Translation of "Nonna" in Japanese

- Dov'è tua nonna?
- Dov'è sua nonna?
- Dov'è vostra nonna?

あなたのおばあちゃんはどこ？

- Amo molto mia nonna.
- Io amo molto mia nonna.

私は祖母が大好きです。

- Mia nonna abita in campagna.
- Mia nonna vive in campagna.

- 祖母は田舎に住んでいます。
- 私の祖母は田舎に住んでいる。

- Tua nonna è una signora affascinante.
- Sua nonna è una signora affascinante.
- Vostra nonna è una signora affascinante.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

- È stata cresciuta da sua nonna.
- Fu cresciuta da sua nonna.

彼女はおばあさんに育てられた。

Mia nonna parla lentamente.

祖母はゆっくり話す。

Mia nonna sa volare.

うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。

Amo davvero mia nonna.

おばあちゃんのことが本当に大好きなの。

- Ho visitato la casa di mia nonna.
- Visitai la casa di mia nonna.

僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。

- Ci manca la nostra cara nonna.
- A noi manca la nostra cara nonna.

- 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
- 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。

Per quanto riguarda mia nonna,

さて 私の祖母についてですが

Assomiglia fortemente a sua nonna.

彼女はおばあさんに大変よく似ている。

Mia nonna non può vedere.

- 私のおばあさんはめくらです。
- 祖母は目が見えません。

Mia nonna vive da sola.

うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

Sua nonna sembra in salute.

彼のおばあさんは元気そうです。

Mia nonna soffre di osteoporosi.

私の祖母は骨粗鬆症を患っている。

Mia nonna era una contadina.

私のおばあちゃんは農家です。

Mia nonna abita in campagna.

私の祖母は田舎に住んでいる。

- Questa è una foto di mia nonna.
- Questa è una fotografia di mia nonna.

これが私の祖母の写真です。

- Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
- Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.

- 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
- 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。

- Siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
- Noi siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
- Siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
- Noi siamo preoccupate per la nonna e il nonno.

- 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
- 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。

- Siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
- Noi siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
- Siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
- Noi siamo preoccupate per il nonno e la nonna.

私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。

- Siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
- Noi siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
- Siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.
- Noi siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.

私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

E come diceva sempre mia nonna:

祖母がよく言っていたように

L'anno prima che mia nonna morisse,

祖母が亡くなる前の年

L'ombrello rosso le ricordava sua nonna.

- 赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
- 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。

È stata cresciuta da sua nonna.

- 彼女は祖母に育てられた。
- 彼女はおばあちゃんによって育てられた。

La nonna aveva una bella cera.

祖母はとても、元気そうでした。

Mia nonna ama guardare la TV.

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Mia sorella assomiglia a mia nonna.

私の妹は、祖母に似ている。

Mia nonna ha i capelli grigi.

僕のおばあちゃん、白髪なんだ。

- Mia nonna mi ha raccontato la storia di Cenerentola.
- Mia nonna mi raccontò la storia di Cenerentola.

祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。

- Mia nonna mi ha pagato il viaggio per Boston.
- Mia nonna mi pagò il viaggio per Boston.

祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。

- Mia nonna è la più vecchia di questa cittadina.
- Mia nonna è la più anziana del paese.

祖母はこの町で最高齢です。

Mia nonna era circondata da molte persone,

祖母は人々に囲まれていました

Nonna non sapeva che io fossi gay,

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

祖母は 祖国の墓に 入ることを望んだのだ

La nonna di Tom sembra in salute.

トムのおばあさんは元気そうです。

Sono i denti falsi di mia nonna.

それは私のおばあちゃんの入れ歯です。

A mia nonna piace viaggiare in treno.

祖母は列車で旅行をするのが好きだ。

Mia nonna si lamenta sempre del freddo.

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。

Mia nonna si è operata in Germania.

私の祖母はドイツで手術を受けた。

Oggi è il compleanno di mia nonna.

今日はばあさんの誕生日です。

"Dov'è la nonna?" "Sta dormendo sul divano."

「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」

Mia nonna riesce a mangiare solo cibi morbidi.

祖母はやわらかい物しか食べられない。

Mia nonna ha vissuto fino a 95 anni.

祖母は９５歳まで生きました。

Mia nonna ci ha lasciato una grande fortuna.

祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。

Mia nonna è smemorata per le cose recenti.

祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。

Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.

祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。

La nonna ha caricato il tavolo da sola.

祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。

Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.

祖母は昨日安らかに息を引き取った。

Sia mio nonno che mia nonna sono morti.

私の祖父も祖母も亡くなっている。

Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.

けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。

Mia nonna si è ammalata la scorsa settimana.

祖母は先週病気になった。

Mia nonna stava gradualmente diventando smemorata e fragile.

祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。

Mia nonna è ancora energica a 82 anni.

- 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
- 祖母は82歳でなお矍鑠としています。

Si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

La nonna ci ha mandato una cassa di mele.

祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。

Nonna ha tre volte e mezzo i tuoi anni.

- 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
- 祖母はあなたの3.5倍の歳。

Le ceneri della nonna sono in un'urna nel tempio.

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。

Vado a trovare mia nonna due volte alla settimana.

私は週に２回、祖母に会いに行く。

Mia nonna è ancora molto attiva a ottantacinque anni.

私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。

Susan passò le vacanze estive a casa della nonna.

スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。

- Mia nonna mette lo stesso abito fino a ridurlo a uno straccio.
- Mia nonna si veste con lo stesso abito fino a consumarlo.

祖母は服をボロボロになるまで着る。

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.

祖母は漢方薬が一番いいと信じている。

Questa collana di Jane è un regalo di sua nonna.

ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

Ma dopo la morte di mia nonna, quella fiducia era crollata,

でも祖母が亡くなった後 その自信は影を潜めました

Mia nonna non ha mai cambiato il suo stile di vita.

祖母は少しも生活様式を変えなかった。

Durante la notte mia nonna è venuta a mancare, senza soffrire.

祖母はその晩静かに息を引き取った。

La nonna ha la prassi di non fare le ore piccole.

祖母には早寝早起きの習慣がある。

Mia nonna mi ha dato di più di quello che volevo.

私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

家族の中で 祖母は 一番近しい存在でした

Mia nonna è dura d'orecchi. In altre parole è un po' sorda.

祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。

Il vecchio orologio di mia nonna è stato nel cassetto per anni.

祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。

Mia nonna cammina più velocemente, e gioca a tennis meglio di me.

祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。

Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。

La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

Lei era la perché mia nonna aveva un invertendo chirurgico per il cancro.

その日は 祖母の 癌の手術日だったからです

Mia nonna era malata da una settimana quando la sono andata a trovare.

祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。

Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.

ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。

Mia nonna era solita dire che sarebbe vissuta fino a cent'anni, ma morì quando ne aveva 85.

私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。

Durante la vita di mia nonna, sia i telefoni che che i computer sono diventati all'ordine del giorno.

祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。

Mia nonna era solita uscire per una passeggiata quasi ogni giorno, ma adesso, raramente o mai, esce di casa.

祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。

Questa casetta somiglia proprio a quella in cui viveva mia nonna quando ero bambino, costruita su una collina ricoperta di margherite e circondata da meli.

あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。

- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。