Translation of "Potevo" in Finnish

- Non potevo non piangere.
- Io non potevo non piangere.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Non potevo rifiutare.

En voinut kieltäytyä.

Che altro potevo dire?

Mitä muuta minä voisin sanoa?

- Non potevo che ammirare il suo coraggio.
- Io non potevo che ammirare il suo coraggio.

- En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
- En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.

- Non riuscii ad addormentarmi.
- Non riuscivo ad addormentarmi.
- Non potevo addormentarmi.
- Non mi potevo addormentare.

En saanut unta.

Ho realizzato che non potevo vincere.

Tajusin etten voinut voittaa.

- Cosa potevo dire?
- Cosa potrei dire?

Mitä minä voisin sanoa?

- Non riuscivo a vedere.
- Io non riuscivo a vedere.
- Non potevo vedere.
- Io non potevo vedere.

En pystynyt näkemään.

Ho tradotto la poesia meglio che potevo.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Non potevo vedere altro che della nebbia.

En nähnyt muuta kuin sumua.

Ho tradotto la poesia come meglio potevo.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Tom mi ha detto che potevo chiamarti.

Tom sanoi minulle, että voisin soittaa sinulle.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

- Che altro potrei fare?
- Che altro potevo fare?

- Mitä muuta minä voisin tehdä?
- Mitä muuta voisin tehdä?

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Tom mi ha chiesto se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
- Tom mi chiese se potevo aiutarlo con i suoi compiti.

Tom kysyi minulta voisinko auttaa häntä läksyissä.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Ajattelin sitä koko ajan.

Stavo ottenendo così tanto dalla natura e ora potevo dare.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

- Come potevo rifiutare?
- Come ho potuto rifiutare?
- Come potrei rifiutare?

Kuinka voisinkaan kieltäytyä?

- Non potevo dire di no.
- Io non potevo dire di no.
- Non riuscivo a dire di no.
- Io non riuscivo a dire di no.

En voinut sanoa ei.

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

A volte, se era di buonumore, non potevo lasciarla troppo a lungo.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.