Translation of "Nonna" in Arabic

Per quanto riguarda mia nonna,

الآن، بالنسبة لجدتي،

Mia nonna vive da sola.

تعيش جدتي وحدها.

- Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
- Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.

عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.

E come diceva sempre mia nonna:

وكما كانت تقول جدتي لي،

L'anno prima che mia nonna morisse,

قبل وفاة جدتي بعام،

Mia sorella assomiglia a mia nonna.

أختي تشبه جدتي.

Mia nonna era circondata da molte persone,

كانت جدتي محاطة بالناس،

Nonna non sapeva che io fossi gay,

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

Ma dopo la morte di mia nonna, quella fiducia era crollata,

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

Dopo che le mie amiche mi avevano vestito da nonna, tacchi inclusi.

بعد أن ألبستني صديقاتي زي جدة، مع الكعب العالي.

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Lei era la perché mia nonna aveva un invertendo chirurgico per il cancro.

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.