Translation of "Nonna" in Hungarian

- Dove vive tua nonna?
- Dove vive sua nonna?
- Dove vive vostra nonna?
- Dove abita tua nonna?
- Dove abita sua nonna?
- Dove abita vostra nonna?

Hol lakik a nagymamád?

- Mia nonna è molto anziana.
- Mia nonna è molto vecchia.

A nagymamám nagyon idős.

- Mia nonna abita in campagna.
- Mia nonna vive in campagna.

A nagyanyám vidéken él.

Mia nonna è malata.

- A nagyanyám beteg.
- Beteg a mamám.

Come sta tua nonna?

Hogy van a nagymamád?

Questa è mia nonna.

- Ez a nagyanyám.
- A mamám.
- Ő a mamám.

Per quanto riguarda mia nonna,

Ami nagymamámat illeti,

Assomiglia fortemente a sua nonna.

Nagyon hasonlít a nagymamájára.

Mia nonna ha settantacinque anni.

Nagyanyám 75 éves.

Mia nonna soffre di osteoporosi.

Nagyanyám csontritkulásban szenved.

Mia nonna era una contadina.

A nagyanyám parasztasszony volt.

Tu parli come mia nonna.

- Úgy beszélsz, mint a nagyim.
- Úgy beszélsz, mint a nagymamám.

Mia nonna abita in campagna.

A nagymamám vidéken lakik.

Mia nonna vive da sola.

A nagyanyám egyedül él.

Mia nonna viveva da noi.

- A mamám velünk lakott együtt.
- A nagymamám velünk együtt lakott.

- Mary ascoltava le storie di sua nonna.
- Mary ha ascoltato le storie di sua nonna.
- Mary ascoltò le storie di sua nonna.

Mari a nagymamája történeteit hallgatta.

- Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
- Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.

A nagyapám általában hat órakor reggelizik.

- Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
- Ai miei figli piace stare dalla nonna.

A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.

E come diceva sempre mia nonna:

ahogy Nagymama mondani szokta,

L'anno prima che mia nonna morisse,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Mia nonna sa cucinare molto bene.

A nagyanyám nagyon jól tud főzni.

Mia sorella assomiglia a mia nonna.

A lánytestvérem hasonlít a nagymamámra.

Nonno, come hai conosciuto la nonna?

Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?

- C'ero quando è morta la nonna di Jaume.
- Io c'ero quando è morta la nonna di Jaume.

Ott voltam, amikor Jaume nagymamája meghalt.

Mia nonna era circondata da molte persone,

Nagymamát emberek vették körül,

Nonna non sapeva che io fossi gay,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

La nonna di Tom sembra in salute.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

Oggi è il compleanno di mia nonna.

Ma van a nagymamám születésnapja.

Tom chiese a Maria di sua nonna.

Tom a nagymamája felől kérdezte Marit.

Pure mia nonna sa mandare un SMS.

Nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Persino mia nonna sa mandare un SMS.

Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Questa è la ricetta di mia nonna.

- Ez mamám receptje.
- Ez nagyanyám receptje.

Ho già dimenticato il viso di mia nonna.

Már elfeledtem a nagymamám arcát.

Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.

- A gyerekeim szeretnek a nagymamánál vendégeskedni.
- A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni vendégségben.

Si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

La nonna ci ha mandato una cassa di mele.

Nagymama küldött nekünk egy láda almát.

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.

Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

Ma dopo la morte di mia nonna, quella fiducia era crollata,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Durante la notte mia nonna è venuta a mancare, senza soffrire.

Mamám csendben elment közülünk éjszaka.

La nonna di Tom ha l'aria di essere in buona salute.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

Il bastone di mia nonna è fatto di legno di pino.

Mamámnak fenyőfából van a botja.

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.

Lei era la perché mia nonna aveva un invertendo chirurgico per il cancro.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.

Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.

Cappuccetto Rosso prese il cestino che sua nonna aveva tessuto e se lo mise sul braccio.

Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.

Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.

A nagyanyám mélyen katolikus volt; minden reggel nyolckor eljárt istentiszteletre és háromszor gyónni egy héten.