Translation of "Volta" in Polish

- Fallo una seconda volta.
- Falla una seconda volta.
- Lo faccia una seconda volta.
- La faccia una seconda volta.
- Fatelo una seconda volta.
- Fatela una seconda volta.

Zrób to jeszcze raz.

- Possiamo farlo un'altra volta?
- Possiamo farla un'altra volta?

Możemy zrobić to innym razem?

- Voglio andare là ancora una volta.
- Io voglio andare là ancora una volta.
- Voglio andarci un'altra volta.
- Io voglio andarci un'altra volta.
- Voglio andare là un'altra volta.
- Io voglio andare là un'altra volta.
- Voglio andarci ancora una volta.
- Io voglio andarci ancora una volta.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

- Devi fare questo ogni volta?
- Deve fare questo ogni volta?
- Dovete fare questo ogni volta?

Musisz to robić za każdym razem?

- Ti ho sentito la prima volta.
- Ti ho sentita la prima volta.
- Vi ho sentiti la prima volta.
- Vi ho sentite la prima volta.
- L'ho sentito la prima volta.
- L'ho sentita la prima volta.

Słyszałem cię za pierwszym razem.

In quell'ultima volta,

w tym ostatecznym czasie,

Una volta sazi...

Kiedy nie mogą już jeść...

Prova un'altra volta.

Spróbuj jeszcze raz.

Facciamolo un'altra volta.

Zróbmy to następnym razem.

Ancora una volta.

Jeszcze raz.

Proviamo un'altra volta.

Spróbujmy jeszcze raz.

- Non provare due cose alla volta.
- Non provate due cose alla volta.
- Non provi due cose alla volta.

Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.

- Quando l'hai vista per l'ultima volta?
- Quando l'ha vista per l'ultima volta?
- Quando l'avete vista per l'ultima volta?

Kiedy ostatnio ją widziałeś?

- Ero come Tom una volta.
- Io ero come Tom una volta.

Byłem kiedyś jak Tom.

- Viene qui una volta al mese.
- Lui viene qui una volta al mese.
- Viene qua una volta al mese.
- Lui viene qua una volta al mese.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

Un passo alla volta.

Jedną i drugą nogą.

E una volta pulito

Jak go wypatroszę...

Una volta al giorno...

Raz dziennie...

Questa è l'ultima volta.

To ostatni raz.

Questa volta vi perdoneremo.

Tym razem wam wybaczymy.

Questa volta ti perdoneremo.

Tym razem ci wybaczymy.

- Una volta c'era una chiesa qui.
- C'era una chiesa qui una volta.

Tu był kiedyś kościół.

- Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
- Quando ha visto Tom per l'ultima volta?
- Quando avete visto Tom per l'ultima volta?

Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?

Piano. Un passo alla volta!

Powoli. Idźcie uważnie!

Vidi un UFO una volta.

Pewnego razu zobaczyłem UFO.

Una volta localizzata la preda...

Po namierzeniu...

Si vive una volta sola.

Żyjesz tylko raz.

L'ho visto solo una volta.

Widziałam to tylko raz.

Ogni volta che parlano, litigano.

- Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
- Kłócą się przy każdej rozmowie.

Nuoto una volta a settimana.

Pływam raz w tygodniu.

Per favore, ripetilo un'altra volta.

Powtórz to, proszę.

Una volta non è sufficiente.

Raz nie wystarczy.

Devi provare ancora una volta.

Musisz spróbować znowu.

- Ogni volta che vado lì la incontro.
- Ogni volta che vado lì incontro lei.

Ilekroć tam idę, spotykam ją.

- L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
- L'ho conosciuta a Londra per la prima volta.
- La incontrai a Londra per la prima volta.
- La conobbi a Londra per la prima volta.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

- È andato a Parigi per la prima volta.
- Lui è andato a Parigi per la prima volta.
- Andò a Parigi per la prima volta.
- Lui andò a Parigi per la prima volta.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

- Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
- Quando è stata l'ultima volta che ha visto Tom?
- Quando è stata l'ultima volta che avete visto Tom?
- Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
- Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Tom?
- Quand'è stata l'ultima volta che avete visto Tom?

Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?

- Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?

- Kiedy ostatnio płakałeś?
- Kiedy ostatnio płakałaś?

- Spero che farete più attenzione la prossima volta.
- Spero che farai più attenzione la prossima volta.
- Spero che farà più attenzione la prossima volta.

Mam nadzieję, że następnym razem poświęcisz więcej uwagi.

- Quando hai incontrato Tom per la prima volta?
- Quando ha incontrato Tom per la prima volta?
- Quando avete incontrato Tom per la prima volta?

Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Toma?

- Spero di visitare Nara la prossima volta.
- Io spero di visitare Nara la prossima volta.

Mam nadzieję, że odwiedzę Narę następnym razem.

- Va in libreria una volta alla settimana.
- Lei va in libreria una volta alla settimana.

Ona chodzi do księgarni raz w tygodniu.

- Va ad aerobica una volta alla settimana.
- Lei va ad aerobica una volta alla settimana.

Ona raz w tygodniu chodzi na aerobik.

- Una volta andavo a scuola con lui.
- Una volta io andavo a scuola con lui.

Chodziłem z nim do szkoły.

- Piango ogni volta che sento questa canzone.
- Io piango ogni volta che sento questa canzone.

Zawsze płaczę, kiedy słyszę tę piosenkę.

- Ci incontriamo qui una volta alla settimana.
- Noi ci incontriamo qui una volta alla settimana.

Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Ma vi chiederei a mia volta:

ja jednak zapytam was:

Ma ora... per la prima volta...

Ale teraz... po raz pierwszy...

Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.

Islandia należała kiedyś do Danii.

La incontro una volta alla settimana.

Spotykam się z nią raz w tygodniu.

Questa è la mia prima volta.

To jest mój pierwszy raz.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Posso venire a trovarvi qualche volta?

Mogę do pana wpaść któregoś dnia?

Lui una volta possedeva molte terre.

Kiedyś posiadali dużo ziemi

- Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
- Lui lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
- Lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
- Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
- Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
- Lui lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.

Myje samochód co najmniej raz w tygodniu.

- Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

- Una volta suonavo in una band con Tom.
- Io una volta suonavo in una band con Tom.

Grywałem w zespole z Tomem.

E per la prima volta, possiamo farlo.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Una volta costruita, la protezione è favolosa.

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

Una volta ancora, quindi, si rileva un'immunodeficienza.

I znowu mamy spadek odporności.

Una volta si dichiarò incapace di pregare

Raz stwierdził, że nie może się modlić

Una persona alla volta, ma lo farà.

Jedną osobę na raz, ale to zrobi.

Ogni volta che piove il tetto sgocciola.

Zawsze gdy pada, dach przecieka.

Tom una volta mangiava molto cibo spazzatura.

Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia.

Mi permetti di provare ancora una volta?

Pozwolisz mi spróbować jeszcze raz?

Una volta mi piaceva la musica folk.

Kiedyś lubiłem muzykę folkową.

L’ho visto l’ultima volta dieci anni fa.

Ostatni raz widziałem go dziesięć lat temu.

La prossima volta non venga così presto.

Następnym razem nie przychodź tak wcześnie.

Toronto una volta era chiamata Fort York.

Toronto nazywało się kiedyś Fort York.

La prossima volta te la farò pagare!

Następnym razem ty za to zapłacisz!

Tom una volta era sposato con Mary.

Tom był żonaty z Mary.

- Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Io spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
- Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.

Mam nadzieję zobaczyć Ciebie następnym razem w Tokio.

- Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.

- Non è la prima volta che vedo questa frase.
- Non è la prima volta che vedo questa sentenza.

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

- Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
- Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.

- Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

- So che Tom e Mary una volta erano amici.
- Lo so che Tom e Mary una volta erano amici.

Wiem, że Tom i Mary przyjaźnili się.

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

Una volta era conosciuto come "i Balcani dell'Asia"

Kiedyś znana jako "Bałkany Azji",

Questa volta aveva prolasso da un disco cervicale

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

Ma perché non l'ho fatto anche questa volta?

Dlaczego tym razem było inaczej?

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Questa è la prima volta che sono qui.

Jestem tu pierwszy raz.

Tom pranza qui almeno una volta la settimana.

Tom jada tutaj obiad przynajmniej raz w tygodniu.

- Tom una volta era responsabile.
- Tom era responsabile.

Tom był odpowiedzialny.

È la prima volta che leggo la Bibbia.

To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.

Ricordo di aver sentito questa storia una volta.

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.

Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie.

Ma ogni volta che le toccava ricominciavano a sanguinare.

ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

Ci proverò ancora una volta, farò un ultimo tentativo.

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Una volta sovrapposti i dati acustici raccolti dai droni,

Po nałożeniu danych akustycznych, zebranych przez drony,

Così, poco alla volta, lavorando con i nostri partner,

Tak więc po trochu, współpracując z partnerami,

è che una volta iniziato a grattare la superficie,

że jak zajrzeć pod powierzchnię,

C'era una volta un re che aveva tre figlie.

Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.

Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.

Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.

L'ho incontrato tre anni fa per la prima volta.

Poznałem go trzy lata temu.