Translation of "Lasciare" in Polish

- Vorresti lasciare un messaggio?
- Vorreste lasciare un messaggio?
- Vorrebbe lasciare un messaggio?

- Chce pan zostawić wiadomość?
- Chcesz zostawić wiadomość?

- Tom è scomparso senza lasciare traccia.
- Tom scomparve senza lasciare traccia.

Tom zniknął bez śladu.

- Non possiamo lasciare morire Tom.
- Noi non possiamo lasciare morire Tom.

Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć.

- Non potevo lasciare morire Tom.
- Io non potevo lasciare morire Tom.

- Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć.
- Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć.

Posso lasciare un messaggio?

Czy mógłbym zostawić wiadomość?

- Gli ho detto di lasciare la stanza.
- Gli dissi di lasciare la stanza.

Powiedziałem mu, żeby wyszedł z pokoju.

- Intendo lasciare Boston il prima possibile.
- Io intendo lasciare Boston il prima possibile.

Chciałbym jak najszybciej uciec z Bostonu.

Non lasciare la porta aperta.

Nie zostawiaj otwartych drzwi.

Non lasciare le porte aperte.

Nie zostawiaj otwartych drzwi.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

Non lasciare le finestre aperte.

Nie zostawiaj otwartego okna.

- Ti ho chiesto di lasciare Tom da solo.
- Vi ho chiesto di lasciare Tom da solo.
- Le ho chiesto di lasciare Tom da solo.

Prosiłem cię o zostawienie Toma w spokoju.

E fa l'errore di lasciare quell'anemone.

i popełnia błąd, opuszczając ukwiał.

Non dovresti lasciare solo il bambino.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

- Stai pensando seriamente di lasciare il tuo lavoro?
- Sta pensando seriamente di lasciare il suo lavoro?

Naprawdę chcesz rzucić pracę?

- Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
- Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Nie popuszczaj wodzy wyobraźni.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Nikt nie chce pozostać poza bezpiecznym stadem.

Non dovremmo lasciare la cosa a metà.

Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.

Posso lasciare il mio numero d telefono?

Czy mogę zostawić mój numer telefonu?

- Non potevo lasciarli morire.
- Non potevo lasciarle morire.
- Non li potevo lasciare morire.
- Non le potevo lasciare morire.

Nie pozwoliłbym im umrzeć.

Vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

jesteście stawiani w sytuacji "wóz albo przewóz".

Gli stranieri sono obbligati a lasciare il paese.

Cudzoziemcy zmuszeni są opuścić kraj.

- Ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Io dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.

Non lasciare che la vita ti renda cinica o chiusa.

Nie pozwól, by życie uczyniło cię cynicznym lub niedostępnym.

Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

Wychodząc, ukłonił się mi.

- Sto per lasciare la scuola.
- Sto per abbandonare la scuola.

Zamierzam opuścić szkołę.

- Non lasciare la porta aperta.
- Non lasciate la porta aperta.

Nie zostawiaj otwartych drzwi.

- Ho deciso di lasciare Boston.
- Ho deciso di andarmene da Boston.

- Postanowiłem wyjechać z Bostonu.
- Postanowiłam wyjechać z Bostonu.
- Postanowiłem opuścić Boston.
- Postanowiłam opuścić Boston.

- Non lasciare la città.
- Non lasciate la città.
- Non lasci la città.

Nie opuszczaj miasta.

- Non lasciare guidare Tom.
- Non lasciate guidare Tom.
- Non lasci guidare Tom.

Nie pozwól Tomowi prowadzić.

Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare questa con la luce accesa

Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

Ale musi ruszać dalej. Jej stado musi opuścić miasto, nim wróci poranny ruch uliczny.

- Non lasciare la chiave nell'armadietto.
- Non lasciate la chiave nell'armadietto.
- Non lasci la chiave nell'armadietto.

Nie zostawiaj klucza w zamku.

- Non lasciare la porta aperta.
- Non lasciate la porta aperta.
- Non lasci la porta aperta.

Nie zostawiaj otwartych drzwi.

Che approccio scegliamo per catturarla? Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare la bottiglia con la torcia

W jaki sposób mamy spróbować go złapać? Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

- Non lasciare la bicicletta sotto la pioggia.
- Non lasciate la bicicletta sotto la pioggia.
- Non lasci la bicicletta sotto la pioggia.

Nie zostawiaj roweru na deszczu.

- Non lasciarmi da solo con loro.
- Non lasciarmi da sola con loro.
- Non lasciatemi da solo con loro.
- Non lasciatemi da sola con loro.
- Non mi lasci da solo con loro.
- Non mi lasci da sola con loro.
- Non mi lasciate da solo con loro.
- Non mi lasciate da sola con loro.
- Non mi lasciare da solo con loro.
- Non mi lasciare da sola con loro.

Nie zostawiaj mnie z nimi samego.