Translation of "Terreno" in Russian

- Possiedo questo terreno.
- Io possiedo questo terreno.

Я владею этой землёй.

- Questo terreno non vale niente.
- Questo terreno non vale nulla.

Этот участок ничего не стоит.

- Il terremoto ha scosso il terreno.
- Il terremoto scosse il terreno.

Землетрясение сотрясло землю.

- Il terreno non è costato molto.
- Il terreno non costò molto.

- Земля стоила недорого.
- Земельный участок стоил недорого.

È un terreno difficile!

Это опасная местность!

Lo infilo nel terreno.

Воткните её в землю.

Il terreno è spugnoso.

Почва болотистая.

Questo terreno è arido.

Эта почва сухая.

Questo terreno è umido.

Почва влажная.

Il movimento guadagna rapidamente terreno.

Движение быстро распространяется.

Questo terreno appartiene a noi.

Эта земля принадлежит нам.

Questo terreno appartiene a lei.

Эта земля принадлежит ей.

Questo terreno appartiene a Tom.

Эта земля принадлежит Тому.

Questo terreno appartiene a lui.

Эта земля принадлежит ему.

Il terreno è molto fertile.

- Эта земля очень плодородна.
- Эта почва очень плодородна.

Mappando il terreno, identificando possibili ostacoli

изучает местность, выявляет потенциальные препятствия.

E rimane un terreno ampiamente inesplorato.

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

Quel terreno è ricco di humus.

Эта почва богата гумусом.

Il sole ha seccato il terreno.

Солнце высушило землю.

Sul terreno sta calando la nebbia.

На землю опускается туман.

Nel terreno abbandonato stanno costruendo qualcosa.

На месте пустыря что-то строят.

Non vuole vendere il suo terreno.

Она не хочет продавать свою землю.

E più terreno per medici come me,

и является прерогативой таких врачей, как я,

Che è solitamente terreno di grandi delusioni,

и это в стране тысячи разрушенных надежд.

Rivendicando il terreno distrutto, ricostruendolo ex novo.

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

Se guadagniamo terreno sulla parità di genere,

Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также

Guadagniamo terreno anche nell'affrontare il riscaldamento globale.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

In questo nuovo progetto, il terreno scoppierà

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

Una parte di questo terreno è mia.

Часть этой земли принадлежит мне.

Questa casa e questo terreno sono miei!

- Этот дом и эта земля мои!
- Этот дом и эта земля принадлежат мне!

Io sono il proprietario di questo terreno.

Я владелец этого участка.

- Abbiamo sentito la terra tremare.
- Sentimmo la terra tremare.
- Abbiamo sentito il terreno tremare.
- Sentimmo il terreno tremare.

Мы чувствовали, как дрожит земля.

Nel terreno, molto in profondità, o negli oceani.

в почве, глубоко под землёй или в мировом океане.

- Chi possiede questa terra?
- Chi possiede questo terreno?

Кому принадлежит эта земля?

Il terreno della sua fattoria è molto fertile.

Земля его фермы очень плодородна.

Questo è un terreno fatto per spezzare le caviglie.

Здесь действительно можно вывихнуть лодыжку.

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

- Di chi è questa terra?
- Di chi è questo terreno?

Чья это земля?

- C'è della neve per terra.
- C'è della neve sul terreno.

На земле лежит снег.

- Questa terra dà buoni raccolti.
- Questo terreno dà buoni raccolti.

Эта земля даёт хорошие урожаи.

Di chi sono le impronte sul terreno sotto la finestra?

Чьи это следы на земле под окном?

È previsto tempo ventoso con pioggia, nevischio e terreno ghiacciato.

Ожидается ветреная погода с дождями, мокрым снегом и гололедицей на дорогах.

- Questa terra è la mia proprietà.
- Questo terreno è la mia proprietà.
- Questa terra è di mia proprietà.
- Questo terreno è di mia proprietà.

Эта земля - моя собственность.

- Io sono il proprietario di questo terreno.
- Sono il proprietario di questa terra.
- Io sono il proprietario di questa terra.
- Sono il proprietario di questo terreno.
- Sono la proprietaria di questa terra.
- Io sono la proprietaria di questa terra.
- Sono la proprietaria di questo terreno.
- Io sono la proprietaria di questo terreno.

Я владелец этой земли.

È come se il terreno mi fosse crollato sotto i piedi.

У меня будто почва ушла из-под ног.

Le condizioni del terreno erano favorevoli per le operazioni della cavalleria.

Условия местности были благоприятными для действий конницы.

Prima lì era tutto terreno abbandonato, ma adesso stanno costruendo qualcosa.

Раньше там был пустырь, а теперь что-то строят.

- La cosa più costosa è la terra.
- La cosa più costosa è il terreno.

Самое дорогое - это земля.

Un enorme pezzo di ghiaccio è scivolato giù dal tetto e ha colpito il terreno con un tonfo.

Огромная льдина соскользнула с крыши и с глухим стуком ударилась о землю.

A causa della forte nevicata di ieri, il terreno era molto scivoloso. Non appena ho messo piede fuori, sono scivolato e sono caduto sul mio didietro.

- Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
- Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.