Translation of "Ammalato" in Japanese

- È ammalato da domenica.
- Lui è ammalato da domenica.

彼は日曜からずっと病気だ。

- Si è ammalato tre anni fa.
- Lui si è ammalato tre anni fa.

彼が病気になってから３年になる。

- Eri ammalato.
- Tu eri ammalato.
- Eri ammalata.
- Tu eri ammalata.
- Era ammalata.
- Lei era ammalata.
- Era ammalato.
- Lei era ammalato.
- Eravate ammalati.
- Voi eravate ammalati.
- Eravate ammalate.
- Voi eravate ammalate.

あなたは病気だった

È assente perché è ammalato.

彼は病気で休んでいる。

- Sembra essere malato.
- Lui sembra essere malato.
- Sembra essere ammalato.
- Lui sembra essere ammalato.

- 彼は病気らしい。
- 彼は病気であるようだ。

- Improvvisamente si è ammalato.
- All'improvviso si è ammalato.
- Improvvisamente si ammalò.
- All'improvviso si ammalò.

彼は急に病気になった。

- Non è malato.
- Lui non è malato.
- Non è ammalato.
- Lui non è ammalato.

彼は病気じゃないよ。

- È davvero malato.
- Lui è davvero malato.
- È davvero ammalato.
- Lui è davvero ammalato.

彼は本当にいかれてる。

Tom non si è mai ammalato.

トムは病気というものをしたことがない。

- Tom sembra malato.
- Tom sembra ammalato.

トムは具合が悪そうだ。

- Tom è malato.
- Tom è ammalato.

トムは病気だ。

Lui non si è mai ammalato.

彼は病気というものをしたことがない。

- Tom è malato?
- Tom è ammalato?

- トムは病気なの？
- トムは具合が悪いの？

- Rimane malato a letto.
- Lui rimane malato a letto.
- Resta malato a letto.
- Lui resta malato a letto.
- Resta ammalato a letto.
- Lui resta ammalato a letto.
- Rimane ammalato a letto.
- Lui rimane ammalato a letto.

彼はあいかわらず病気で寝ている。

Ho sentito dire che Robert è ammalato.

ロバートは具合が悪そうだ。

Poichè ammalato, non è andato a scuola.

- 彼は病気のため、学校を休んだ。
- 彼は病気で学校を休んだ。

- Non può essere malato.
- Non può essere ammalato.
- Lui non può essere malato.
- Lui non può essere ammalato.

彼は病気のはずがない。

- Sembra essere stato malato.
- Lui sembra essere stato malato.
- Sembra essere stato ammalato.
- Lui sembra essere stato ammalato.

彼は病気だったように思われる。

- Sembrava essere stato malato.
- Sembrava essere stato ammalato.
- Lui sembrava essere stato malato.
- Lui sembrava essere stato ammalato.

彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。

- Mio fratello dev'essere malato.
- Mio fratello dev'essere ammalato.
- Mio fratello deve essere malato.
- Mio fratello deve essere ammalato.

私の兄は病気に違いない。

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

私は彼が病気だと思った。

- Mi sono ammalato.
- Mi sono ammalata.
- Mi ammalai.

- 悪酔いしました。
- 病気になった。

- Tom non è malato.
- Tom non è ammalato.

トムは病気じゃない。

- Sono malato.
- Sono malata.
- Sto male.
- Sono ammalato.

- 私は病気です。
- 病気です。

- Pare che Jack sia malato.
- Pare che Jack sia ammalato.
- Sembra che Jack sia malato.
- Sembra che Jack sia ammalato.

ジャックは病気らしい。

Si occupò della ditta mentre suo padre era ammalato.

父親が病気の間、彼が会社を経営した。

- Sembrava che fosse stato malato.
- Sembrava che lui fosse stato malato.
- Sembrava che fosse stato ammalato.
- Sembrava che lui fosse stato ammalato.

彼は病気であったように思えた。

- Tom è a letto malato.
- Tom è a letto ammalato.

トムは、病気で床についています。

- Tom fingeva di essere malato.
- Tom fingeva di essere ammalato.

トムは病気のふりをしてたんだよ。

- Si è ammalato durante il viaggio.
- Lui si è ammalato durante il viaggio.
- Si ammalò durante il viaggio.
- Lui si ammalò durante il viaggio.

彼は旅行中に病気になった。

- So che Marco è stato malato.
- So che Marco è stato ammalato.
- Lo so che Marco è stato ammalato.
- Lo so che Marco è stato malato.

マルコが病気だった事は知っています。

- Il signor Brown era malato all'epoca.
- Il signor Brown era ammalato all'epoca.

ブラウンさんはその時病気でした。

- Ieri ero malato.
- Ieri ero ammalato.
- Ieri ero malata.
- Ieri ero ammalata.

私は昨日病気でした。

- Ho sentito dire che Robert è ammalato.
- Ho sentito che Robert sta male.

ロバートが病気だと聞きました。

- È chiaro che fingeva di essere malato.
- È chiaro che lui fingeva di essere malato.
- È chiaro che fingeva di essere ammalato.
- È chiaro che lui fingeva di essere ammalato.

彼が仮病を使ったのはあきらかだ。

- Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
- Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
- Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
- Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.

私は病気のためその招待を断らなければならなかった。

- Tom si è ammalato perché ha mangiato troppo.
- Tom si ammalò perché mangiò troppo.

- トムの病気は食べすぎが原因だった。
- トムは食べすぎが原因で病気になった。

- Il ragazzo malato è in condizioni critiche.
- Il ragazzo ammalato è in condizioni critiche.

病気の少年は危篤状態だ。

- La riunione è stata rimandata perché John era malato.
- La riunione è stata rimandata perché John era ammalato.
- La riunione venne rimandata perché John era malato.
- La riunione venne rimandata perché John era ammalato.
- La riunione venne posticipata perché John era malato.
- La riunione venne posticipata perché John era ammalato.
- La riunione è stata posticipata perché John era malato.
- La riunione è stata posticipata perché John era ammalato.

その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。

- Non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
- Io non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
- Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
- Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.

子どものときから病気をしたことがない。

- Anche se Tom è malato, ha intenzione di andare a scuola.
- Anche se Tom è ammalato, ha intenzione di andare a scuola.
- Anche se Tom è malato, è intenzionato di andare a scuola.
- Anche se Tom è ammalato, è intenzionato di andare a scuola.

トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。

- Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato malato per una settimana.
- Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato ammalato per una settimana.
- Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato malato per una settimana.
- Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato ammalato per una settimana.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

- Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
- Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。

- Sono malato a letto da venerdì scorso.
- Io sono malato a letto da venerdì scorso.
- Sono malata a letto da venerdì scorso.
- Io sono malata a letto da venerdì scorso.
- Sono ammalata a letto da venerdì scorso.
- Io sono ammalata a letto da venerdì scorso.
- Sono ammalato a letto da venerdì scorso.
- Io sono ammalato a letto da venerdì scorso.

私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。