Translation of "Direbbe" in Japanese

- Si direbbe che è ubriaca.
- Si direbbe che lei è ubriaca.

まるで酔っているようだ。

Tom direbbe di sì.

トムはハイというだろう。

Tom non direbbe di no.

トムは断らないだろうな。

Nessun canadese lo direbbe mai.

カナダ人ならそんなこと言うわけがない。

- Un vero amico non direbbe una cosa così.
- Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
- Una vera amica non direbbe una cosa così.
- Una vera amica non direbbe una cosa del genere.

本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。

Un gentiluomo non direbbe una cosa del genere.

紳士ならそんなことは言わないだろう。

Un uomo saggio non direbbe una cosa del genere.

賢い人ならそんなこと言わないでしょう。

- Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
- Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.

分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。

- Cosa diresti se fossi al mio posto?
- Cosa direste se foste al mio posto?
- Cosa direbbe se fosse al mio posto?

もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。

- Pare che lei abbia parecchi amici.
- Sembra che abbia molti amici.
- Sembra che lei abbia molti amici.
- Sembra che abbia molte amiche.
- Sembra che lei abbia molte amiche.
- Pare che lei abbia parecchie amiche.
- Pare che abbia parecchi amici.
- Pare che abbia parecchie amiche.
- Si direbbe che abbia molti amici.
- Si direbbe che lei abbia molti amici.

彼女には友だちがたくさんいるように見える。