Translation of "Sembrava" in Dutch

- Sembrava strano.
- Sembrava strana.

Dat klonk vreemd.

- Sembrava economico.
- Sembrava economica.
- Sembrava a buon mercato.

- Het zag er goedkoop uit.
- Het leek goedkoop.

- Tom sembrava turbato.
- Tom sembrava agitato.
- Tom sembrava scioccato.
- Tom sembrava sconvolto.

Tom zag er boos uit.

- Sembrava giovane.
- Lui sembrava giovane.

Hij zag er jong uit.

- Sembrava imbarazzata.
- Lei sembrava imbarazzata.

Ze leek gegeneerd.

- Sembrava emozionata.
- Lei sembrava emozionata.

Zij leek opgewonden.

- Sembrava arrabbiato.
- Lui sembrava arrabbiato.

Hij zag er boos uit.

- Sembrava molto contento.
- Lui sembrava molto contento.
- Sembrava molto felice.
- Lui sembrava molto felice.

Hij zag er heel gelukkig uit.

- Sembrava un dottore.
- Sembrava un medico.
- Lui sembrava un medico.
- Lui sembrava un dottore.

Hij zag eruit als een dokter.

- Il vecchio sembrava saggio.
- L'anziano sembrava saggio.
- L'uomo anziano sembrava saggio.
- L'anziano uomo sembrava saggio.

De oude man zag er wijs uit.

- Tom sembrava perplesso.
- Tom sembrava sconcertato.

- Tom keek verbaasd.
- Tom zag er verbaasd uit.

- Tom sembrava carino.
- Tom sembrava gentile.

Tom leek aardig.

- Tom sembrava occupato?
- Tom sembrava impegnato?

Lijkt Tom het druk te hebben?

- Non sembrava riconoscermi.
- Lei non sembrava riconoscermi.

Ze leek mij niet te herkennen.

- Non sembrava compiaciuta.
- Lei non sembrava compiaciuta.

- Het zag er niet naar uit dat ze er tevreden mee was.
- Ze zag er niet tevreden uit.

Sembrava facile.

Het leek makkelijk.

Sembrava arrabbiato.

Hij zag er boos uit.

- Tom sembrava molto vecchio.
- Tom sembrava molto anziano.

Tom zag er erg oud uit.

- Sembrava stanca ma felice.
- Lei sembrava stanca ma felice.

Ze zag er moe maar gelukkig uit.

- Sembrava felice di vedermi.
- Lei sembrava felice di vedermi.

Ze leek blij te zijn om mij te zien.

Sembrava davvero strano.

Het zag er echt vreemd uit.

Tom sembrava sorpreso.

Tom leek verrast te zijn.

Tom sembrava pietrificato.

- Tom keek versteend.
- Tom leek versteend.

Tom sembrava smarrito.

Tom leek verdwaald.

Tom sembrava sollevato.

- Tom zag er opgelucht uit.
- Tom leek opgelucht.

Tom sembrava arrabbiato.

Tom leek boos.

Tom sembrava stanco.

Tom zag er moe uit.

Tom sembrava felice.

Tom klonk gelukkig.

Tom sembrava disinteressato.

Tom leek ongeïnteresseerd.

Tom sembrava deluso.

- Tom zag er ontgoocheld uit.
- Tom leek ontgoocheld.

Tom sembrava confuso.

- Tom leek verward.
- Tom leek in de war.
- Tom bleek in de war.

Sembrava un terremoto.

Dat voelde als een aardbeving.

Tom sembrava annoiato.

Tom leek verveeld.

Tom sembrava interessato.

Tom leek geïnteresseerd.

Tom sembrava solo.

- Tom zag er eenzaam uit.
- Tom leek eenzaam.

Tom sembrava esausto.

Tom klonk uitgeput.

Tom sembrava malato.

Tom leek ziek.

Tom sembrava perplesso.

Tom keek verbaasd.

- Sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
- Lui sembrava soddisfatto della mia spiegazione.

Hij scheen tevreden met mijn uitleg.

Non mi convinceva, non mi sembrava, genuina, non mi sembrava sincera.

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

Il pubblico sembrava annoiato.

Het publiek leek verveeld.

Hitomi sembrava molto felice.

Hitomi zag er heel gelukkig uit.

Mia moglie sembrava sorpresa.

- Mijn vrouw keek verbaasd.
- Mijn vrouw leek verrast te zijn.

Carl sembrava molto felice.

Carl zag er erg blij uit.

Tom sembrava molto calmo.

Tom leek erg kalm.

Tom sembrava uno zombie.

Tom leek op een zombie.

- Sembravi sorpreso.
- Sembravi sorpresa.
- Sembrava sorpreso.
- Sembrava sorpresa.
- Sembravate sorpresi.
- Sembravate sorprese.

- Jij leek verrast te zijn.
- Jullie leken verrast te zijn.

- Sembrava sorpresa.
- È sembrata sorpresa.
- Lei è sembrata sorpresa.
- Lei sembrava sorpresa.

Zij leek verrast te zijn.

A quel punto, sembrava tutto...

Alles leek toen... DAG 304

Il suo alibi sembrava perfetto.

Zijn alibi leek perfect.

Il nostro insegnante sembrava sorpreso.

Onze leraar leek verrast te zijn.

Tom sembrava in gran forma.

Tom zag er geweldig uit.

Sembrava un colpo di pistola.

Dat klonk als een geweerschot.

Tom sembrava essere in salute.

- Tom zag er gezond uit.
- Tom zag eruit alsof hij gezond was.

Tom sembrava stanco ma felice.

Tom zag er moe maar gelukkig uit.

Tom sembrava un po' arrabbiato.

Tom leek een beetje boos.

Tom non sembrava ricordare Mary.

Tom leek zich Mary niet te herinneren.

- Vista da lontano sembrava un volto umano.
- Visto da lontano sembrava un volto umano.

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

- La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
- Il suo segretario sembrava conoscere la verità.

Zijn secretaresse lijkt de waarheid te weten.

Tom sembrava essere preoccupato per me.

Tom leek zich zorgen om mij te maken.

- Sembrava un dottore?
- Lui sembrava un dottore?
- Assomigliava a un dottore?
- Lui assomigliava a un dottore?

Leek hij op een dokter?

Sembrava che trascinassi con me un frigo.

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

- La bottiglia era piena di qualcosa che sembrava sabbia.
- La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.

De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.

In un mondo che mi sembrava troppo grande.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

Sembrava che mi venisse iniettata acqua bollente nelle ossa.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Sembrava impossibile guadagnare, ma di fatto non fu così.

Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.

E sembrava che la creazione della Luna in questo modo

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.

De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.

Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.

Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.

Quando il mondo sembrava più sicuro, più pulito e più equo.

toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

- Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
- Mi sembrava ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.

Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.

Si è sposato presto, quando ancora era uno studente del secondo anno, e oramai sua moglie sembrava una volta e mezzo più vecchia di lui.

Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.