Translation of "Decisamente" in Russian

Decisamente!

Определенно!

- Certo!
- Decisamente!

Конечно!

- Sei decisamente troppo in ritardo.
- Tu sei decisamente troppo in ritardo.
- È decisamente troppo in ritardo.
- Lei è decisamente troppo in ritardo.
- Siete decisamente troppo in ritardo.
- Voi siete decisamente troppo in ritardo.

Ты слишком поздно.

- Stai guidando decisamente troppo veloce.
- Sta guidando decisamente troppo veloce.
- State guidando decisamente troppo veloce.

Ты едешь слишком быстро.

- Abbiamo fatto decisamente troppi errori.
- Noi abbiamo fatto decisamente troppi errori.
- Abbiamo commesso decisamente troppi errori.
- Noi abbiamo commesso decisamente troppi errori.

Мы наделали слишком много ошибок.

È decisamente Tom.

Это точно Том.

Sono decisamente ubriaco.

Я здорово пьян.

- Abbiamo fatto decisamente troppi errori.
- Abbiamo commesso decisamente troppi errori.

Мы наделали слишком много ошибок.

- Quel club è decisamente troppo grande.
- Quella mazza è decisamente troppo grande.
- Quell'associazione è decisamente troppo grande.

Этот клуб чересчур большой.

- Ci hai messo decisamente troppo pepe.
- Ci ha messo decisamente troppo pepe.
- Ci avete messo decisamente troppo pepe.

Ты кладёшь в это чересчур много перца.

È decisamente troppo pesante.

- Он слишком уж тяжёлый.
- Больно она тяжёлая.
- Очень уж оно тяжёлое.

Sei decisamente un hooligan!

- Ну ты хулиган!
- Ну ты хулиганка!

Poteva andare decisamente peggio.

Могло бы быть гораздо хуже.

Così è decisamente meglio.

Так определённо лучше.

- Fumi decisamente troppo. Dovresti ridurre di fumare.
- Fuma decisamente troppo. Dovrebbe ridurre di fumare.
- Fumate decisamente troppo. Dovreste ridurre di fumare.

- Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.
- Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.

- Ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.
- Io ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.

Я сегодня выпил слишком много кофе.

- È decisamente fuori dalla mia portata.
- Lei è decisamente fuori dalla mia portata.

Я ей совсем не ровня.

Stanno decisamente sorvolando quell'angolo laggiù.

Но они точно крутятся над тем углом.

L'affitto è decisamente troppo alto.

Арендная плата чересчур большая.

Tom ha bevuto decisamente troppo.

- Том слишком много выпил.
- Том перепил.

C'è decisamente troppo caldo dentro...

Внутри слишком жарко...

Lei è decisamente molto bella!

Она действительно очень красивая!

- Sei decisamente fuori strada.
- Sei totalmente fuori strada.
- È decisamente fuori strada.
- È totalmente fuori strada.
- Siete decisamente fuori strada.
- Siete totalmente fuori strada.

- Ты сбился с пути.
- Ты сбилась с пути.
- Вы сбились с пути.

Ma di notte è decisamente migliore.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

Sì, c'è decisamente del metallo, laggiù.

Там определённо что-то металлическое.

- Tom ha messo decisamente troppo sale nello stufato.
- Tom ha messo decisamente troppo sale nello spezzatino.

- Фома положил слишком много соли в рагу.
- Фома пересолил рагу.

Questo sta accadendo decisamente troppo in fretta.

Это происходит слишком быстро.

Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.

Некоторые пользователи Татоэбы курят слишком много травы.

Quella giacca è decisamente troppo grande per te.

- Эта куртка тебе слишком велика.
- Эта куртка для тебя слишком большая.

Questo film è decisamente un capolavoro senza tempo.

Этот фильм поистине шедевр на века.

Queste scarpe sono decisamente troppo piccole per me.

- Эти туфли мне слишком малы.
- Эти ботинки мне слишком малы.

Tom passa decisamente troppo tempo a pensare a Mary.

Том слишком много времени думает о Мэри.

Tom pensava che la gonna di Mary fosse decisamente troppo corta.

Том считал юбку Мэри слишком короткой.

L'appartamento di Tom è decisamente troppo grande per una sola persona.

Квартира Тома слишком велика для одного человека.

A quanto pareva, dunque, i bradipi facevano decisamente le cose per bene.

и значит, они действительно делают что-то правильно.