Translation of "Capitare" in Spanish

- Deve capitare?
- Deve succedere?

¿Se supone que eso pasa?

- Potrebbe succedere.
- Potrebbe capitare.

Podría suceder.

- Qualcosa del genere può capitare a chiunque.
- Una cosa del genere può capitare a chiunque.

Algo así le puede pasar a cualquiera.

- Com'è potuto succedere?
- Com'è potuto capitare?

¿Cómo pudo ocurrir eso?

Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

- Può succedere lunedì.
- Può capitare lunedì.

Eso puede pasar el lunes.

- Potrebbe capitare lunedì.
- Potrebbe succedere lunedì.

Eso podría pasar el lunes.

I terremoti possono capitare in qualsiasi momento.

Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.

E l'unico fallimento che mi può capitare

y el único fracaso que puedo tener

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.

- Yo sabía que podía suceder.
- Yo sabía que podía ocurrir.

- Non dovrebbe succedere di nuovo.
- Non dovrebbe capitare di nuovo.
- Non dovrebbe succedere ancora.
- Non dovrebbe capitare ancora.

No debería volver a pasar.

- Può capitare a chiunque.
- Può succedere a chiunque.

- Esto le puede pasar a cualquiera.
- Le puede ocurrir a cualquiera.

- Odio pensare cosa potrebbe succedere.
- Odio pensare cosa potrebbe capitare.

No quiero pensar en lo que podría pasar.

- Tom sa che non può capitare.
- Tom sa che non può succedere.

Tom sabe que eso no puede ser.

- Una cosa così non può succedere in Giappone.
- Una cosa del genere non può capitare in Giappone.

- Una cosa así no puede pasar en Japón.
- Algo así no puede ocurrir en Japón.