Translation of "Metà" in Polish

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

Przetnij to na pół.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

To dopiero połowa opowiadania.

- Vuoi metà di questa torta?
- Vuole metà di questa torta?
- Volete metà di questa torta?

Chcesz połowę tego ciasta?

- Ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lei ha tagliato la mela a metà.
- Lei tagliò la mela a metà.

Przekroiła jabłko na pół.

- Ha tagliato la mela a metà.
- Lui ha tagliato la mela a metà.
- Tagliò la mela a metà.
- Lui tagliò la mela a metà.

Przekroił jabłko na pół.

L'altra metà l'aveva diminuita.

a druga połowa - obniżoną.

Dopo mangio l'altra metà.

Potem zjem drugą połowę.

- Tom ha tagliato la mela a metà.
- Tom tagliò la mela a metà.

Tom przeciął jabłko na pół.

Nella metà del XX secolo

w połowie XX wieku,

Più della metà sono giovani.

Połowa z nich to młode.

Metà degli studenti erano assenti.

Połowa studentów była nieobecna.

Il lavoro è fatto a metà.

Połowa pracy za nami.

Ok, asciutto solo a metà, ma caldo.

W porządku, podsuszony, ale ciepły.

Soprattutto nell'erba alta. Sono a metà strada.

Zwłaszcza w wysokiej trawie. Są w połowie drogi.

Non dovremmo lasciare la cosa a metà.

Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.

L'altra metà della camera serve da studio.

Druga połowa pokoju służy jako miejsce pracy.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Dobry początek to połowa roboty.

La seconda metà del film era interessante.

Druga połowa filmu była interesująca.

- Pharamp tagliò la torta in due.
- Pharamp ha tagliato la torta a metà.
- Pharamp tagliò la torta a metà.

Pharamp przekroił ciasto na pół.

Sono a metà strada su una strada infinita.

Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.

E più di metà dell'umanità vive in questo spazio,

To miejsce zamieszkuje ponad połowa ludzkości,

Metà degli studenti che oggi escono dalle scuole superiori australiane

połowa uczniów kończących liceum w Australii

Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.

Cena tej książki została obniżona o połowę.

Ero un bambino di 8 anni a metà degli anni '90.

Miałem 8 lat w połowie lat 90.

Sarebbe come dire, metà della spesa per l'educazione negli Stati Uniti.

To jak połowa wydatków na edukację w USA

La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.

Kościół jest między moim a twoim domem.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.