Translation of "Va'" in Russian

Chi va piano, va sano e va lontano.

Тише едешь - дальше будешь.

- Va' all'inferno!
- Va' al diavolo!

- Иди к чёрту!
- Идите к чёрту!

Chi va piano va lontano.

Тише едешь — дальше будешь.

- Dove va?
- Lei dove va?

Куда она идёт?

- Ti va di ballare?
- Vi va di ballare?
- Le va di ballare?
- Ti va di danzare?
- Vi va di danzare?
- Le va di danzare?

Хочешь потанцевать?

- Va sempre lì?
- Va sempre là?

Она всегда туда ходит?

- Quello va bene?
- Quella va bene?

Так нормально?

- Va bene ora?
- Va bene adesso?

- Теперь нормально?
- Сейчас нормально?

- Finora tutto va bene.
- Tutto va bene finora.
- Finora va tutto bene.
- Va tutto bene finora.

Пока всё в порядке.

- Ora va?
- Adesso va?
- Ora funziona?
- Adesso funziona?
- Funziona ora?
- Funziona adesso?
- Va ora?
- Va adesso?

Теперь работает?

- Lui va là ogni giorno.
- Va là ogni giorno.
- Va lì ogni giorno.
- Lui va lì ogni giorno.
- Ci va ogni giorno.
- Lui ci va ogni giorno.

Он ходит туда каждый день.

- Va raramente al cinema.
- Lui va raramente al cinema.
- Raramente va al cinema.
- Raramente lui va al cinema.
- Va al cinema raramente.
- Lui va al cinema raramente.

- Он редко ходит в кино.
- Он изредка ходит в кино.

- L'ora ti va bene?
- L'ora vi va bene?
- L'ora le va bene?

Время тебе подходит?

- Cos'hai che non va?
- Cos'ha che non va?
- Cos'avete che non va?

- Что с тобой?
- Что с тобой происходит?

- Va bene se parto?
- Va bene se inizio?
- Va bene se comincio?

Ничего, если я начну?

- Ti va di mangiare?
- Vi va di mangiare?
- Le va di mangiare?

Тебе хочется поесть?

- Va al concerto.
- Lui va al concerto.

Он идёт на концерт.

- Va al concerto.
- Lei va al concerto.

Она идёт на концерт.

- Va a scuola.
- Lui va a scuola.

Он ходит в школу.

- Va a dormire.
- Lui va a dormire.

Он будет спать.

- Va troppo veloce?
- Lui va troppo veloce?

Он слишком быстро идёт?

- Va troppo veloce?
- Lei va troppo veloce?

Она слишком быстро идёт?

- Ignora dove va.
- Lui ignora dove va.

Он не знает, куда идёт.

- Ignora dove va.
- Lei ignora dove va.

Она не знает, куда идёт.

- Va a scuola?
- Lui va a scuola?

Он ходит в школу?

- Lei va a scuola.
- Va a scuola.

Она ходит в школу.

- Va a Bruxelles.
- Lei va a Bruxelles.

Она едет в Брюссель.

- Nessuno va più lì.
- Nessuno ci va più.
- Non ci va più nessuno.
- Non va più nessuno lì.

Никто больше туда не ходит.

Va bene.

Приступим!

Va beh.

Пускай себе!

Va meglio.

Мне лучше.

Come va?

Как дела?

Chi va?

Кто идёт?

- La macchina non va veloce.
- L'auto non va veloce.
- L'automobile non va veloce.

Машина едет не быстро.

- Va raramente al cinema.
- Lui va raramente al cinema.
- Raramente va al cinema.

Он редко ходит в кино.

- Va raramente al cinema.
- Raramente va al cinema.
- Lei va raramente al cinema.

Она редко ходит в кино.

- Questa frase va bene.
- Questa sentenza va bene.

Это предложение прекрасно.

- L'ora vi va bene?
- L'ora le va bene?

- Вам удобно в это время?
- Это время Вам подходит?

- Ora va.
- Adesso va.
- Ora funziona.
- Adesso funziona.

Сейчас это работает.

- Va' all'inferno!
- Va' al diavolo!
- Vai al Diavolo!

Иди к чёрту!

- Hey ragazzi, come va?
- Ehi ragazzi, come va?

Привет, ребят, как дела?

- Quale autobus va all'aeroporto?
- Che autobus va all'aeroporto?

- Какой автобус ходит до аэропорта?
- Какой автобус идёт до аэропорта?
- Какой автобус едет в аэропорт?
- Какой автобус едет до аэропорта?

- Va bene fare errori.
- Va bene commettere errori.

Совершать ошибки — это нормально.

- Come ci va a scuola?
- Come va a scuola?
- Lui come va a scuola?
- Lui come ci va a scuola?

Как он добирается до школы?

- Digli che tutto va bene.
- Ditegli che tutto va bene.
- Gli dica che tutto va bene.
- Digli che va tutto bene.
- Gli dica che va tutto bene.
- Ditegli che va tutto bene.

- Скажи ему, что всё хорошо.
- Скажите ему, что всё хорошо.

- Dille che tutto va bene.
- Le dica che tutto va bene.
- Ditele che tutto va bene.
- Dille che va tutto bene.
- Le dica che va tutto bene.
- Ditele che va tutto bene.

- Скажи ей, что всё хорошо.
- Скажите ей, что всё хорошо.

- Va in ufficio in macchina.
- Lui va in ufficio in macchina.
- Va in ufficio in auto.
- Lui va in ufficio in auto.
- Va in ufficio in automobile.
- Lui va in ufficio in automobile.

Он ездит на работу на машине.

- Che ora ti va bene?
- Che ora vi va bene?
- Che ora le va bene?

- Во сколько тебе удобно?
- Какое время вам подходит?

- Va bene se ti abbraccio?
- Va bene se vi abbraccio?
- Va bene se la abbraccio?

Можно мне Вас обнять?

- Va bene se ti bacio?
- Va bene se vi bacio?
- Va bene se la bacio?

Ничего, если я тебя поцелую?

- Ti va di bere qualcosa?
- Vi va di bere qualcosa?
- Le va di bere qualcosa?

Тебе хочется выпить?

- Come va il tuo raffreddore?
- Come va il suo raffreddore?
- Come va il vostro raffreddore?

- Как Ваша простуда?
- Как твоя простуда?

- Va alla scuola serale.
- Lei va alla scuola serale.

- Она учится в вечерней школе.
- Она ходит в вечернюю школу.

- Come va la scuola?
- Come va con la scuola?

Как школа?

- Va a Nîmes domani.
- Lui va a Nîmes domani.

Завтра он едет в Ним.

- Va a Nîmes domani.
- Lei va a Nîmes domani.

Завтра она едет в Ним.

- Non va in chiesa.
- Lui non va in chiesa.

Он не ходит в церковь.

- C'è qualcosa che non va?
- Qualcosa che non va?

Что-то не так?

- Ci va da solo.
- Lui ci va da solo.

- Он идёт туда один.
- Он едет туда один.
- Он идёт один.
- Он едет один.

- Ci va da sola.
- Lei ci va da sola.

- Она идёт туда одна.
- Она едет туда одна.
- Она идёт одна.
- Она едет одна.

- Va a casa sua.
- Lui va a casa sua.

Он идёт домой.

- Va a casa sua.
- Lei va a casa sua.

Она идёт домой.

- Va fino a Roma.
- Lui va fino a Roma.

Он едет до Рима.

- Va fino a Roma.
- Lei va fino a Roma.

Она едет до Рима.

- Va bene avere dei dubbi.
- Va bene avere dubbi.

Сомневаться - это нормально.

- Va a scuola in bicicletta.
- Va a scuola in bici.
- Lui va a scuola in bici.
- Lui va a scuola in bicicletta.

Он ездит в школу на велосипеде.

- Va matto per il calcio.
- Lui va matto per il calcio.
- Va pazzo per il calcio.
- Lui va pazzo per il calcio.

Он помешан на футболе.

- Va al lavoro a piedi.
- Lei va al lavoro a piedi.
- Va a lavorare a piedi.
- Lei va a lavorare a piedi.

Она ходит на работу пешком.

Vediamo come va!

Пойдем!

Questo va qui

Смотрите, это идет вокруг...

Questo va qui,

Смотрите, это вокруг.

Va bene, andiamo.

Ладно, поехали.

Va bene, facciamolo.

Хорошо, давайте.

Va bene. Andiamo.

Ладно, за дело. Давайте.

Va tutto bene.

…ты успокаиваешься.

Non va bene.

Плохо дело.

Qualcosa non va.

Что-то не так.

Va tutto bene.

- Всё нормально.
- Всё хорошо.
- Всё прекрасно.

Va tutto bene?

- Всё в порядке?
- Всё нормально?

Tom, come va?

- Как жизнь, Том?
- Ну что, Том, как жизнь?

Come va l'estate?

Куда едешь летом?

Come va tutto?

Как оно?

Come va, amico?

- Как дела, парниша?
- Как дела, чувак?

Va bene andare.

- Это нормально пойти.
- Можно идти.

Ciao, come va?

- Привет, как дела?
- Привет, ты как?

Va da sé.

- Это само собой.
- Это и так понятно.