Translation of "“meno" in Korean

Ultimamente molti meno.

요즘에는 그렇지 않지만요.

Sviluppano ancor meno pregiudizi.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

è meno probabile che abbandonino

이 학생들의 이탈율은 낮은 반면에

In meno di un anno,

1년도 채 지나지 않아

È un concorrente meno minaccioso.

‎그나마 해볼 만한 상대죠

Può anche voler dire meno emissioni.

온실가스의 감소를 의미하죠.

Che recita più o meno così:

이런 식으로 흘러갔습니다.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Raramente avvistata, men che meno filmata,

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

E sono anche meno soggette a vampate.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

Spesso lavorando su meno di due ettari.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

A meno di 15 ore a settimana.

15시간 이하로 줄었습니다.

In modo semplice, veloce e meno ostile.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

Meno male che non ho mangiato troppo.

점심 많이 먹었다간 못 지나가겠네요

Perché possiamo cercare di essere meno vulnerabili.

왜냐하면 우리는 덜 취약해지도록 할 수 있기 때문입니다.

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

Alti e bassi, ma più o meno clementi.

약간 차이는 있겠지만 전반적으로 온화했죠.

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

E ci saranno ancora meno lavori da svolgere.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

E chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

Da portarci sulla strada dei due gradi in meno.

세우는 데 열성적이지 않습니다.

Stanno sperimentando pratiche che riguardano meno il lieto fine

그래서 그들은 행복한 마무리 보다는 온전함을 느끼는데 집중하며

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Un po' meno se c'è un muro nel mezzo.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

Ora, si possono abbracciare o meno queste credenze indù,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Il mio obiettivo, come artista, è usarne meno possibile.

예술가로서 제 목표는 가능한 한 가장 적은 정보를 쓰는 것입니다.

Probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

A deporre le uova. Con meno predatori in giro,

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

E all'improvviso si sentono più o meno a casa.

학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

Ed è più o meno come il taccuino mentale,

그 부분은 일종의 머릿 속 연습장과 같은 곳이에요.

è più o meno qualcosa che sta alla fine.

이건 끝나기 직전에 잠깐 나오는 부분입니다.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

‎처음에는 별다른 특징을 ‎찾아보기 힘들었죠

È un tantino meno di quel che peso ora.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Le persone hanno riorganizzato e più o meno centralizzato il potere.

사회는 재구성되고 그 힘은 집중되는 걸 볼 수 있습니다.

Un telescopio grande circa così, più o meno come una scrivania.

아마도 이 정도 크기에 책상 크기와 맞먹는 망원경입니다.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

‎새끼들이 딸려 있기에 ‎암컷은 뒷골목을 고집합니다

Siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

Per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

Lo vedete come fatto di tre gruppi e con molta meno informazione.

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

Circa 600.000 uomini ... anche se meno della metà di loro erano francesi.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

Ma la ragione per cui questo succede è un po' meno ovvia.

하지만 극단적인 후보가 뽑히는 이유는 좀 덜 명확하죠

Che a meno che tutti non lottiamo più di quanto pensiamo sia possibile,

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

Per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

A meno che usi la polvere da sparo e faccia saltare la porta.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

E hai notato che le femmine sono più o meno sulla stessa frequenza?

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

E in tutto il mondo, le boe situate al largo sono meno di 200.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Le scelte della proiezione cartografica riguardano meno le necessità della navigazione e più l'estetica, il design

지도는 항해(navigational imperatives)에는 덜 쓰이게 되고, 미학, 디자인과

Una pratica del senato chiamata Filibuster significa che le leggi non possono passare a meno che abbiano

필리버스터라고 불리는 상원의 관행은 상원의원 100명 중 60명의 지지를 받지 않는 한

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만