Translation of "Fosse" in Portuguese

- Pensavo che fosse innocente.
- Pensavo che lui fosse innocente.
- Pensavo fosse innocente.
- Pensavo lui fosse innocente.

Pensei que ele era inocente.

- Pensavo fosse Tom.
- Io pensavo fosse Tom.
- Pensavo che fosse Tom.
- Io pensavo che fosse Tom.

Pensei que fosse o Tom.

- Pensavo fosse tuo amico.
- Pensavo fosse suo amico.
- Pensavo fosse vostro amico.

- Eu pensei que ele era seu amigo.
- Eu pensei que ele fosse seu amigo.

- Vorrei che fosse vero.
- Vorrei fosse vero.

- Eu queria que isso fosse verdade.
- Queria que isso fosse verdade.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

- Ho chiesto chi fosse.
- Chiesi chi fosse.

Perguntei quem ele era.

- Pensavo che fosse carina.
- Pensavo fosse carina.

Achei que ela era bonita.

- Pensavo che fosse strano.
- Io pensavo che fosse strano.
- Pensavo che fosse strana.
- Io pensavo che fosse strana.

Eu pensei que era esquisito.

- Pensavo che fosse ovvio.
- Pensavo che fosse ovvia.

Eu pensei que era óbvio.

- Sembrava che fosse occupata.
- Sembrava che fosse impegnata.

Ela parecia ocupada.

- Penso che fosse arrabbiato.
- Penso che lui fosse arrabbiato.
- Io penso che fosse arrabbiato.
- Io penso che lui fosse arrabbiato.

Acho que ele estava zangado.

- Pensavo che fosse un cane.
- Io pensavo che fosse un cane.
- Pensavo fosse un cane.
- Io pensavo fosse un cane.

Eu pensei que fosse um cachorro.

- Pensavo che Tom fosse confuso.
- Pensavo che Tom fosse smarrito.
- Pensavo che Tom fosse perso.
- Io pensavo che Tom fosse confuso.
- Io pensavo che Tom fosse smarrito.
- Io pensavo che Tom fosse perso.

Pensei que Tom estivesse perdido.

- Pensi che Tom fosse ubriaco?
- Pensa che Tom fosse ubriaco?
- Pensate che Tom fosse ubriaco?
- Tu pensi che Tom fosse ubriaco?
- Lei pensa che Tom fosse ubriaco?
- Voi pensate che Tom fosse ubriaco?

Você acha que Tom estava bêbado?

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

- Tom pensava che fosse divertente.
- Tom pensava fosse divertente.

Tom achou que foi engraçado.

- Penso che fosse intenzionale.
- Io penso che fosse intenzionale.

Eu acho que foi intencional.

- Non sapevo fosse possibile.
- Io non sapevo fosse possibile.

Eu não sabia que isso era possível.

- Non pensavo fosse reale.
- Non pensavo che fosse reale.

Não achei que fosse real.

- Pensavo che Tom fosse gentile.
- Pensavo Tom fosse gentile.

- Achei que Tom fosse gentil.
- Achava que Tom era gentil.

- Sono sicura che fosse lei.
- Io sono sicura che fosse lei.
- Sono sicuro che fosse lei.
- Io sono sicuro che fosse lei.

- Tenho certeza de que era ela.
- Estou certo de que era ela.

- Sei sicuro che fosse un fantasma?
- Sei sicura che fosse un fantasma?
- È sicuro che fosse un fantasma?
- È sicura che fosse un fantasma?
- Siete sicuri che fosse un fantasma?
- Siete sicure che fosse un fantasma?

Tem certeza de que era um fantasma?

- Pensavo fosse illegale parcheggiare qui.
- Pensavo fosse illegale parcheggiare qua.

Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.

- Pensavo che Tom fosse diverso.
- Pensavo che Tom fosse differente.

- Pensei que Tom fosse diferente.
- Eu pensei que Tom fosse diferente.

- Non sapevo che fosse finito.
- Non sapevo che fosse finita.

Eu não sabia que tinha acabado.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Eu não sabia que ela estava doente.

- Non puoi immaginare quanto fosse felice.
- Tu non puoi immaginare quanto fosse felice.
- Non può immaginare quanto fosse felice.
- Lei non può immaginare quanto fosse felice.
- Non potete immaginare quanto fosse felice.
- Voi non potete immaginare quanto fosse felice.

Você não pode imaginar como ela estava feliz.

- Pensavo fosse una buona idea.
- Io pensavo fosse una buona idea.

- Pensei que era uma boa ideia.
- Pensei que fosse uma boa ideia.
- Eu pensei que fosse uma boa ideia.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

- Eu pensava que o Tom era canadense.
- Pensava que o Tom era canadense.
- Eu pensava que o Tom fosse canadense.
- Eu achava que o Tom era canadense.
- Achava que o Tom era canadense.
- Eu achava que o Tom fosse canadense.
- Achava que o Tom fosse canadense.

- Pensavo che Tom fosse colpevole.
- Io pensavo che Tom fosse colpevole.

Pensei que Tom fosse culpado.

- Tom si è chiesto cosa fosse.
- Tom si chiese cosa fosse.

O Tomás perguntou-se o que era.

- Pensavo che Tom fosse divertente.
- Io pensavo che Tom fosse divertente.

Eu pensava que o Tom era engraçado.

- Vorrei che Tom fosse qui.
- Io vorrei che Tom fosse qui.

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

Achei que alguma coisa estava estranha.

- Tom pensava che fosse una bomba.
- Tom pensava fosse una bomba.

- Tom pensou que era uma bomba.
- Tom pensou que fosse uma bomba.

- Non pensavo che fosse possibile.
- Io non pensavo che fosse possibile.

Pensei que isso não era possível.

- Pensavo che Tom fosse di Boston.
- Io pensavo che Tom fosse di Boston.
- Credevo che Tom fosse di Boston.
- Io credevo che Tom fosse di Boston.

Pensei que Tom fosse de Boston.

Pensavo che fosse morto.

Pensei que ele morrera.

Magari fosse sempre così!

- Quem dera que fosse sempre assim!
- Oxalá fosse sempre assim!

Magari fosse così facile!

Quem dera que fosse assim tão fácil!

Pensavo che fosse impossibile.

Pensei que isso fosse impossível.

Magari fosse davvero così!

Quem dera que fosse realmente assim!

Pensavo che fosse divertente.

- Achava que isso fosse engraçado.
- Eu achava que isso fosse engraçado.

Pensavo fosse un dottore.

Eu achava que ele era médico.

Sembrava che fosse interessato.

Ele pareceu estar interessado.

- Non sapevo che Tom fosse malato.
- Non sapevo che Tom fosse ammalato.

- Eu não sabia que o Tom estava doente.
- Eu não sabia que Tom estava doente.
- Não sabia que Tom estava doente.

- Egli si comporta come se fosse pazzo.
- Lui si comporta come se fosse pazzo.
- Si comporta come se fosse pazzo.

Ele se comporta como se estivesse louco.

- Sono sicuro che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicuro che Tom fosse qua ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qua ieri.

- Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
- Tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.

- Pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
- Pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
- Pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.

Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.

- Parla come se fosse un esperto.
- Lui parla come se fosse un esperto.

Ele fala como se fosse um especialista.

- Pensavo che Tom fosse un contadino.
- Io pensavo che Tom fosse un contadino.

Pensei que o Tom era fazendeiro.

- Pensavo che Tom fosse in vacanza.
- Io pensavo che Tom fosse in vacanza.

Pensei que Tom estivesse de férias.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

Pensei que Tom estivesse na escola.

- Tom ha chiesto se Mary fosse sposata.
- Tom chiese se Mary fosse sposata.

Tom perguntou à Mary se ela era casada.

- Pensavo che Tom fosse un elettricista.
- Io pensavo che Tom fosse un elettricista.

Eu pensei que o Tom fosse eletricista.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Eu pensava que Tom fosse músico.

- Vorrei che Tom fosse ancora vivo.
- Io vorrei che Tom fosse ancora vivo.

- Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.
- Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.

- Pensavo che Tom fosse mio amico.
- Io pensavo che Tom fosse mio amico.

- Eu pensei que Tom fosse meu amigo.
- Eu pensei que Tom era meu amigo.

Come se fosse musica sua.

como se as músicas fossem de sua própria autoria.

Parla come se fosse ricco.

Ele fala como se fosse rico.

Vorrei che oggi fosse venerdì.

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

Pensavo che Tom fosse morto.

Pensei que Tom estivesse morto.

Pensavo che Tom fosse spostato.

Pensei que Tom fosse casado.

Vorrei che Tom fosse morto.

- Desejo que o Tom estivesse morto.
- Eu quisera que o Tom estivesse morto.

- Davvero? Non sapevo che fosse tua sorella.
- Veramente? Non sapevo che fosse tua sorella.

- É mesmo? Eu não sabia que ela era a sua irmã.
- Verdade? Não sabia que ela era sua irmã.

- Non sapevo che Tom fosse un drogato.
- Non sapevo che Tom fosse un tossicodipendente.

- Eu não sabia que o Tom era dependente de drogas.
- Eu não sabia que o Tom era um drogado.

- Gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
- Io gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
- Gli chiesi quale fosse il suo nome.
- Io gli chiesi quale fosse il suo nome.

Perguntei-lhe qual era seu nome.

- Non lo sapevo neanche che Tom fosse qui.
- Io non lo sapevo neanche che Tom fosse qui.
- Non lo sapevo nemmeno che Tom fosse qui.
- Io non lo sapevo nemmeno che Tom fosse qui.
- Non lo sapevo neppure che Tom fosse qui.
- Io non lo sapevo neppure che Tom fosse qui.

Eu nem sequer sabia que Tom estava aqui.

- Pensavo che Tom fosse uno di loro.
- Io pensavo che Tom fosse uno di loro.

Pensei que Tom fosse um deles.

- Pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
- Io pensavo che Tom fosse ancora in prigione.

- Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
- Pensava que o Tom estava na cadeia.

- Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
- Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.

Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.

- Non sapevo che Tom fosse un cantante.
- Io non sapevo che Tom fosse un cantante.

Eu não sabia que Tom era cantor.

- Vorrei che non ci fosse alcun esame.
- Io vorrei che non ci fosse alcun esame.

- Eu queria que não tivesse um teste.
- Eu queria que não tivesse uma prova.

- Sembrava che non ci fosse nessuno nel villaggio.
- Sembrava non ci fosse nessuno nel villaggio.

Parecia que ninguém estava na vila.

- Tom ha chiesto a Mary di dove fosse.
- Tom chiese a Mary di dove fosse.

Tom perguntou a Mary de onde ela era.

- Vorrei che Tom fosse qui ad aiutarci.
- Io vorrei che Tom fosse qui ad aiutarci.

Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.

- Pensavo che Tom se ne fosse andato.
- Io pensavo che Tom se ne fosse andato.

Achei que o Tom tivesse ido embora.

- Ho chiesto ad Anna se fosse una studentessa.
- Chiesi ad Anna se fosse una studentessa.

Eu perguntei à Ann se ela era estudante.

- Non sapevo che Tom fosse a casa.
- Io non sapevo che Tom fosse a casa.

Eu não sabia que Tom estava em casa.

- Non avevo idea che Tom fosse un dottore.
- Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
- Non avevo idea che Tom fosse un medico.
- Io non avevo idea che Tom fosse un medico.

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

- Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
- Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
- Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
- Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.

- Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
- Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.

- Non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
- Io non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
- Non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.
- Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.

- Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.
- Não me surpreenderia se Tom não chegasse.

E fosse così presente sui media.

e aparecer tantas vezes nos meios de comunicação.

Penso proprio che fosse un miraggio.

Faz-me pensar que era mesmo uma miragem.

Pare che fosse povero da giovane.

Ele parece ter sido pobre quando era jovem.

Vorrei che lui fosse qui ora.

Queria que ele estivesse aqui agora.

- Pensavo fosse Tom.
- Pensavo fossi Tom.

Eu pensei que você fosse Tom.

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Seria cômico, se não fosse trágico.

Tom pensava che Mary fosse morta.

- Tom pensava que Maria estivesse morta.
- O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom non pensava che fosse divertente.

Tom não achou engraçado.

Non sapevo che Tom fosse qui.

- Não sabia que o Tom estava lá.
- Eu não sabia que o Tom estava lá.

Non sapevo che Tom fosse sposato.

Eu não sabia que o Tom era casado.

Tom pensava che Mary fosse stupida.

Tom pensou que a Mary fosse estupida.

Tom non sapeva dove fosse Mary.

Tom não sabia onde Maria estava.

E se il problema fosse Tom?

E se o problema for o Tom?

Vorrei che lei fosse viva ora.

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.