessuno pensa, però tutti hanno le proprie opinioni.

Nadie piensa, pero todos opinan.

Che le persone tendono a seguire le proprie idee

dice que las personas tienden a sentir sus creencias

Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.

Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.

El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.

La gente ha ancora paura di lasciare le proprie case.

La gente todavía tiene miedo de salir de casa.

Che vediamo qualcuno che fa fatica a fare le proprie scelte,

veamos a alguien que lucha por la libertad de elegir su propia vida,

- Ogni azione ha le sue conseguenze.
- Ogni azione ha le proprie conseguenze.

Toda acción tiene sus consecuencias.

- Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni.
- Le vostre parole devono corrispondere alle vostre azioni.
- Le sue parole devono corrispondere alle sue azioni.
- Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.

Tus palabras deben ser consecuentes con tus acciones.

La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.

La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.

Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

- Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
- Dovresti mantenere le tue promesse.
- Dovreste mantenere le vostre promesse.
- Dovrebbe mantenere le sue promesse.

Deberías mantener tus promesas.

- "Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
- "Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.

"Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año", dice la fuente.

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.