Translation of "Nonna" in French

- Dov'è tua nonna?
- Dov'è sua nonna?
- Dov'è vostra nonna?

Où est ta grand-mère ?

- Mia nonna è deceduta.
- È deceduta mia nonna.
- Mia nonna è morta.
- È morta mia nonna.

Ma grand-mère est morte.

Grazie nonna!

Merci grand-mère!

Vai dalla nonna.

Va chez grand-mère.

- Mia nonna abita in campagna.
- Mia nonna vive in campagna.

- Ma grand-mère habite à la campagne.
- Ma grand-mère vit dans le pays.

- Mia nonna ha avuto un ictus.
- Mia nonna ebbe un ictus.

- Ma grand-mère a eu un AVC.
- Ma grand-mère a eu une attaque.
- Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.

- Fece visita a sua nonna.
- Lui fece visita a sua nonna.

Il rendait visite à sa grand-mère.

- Fece visita a sua nonna.
- Lei fece visita a sua nonna.

- Elle rendait visite à sa grand-mère.
- Vous rendiez visite à votre grand-mère.

- Sto andando da mia nonna.
- Io sto andando da mia nonna.
- Sto andando a casa di mia nonna.
- Io sto andando a casa di mia nonna.

Je vais chez ma grand-mère.

- Ha fatto visita a sua nonna.
- Lei ha fatto visita a sua nonna.
- Avete fatto visita a vostra nonna.
- Voi avete fatto visita a vostra nonna.

Vous avez rendu visite à votre grand-mère.

Mia nonna parla lentamente.

Ma grand-mère parle lentement.

Mia nonna è malata.

Ma grand-mère est malade.

Questa è mia nonna.

C'est ma grand-mère.

Amo davvero mia nonna.

J'aime vraiment ma grand-mère.

- Alla nonna piace guardare la TV.
- Alla nonna piace guardare la televisione.

Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

- Ho passato il weekend con mia nonna.
- Ho passato il fine settimana con mia nonna.
- Passai il fine settimana con mia nonna.
- Passai il weekend con mia nonna.

J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.

- Anche mia nonna sa mandare un SMS.
- Pure mia nonna sa mandare un SMS.
- Persino mia nonna sa mandare un SMS.
- Perfino mia nonna sa mandare un SMS.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

- Ho visitato la casa di mia nonna.
- Visitai la casa di mia nonna.

- Je visitai la maison de ma grand-mère.
- J'ai visité la maison de ma grand-mère.

- Ho fatto visita a mia nonna.
- Io ho fatto visita a mia nonna.

J'ai rendu visite à ma grand-mère.

- Hai fatto visita a tua nonna.
- Tu hai fatto visita a tua nonna.

Tu as rendu visite à ta grand-mère.

- Ha fatto visita a sua nonna.
- Lui ha fatto visita a sua nonna.

Il a rendu visite à sa grand-mère.

- Ha fatto visita a sua nonna.
- Lei ha fatto visita a sua nonna.

Elle a rendu visite à sa grand-mère.

- Abbiamo fatto visita a nostra nonna.
- Noi abbiamo fatto visita a nostra nonna.

Nous avons rendu visite à notre grand-mère.

- Hanno fatto visita alla loro nonna.
- Loro hanno fatto visita alla loro nonna.

- Ils ont rendu visite à leur grand-mère.
- Elles ont rendu visite à leur grand-mère.

Per quanto riguarda mia nonna,

Maintenant, concernant ma grand-mère,

Assomiglia fortemente a sua nonna.

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Mia nonna non può vedere.

Ma grand-mère ne peut pas voir.

Il ragazzo visita sua nonna.

Le garçon rend visite à sa grand-mère.

Mia nonna vive da sola.

Ma grand-mère vit toute seule.

Sua nonna sembra in salute.

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

Mia nonna non è morta.

Ma grand-mère n'est pas morte.

Mia nonna ha settantacinque anni.

Ma grand-mère a 75 ans.

Tu parli come mia nonna.

Tu parles comme ma grand-mère.

Mia nonna era una contadina.

Ma grand-mère était une fermière.

Mia nonna abita in campagna.

Ma grand-mère habite à la campagne.

Facevo compagnia a mia nonna.

Je tenais compagnie à ma grand-mère.

Mia nonna mi ha educato.

Ma grand-mère m'a éduqué.

Tom deve chiamare sua nonna.

Tom doit appeler sa grand-mère.

Mia nonna viveva da noi.

Ma grand-mère vivait avec nous.

"Dov'è la nonna?" "In cucina."

- « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
- « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »

Mia nonna ha novantuno anni.

Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.

- Questa è una foto di mia nonna.
- Questa è una fotografia di mia nonna.

C'est une photo de ma grand-mère.

- Siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
- Noi siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
- Siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
- Noi siamo preoccupate per la nonna e il nonno.

- Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
- Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.

E come diceva sempre mia nonna:

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

L'anno prima che mia nonna morisse,

Un an avant la mort de ma grand-mère,

È stata cresciuta da sua nonna.

Elle a été élevée par sa grand-mère.

La nonna aveva una bella cera.

Grand-mère avait l'air fort bien.

Mia nonna sa cucinare molto bene.

Ma grand-mère sait très bien cuisiner.

Mia nonna sa andare in moto.

Ma grand-mère sait conduire une moto.

Mia nonna ha un fratello gemello.

Ma grand-mère a un jumeau.

Tom fece visita a sua nonna.

- Tom rendait visite à sa grand-mère.
- Tom a rendu visite à sa grand-mère.

Marie fece visita a sua nonna.

Marie rendait visite à sa grand-mère.

La nonna si occuperà di voi.

Grand-Maman s'occupera de vous.

Mia sorella assomiglia a mia nonna.

Ma sœur ressemble à ma grand-mère.

Mia nonna ha i capelli grigi.

Ma grand-mère a les cheveux gris.

La nostra nonna ha molti cani.

Notre grand-mère a de nombreux chiens.

Mia nonna non sente proprio niente.

Ma grand-mère n'entend rien du tout.

Nonno, come hai conosciuto la nonna?

Papi, comment as-tu rencontré mami ?

- Mia nonna mi ha pagato il viaggio per Boston.
- Mia nonna mi pagò il viaggio per Boston.

Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.

Spegne la luce, la nonna si spegne.

Il éteint, la mamie s'arrête.

Mia nonna era circondata da molte persone,

ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

Nonna non sapeva che io fossi gay,

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

Ma grand-mère voulait être enterrée dans son pays natal.

La nonna di Tom sembra in salute.

- La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
- La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.

Sono i denti falsi di mia nonna.

C'est le dentier de ma grand-mère.

Mia nonna si lamenta sempre del freddo.

Ma grand-mère se plaint toujours du froid.

Oggi è il compleanno di mia nonna.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.

Tom ha fatto visita a sua nonna.

Tom a rendu visite à sa grand-mère.

Marie ha fatto visita a sua nonna.

Marie a rendu visite à sa grand-mère.

Questa è una foto di mia nonna.

C'est une photo de ma grand-mère.

Ho visitato la casa di mia nonna.

J'ai visité la maison de ma grand-mère.

Perfino mia nonna sa mandare un SMS.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Appendo al muro un ritratto della nonna.

J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.

Appendo al muro una fotografia della nonna.

J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.

Vado a trovare mia nonna in ospedale.

Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Questa è la ricetta di mia nonna.

Ceci est la recette de ma grand-mère.

Mia nonna si alza presto ogni mattina.

Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.

- Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
- Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.

Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.

Mia nonna ha vissuto fino a 95 anni.

Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.

La nonna ha caricato il tavolo da sola.

Grand-mère a porté la table toute seule.

Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.

Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.

La nonna le mise in mano una moneta.

La grand-mère lui mît une piécette dans la main.

Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.

Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.

I migliori biscotti sono preparati da mia nonna.

Les meilleurs biscuits sont préparés par ma grand-mère.

Mia nonna si è ammalata la scorsa settimana.

Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.

Mia nonna stava gradualmente diventando smemorata e fragile.

Ma grand-mère devenait peu à peu distraite et frêle.

- La mia macchina consuma meno benzina di quella di mia nonna.
- La mia auto consuma meno benzina di quella di mia nonna.
- La mia automobile consuma meno benzina di quella di mia nonna.

Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.