Translation of "Bel" in Japanese

- Hai un bel sorriso.
- Tu hai un bel sorriso.
- Ha un bel sorriso.
- Lei ha un bel sorriso.

笑顔がきれいだね。

Bel lavoro.

よくやった

Bel colpo.

よく見つけた よし

Bel lavoro!

よくやった

- Che bel giardino che hai!
- Che bel giardino che ha!
- Che bel giardino che avete!

あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。

- È un bel vestito.
- Quello è un bel vestito.

とてもすてきな洋服ですね。

Bel lavoro. Bravo.

よくやった

Bel colpo. Bene.

よかった よし　いいぞ

Che bel giardino!

なんと美しい庭だこと。

Che bel fiore!

- 何と美しい花なのだろう。
- なんときれいな花なんでしょう。
- なんてきれいな花だ。
- 何て綺麗な花なんでしょう！

Che bel tramonto.

- なんてきれいな夕焼けなのだろう。
- 素晴らしい夕焼けですね。

Che bel maglione!

すてきなセーターですね。

- Ryoko ha un bel visino.
- Ryoko ha un bel faccino.

凉子さんがちんまりとした顔をしている。

- Ieri ha fatto bel tempo.
- C'è stato bel tempo ieri.

昨日はよい天気だった。

- Mi ha comprato un bel cappotto.
- Lei mi ha comprato un bel cappotto.
- Mi comprò un bel cappotto.
- Lei mi comprò un bel cappotto.

彼女は素敵なコートを買ってくれました。

- Mi ha dato un bel regalo.
- Lui mi ha dato un bel regalo.
- Mi diede un bel regalo.
- Lui mi diede un bel regalo.

彼は私に素敵なプレゼントをくれました。

- Sai un bel po' sul sumo.
- Tu sai un bel po' sul sumo.
- Sa un bel po' sul sumo.
- Lei sa un bel po' sul sumo.
- Sapete un bel po' sul sumo.
- Voi sapete un bel po' sul sumo.

君は相撲に詳しいね。

- Pensi che avremo bel tempo domani?
- Tu pensi che avremo bel tempo domani?
- Pensa che avremo bel tempo domani?
- Lei pensa che avremo bel tempo domani?
- Pensate che avremo bel tempo domani?
- Voi pensate che avremo bel tempo domani?

あなたはあした晴れると思いますか。

- Ho un bel regalo da darti.
- Ho un bel regalo da darvi.
- Ho un bel regalo da darle.

- 君にいい贈り物をあげましょう。
- 君にあげるいいものがあるんだ。

- Ha qualche bel mobile antico.
- Lei ha qualche bel mobile antico.

- 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
- 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。

- Le diede un bel regalo.
- Lei gli diede un bel regalo.

- 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
- 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。

- L'ho ringraziato per il bel regalo.
- Io l'ho ringraziato per il bel regalo.
- Lo ringraziai per il bel regalo.
- Io lo ringraziai per il bel regalo.

私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。

Un bel tramonto, vero?

きれいな夕日だね。

È un bel paese.

とても美しい国です。

Il bel tempo durerà.

良い天気は続くでしょう。

È un bel nome.

- かわいい名前ね。
- 可愛らしい名前だこと。

- Buon lavoro!
- Bel lavoro!

お疲れ様でした。

Guarda quel bel ragazzo.

あのハンサムな男の子を見て。

C'è bel tempo, vero?

全く素晴らしい天気ですね。

- Fece una foto al bel paesaggio.
- Fece una foto del bel paesaggio.
- Lui fece una foto del bel paesaggio.

彼はその美しい風景をカメラに収めた。

- Mia sorella ha un bel pianoforte.
- Mia sorella ha un bel piano.

姉はすばらしいピアノを持っています。

Significa un bel pasto nutriente.

つまり 栄養満点だよ

Faremo un bel materasso naturale.

天然のマットレスを作るんだ

È proprio un bel colpo.

よく見つけたよ

Il cielo promette bel tempo.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

Lei indossa un bel cappello.

彼女は素敵な帽子をかぶっている。

Passa un bel fine settimana.

良いご週末を。

Tom ha un bel giardino.

トムの家にはきれいな庭がある。

Susie ha un bel sorriso.

スージーはにっこりするととても素敵なの。

È stato un bel viaggio?

いい旅行でしたか？

Che bel fiore è questo!

これは何と美しい花なのでしょう。

- Penso che Tom sia un bel nome.
- Io penso che Tom sia un bel nome.

トムって素敵な名前だと思う。

- Voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
- Io voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
- Voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
- Io voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.

私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。

Che era già un bel potere.

ただそれだけで影響力のある事です

Vuoi saltare? È un bel volo.

飛び降りる？ 高いぞ

È quello che cerchiamo. Bel colpo.

これが欲しかった よかったよ

Fortunatamente, nel bel mezzo di questo,

しかし幸いなことに この最中

Fece una foto al bel paesaggio.

彼はその美しい風景をカメラに収めた。

Il Giappone è un bel paese.

日本は美しい国です。

Mary stava indossando un bel vestito.

メアリーは、きれいなドレスを着ていました。

Un bel ragazzo parlava con Kate.

すてきな男の子がケイトに話しかけた。

La Svizzera è un bel paese.

- スイスは美しい国です。
- スイスって、素敵な国なんだよ。

Sydney ha un bel porto naturale.

シドニーは天然の美しい港がある。

Emi era sorpresa dal bel regalo.

エミは素敵な贈り物に驚きました。

Quel gatto ha un bel pelo.

あの猫の毛はとてもきれいだ。

- Mi sono addormentato nel bel mezzo della lezione.
- Mi sono addormentata nel bel mezzo della lezione.

私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。

- Mio zio mi ha fatto un bel regalo.
- Mio zio mi ha dato un bel regalo.

私はおじによい贈り物をもらった。

- Ha approfittato del bel tempo per dipingere la parete.
- Approfittò del bel tempo per dipingere la parete.

彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。

- Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
- Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.

私は昨夜良い夢を見た。

Questo crea un bel circolo di correttezza.

こうして 公平さの好循環が生まれます

Questo è davvero un bel riparo naturale.

これは天然のいいねどこだ

Bel lavoro! Sopravvivere qui non è facile,

よくやった 砂漠は厳しい地だ

Ero stato sott'acqua per un bel po',

‎しばらく潜っていたから

Dorothy gli ha mandato un bel regalo.

ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。

Lui ha veramente un gran bel fisico.

彼は本当に美しい体形だ。

Il bel tempo durerà fino a domani?

この天気は明日までもちますか。

- Spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
- Io spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
- Spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.
- Io spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.

この晴天が週末まで続くことを望む。

Bel lavoro. È che non ci arrendiamo mai.

よくやったな 諦めないんだ

Abbiamo navigato nel bel mezzo degli uragani atlantici.

大西洋のハリケーンの中にも行きました

Dobbiamo camminare un bel po', da quella parte.

徒歩ではかなり 離れた場所にある

Un bel trucchetto, se hai una bottiglia trasparente,

透明な水のボトルに 水を入れる

Andrò al mare domani, se fa bel tempo.

あす晴れれば海に行きます。

È difficile svegliarsi senza un bel caffè nero.

強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。

Ai piedi della collina c'è un bel lago.

丘のふもとに美しい湖がある。

Mi ha dato un bel regalo di Natale.

彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。

Un bel bagno caldo e poi a letto.

熱い風呂に入ってから寝よう。

Non ho mai visto un così bel tramonto.

こんな美しい夕焼けは見たことがない。

Ha ricevuto un bel po'di lettere questa mattina.

彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。

C'è un bel parco vicino a casa mia.

私の家の近くにりっぱな公園がある。

Giudicando da com'è il cielo, avremo bel tempo.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

C'è un bel raccolto di mais di quest'anno.

今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。

Scaleremo la montagna se farà bel tempo domani.

明日天気がよければ、山に登るつもりです。

Mi ha regalato un bel paio di scarpe.

彼女は私に素敵な靴をくれた。

- Quale pensi sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
- Quale pensi che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
- Quale pensa sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
- Quale pensa che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
- Quale pensate sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
- Quale pensate che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?

トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？

Ma se facciamo un bel falò, servirà da deterrente.

でも火を起こせば 追い払(はら)えるだろう

La faranno ardere per un bel po'. Ok, entriamo.

しばらく燃えてるよ 中に入ろう

Contiene molti oli resinosi. Brucerà per un bel po'.

樹脂のオイルが入ってる しばらく燃えてるよ

- Pensi che farà bello?
- Pensi che farà bel tempo?

よい天気になると思いますか。

- Ci sarà bel tempo domani.
- Ci sarà bello domani.

- 明日はよい天気でしょう。
- あすは晴れるだろう。
- 明日は晴れるよ。

Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.

- 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
- 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。