Translation of "Nelle" in Polish

- Viviamo nelle vicinanze della scuola.
- Noi viviamo nelle vicinanze della scuola.
- Abitiamo nelle vicinanze della scuola.
- Noi abitiamo nelle vicinanze della scuola.

Mieszkamy w pobliżu szkoły.

Credi nelle fate?

Czy wierzysz we wróżki?

- Avevo il sangue nelle urine.
- Avevo del sangue nelle urine.

Miałem krew w moczu.

Crepuscolo nelle foreste dell'Argentina.

Zmierzch w argentyńskim lesie.

Quando andiamo nelle classi,

Podczas prezentacji w klasie,

Ha acqua nelle cellule,

Rośliny mają w komórkach wodę.

- Sono andati nelle loro camere da letto.
- Sono andate nelle loro camere da letto.
- Andarono nelle loro camere da letto.

Oni poszli do swoich sypialni.

E in particolare nelle esplorazioni.

a przede wszystkim poszukiwania surowców.

Si è intrappolato nelle ragnatele.

Zawisł na tych pajęczynach.

E non solo nelle fabbriche,

Oprócz pracowników fabryk,

La gente danzava nelle strade.

Ludzie tańczyli na ulicach.

Escono per cibarsi nelle ore notturne.

Wypływają na żer głównie w nocy.

Nelle persone private del sonno invece

U osób pozbawionych snu

Nelle sere soleggiate, tutto diventa rosso.

W słoneczny wieczór wszystko jest czerwone.

Ho piena fiducia nelle sue capacità.

Mam pełne zaufanie do jego umiejętności.

Tutti nelle nostre strade conoscono Tom.

Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.

Vivono nelle giungle dell'America centrale e meridionale

Żyją w dżungli Ameryki środkowej i południowej,

Tutti noi possediamo coperte nelle nostre case

Wszyscy mamy w domu koc

Gli amminoacidi si sono trovati nelle comete;

Przykładem są aminokwasy w kometach.

Profondi brontolii risuonano nelle giungle del Borneo.

Głębokie dudnienie przetacza się przez dżungle Borneo.

Lavorando con le donne nelle zone rurali.

Pracuję z kobietami z wiejskich terenów Indii.

Spesso le acque si raccolgono nelle miniere abbandonate

Często wody gruntowe zbierają się w opuszczonych kopalniach

Non iniziò nelle rispettabili aule di una università,

nie w czcigodnych aulach uniwersytetu,

Portano le loro uova fecondate nelle acque superficiali...

Wynoszą zapłodnione jajeczka na płycizny,

In natura, si appollaiano nelle cavità degli alberi.

W dziczy nocują w dziuplach.

Ma neanche come nelle immagini spaventose dei media.

Nie wyglądają, jak te straszne obrazy w mediach.

- Questo ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
- Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.

To zachwiało moim zaufaniem w instytucje rządowe.

Sembrava che mi venisse iniettata acqua bollente nelle ossa.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Una parte del calore si propaga nelle profondità dell'oceano

Część ciepła przechodzi w głąb oceanu

I ghiottoni prosperano nelle terre ghiacciate attorno ai poli,

Rosomaki są doskonale przystosowane do mroźnych krain całego świata,

Le vedo nelle aree adibite alla preparazione di alimenti.

albo tam, gdzie przyrządza się żywność.

Niente può veramente entrare nelle tasche dei pantaloni da donna,

zupełnie nic nie mieści się w kieszeniach damskich spodni,

Raffrontando parole che esprimono emozioni negative o positive nelle notizie

Zestawienie pozytywnych i negatywnych zwrotów w wiadomościach

Nelle giungle di tutto il mondo, il tramonto innesca cambiamenti.

W dżunglach na całym świecie zachodzące słońce oznacza zmianę.

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Ascolta il rumore del salmone che si dimena nelle secche.

Nasłuchuje łososi miotających się na płyciźnie.

Di norma, i giapponesi non sono bravi nelle lingue straniere.

- Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
- Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.

Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.

Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!

Nelle pinete della Scandinavia c'è una creatura con poteri quasi soprannaturali.

W lesie sosnowym Skandynawii żyje stworzenie o niemal nadprzyrodzonych mocach.

Ma nelle notti più buie... entra in gioco un sesto senso.

Ale w ciemne noce... kontrolę przejmuje szósty zmysł.

I cromosomi nelle nostre cellule contengono tutto il nostro materiale genetico.

Chromosony w naszych komórkach zawierają nasz cały materiał genetyczny.

Si trova nelle foglie, nei fiori e nei semi di molte piante,

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

W społeczeństwach uważanych za bardziej otwarte i wolne niż Chiny

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

Grazie ai cuscinetti nelle zampe, anche un maschio di sei tonnellate passa inosservato.

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

Il loro sangue scorre nelle mie vene così come scorre in quelle di molti.

Ich krew płynie w moich żyłach, jak i w wielu innych.

I pipistrelli vampiro sono attivi soprattutto nelle notti più buie. Cercano il sangue nell'oscurità.

Nietoperze wampiry są najaktywniejsze najciemniejszymi nocami. Szukają krwi w mroku.

Ma delle ossa speciali nelle orecchie registrano anche le più piccole vibrazioni nella sabbia.

Rozbudowany młoteczek w uszach rejestruje drobne wibracje w piasku.

Si dice che la maggior parte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio o di decollo.

Podobno większość katastrof lotniczych przydarza się na etapie startu lub lądowania.

In questa fase non c'è ancora una politica energetica chiara sulla produzione energetica decentralizzata nelle aree rurali.

Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

Większość dzieciństwa spędziłem w skalistych basenach, nurkując w płytkim lesie wodorostów.

Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.

Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.

Durante il ponte della Golden Week, molti volontari si recarono nelle aree del Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami.

W czasie majówki wielu ochotników wybrało się na Tohoku, na tereny dotknięte trzęsieniem ziemi i tsunami.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.

Jeśli nie możesz jechać po naukę do kraju angielskojęzycznego, to może udałoby się znaleźć mieszkającego w pobliżu rodzimego użytkownika angielszczyzny, który pomógłby w nauce angielskiego?

Il termine 'tango stile milonguero' fu coniato nei primi anni '90 per descrivere il modo di ballare il tango che era prevalente nelle milonghe del centro di Buenos Aires negli anni '50.

Termin „tango w stylu milonguero” powstał na początku lat 90., oznacza styl tanga popularnych w milongach w śródmieściu Buenos Aires w latach 50.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.