Translation of "Stessa" in Hungarian

0.062 sec.

Examples of using "Stessa" in a sentence and their hungarian translations:

- Ha incolpato se stessa.
- Incolpò se stessa.

- Magát okolja.
- Saját magát hibáztatja.

- Siamo andati nella stessa chiesa.
- Siamo andate nella stessa chiesa.
- Andammo nella stessa chiesa.
- Andavamo nella stessa chiesa.

Ugyanabba a templomba jártunk.

- Sono sulla stessa barca.
- Io sono sulla stessa barca.

Ugyanabban a cipőben járok.

- Sono nella stessa classe.
- Loro sono nella stessa classe.

Ők ugyanabban az osztályban vannak.

- Hanno la stessa età.
- Loro hanno la stessa età.

Ők egykorúak.

- Vogliamo la stessa cosa.
- Noi vogliamo la stessa cosa.

Ugyanazt akarjuk.

- Ho la stessa età.
- Io ho la stessa età.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- Abbiamo la stessa età.
- Noi abbiamo la stessa età.

- Egyidősek vagyunk.
- Ugyanannyi évesek vagyunk.
- Ugyanolyan idősek vagyunk.
- Megegyezik a korunk.

- Siamo nella stessa classe.
- Noi siamo nella stessa classe.

Ugyanabba az osztályba járunk.

- Ho la stessa opinione.
- Io ho la stessa opinione.

Ugyanaz a véleményem.

- Pensavo la stessa cosa.
- Ho pensato la stessa cosa.

Ugyanarra gondoltam.

- Andiamo nella stessa scuola.
- Noi andiamo nella stessa scuola.

Ugyanabba az iskolába járunk.

- Siamo sulla stessa barca.
- Noi siamo sulla stessa barca.

Egy csónakban evezünk.

- Siamo tutti sulla stessa barca.
- Noi siamo tutti sulla stessa barca.
- Siamo tutte sulla stessa barca.
- Noi siamo tutte sulla stessa barca.

Valamennyien egy csónakban ülünk.

- Tutti hanno mangiato la stessa cosa.
- Hanno mangiato tutti la stessa cosa.
- Tutti mangiarono la stessa cosa.
- Mangiarono tutti la stessa cosa.

Mindenki ugyanazt ette.

- Siamo fatti della stessa pasta.
- Noi siamo fatti della stessa pasta.
- Siamo fatte della stessa pasta.
- Noi siamo fatte della stessa pasta.

Nagyon hasonlóak vagyunk.

- Si sono innamorati della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorati della stessa ragazza.
- Si sono innamorate della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorate della stessa ragazza.
- Si innamorarono della stessa ragazza.
- Loro si innamorarono della stessa ragazza.

Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

- Jane stessa ha scritto la lettera.
- Jane stessa scrisse la lettera.

Jane magának írta a levelet.

Siamo dalla stessa parte.

Egy oldalon állunk.

Pensavo la stessa cosa.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

Stessa merda, giorno differente.

Megint egy pocsék nap!

Abbiamo la stessa età.

Egyidősek vagyunk.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

Tiszteld magad!

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Légy önmagad!

- Conosci te stesso!
- Conosci te stessa!
- Conosca se stesso!
- Conosca se stessa!

Ismerd meg önmagad!

- Ha paura della sua stessa ombra.
- Lui ha paura della sua stessa ombra.

A saját árnyékától is fél.

- Io sono della stessa opinione di Tom.
- Sono della stessa opinione di Tom.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

- Ha paura della sua stessa ombra.
- Lei ha paura della sua stessa ombra.

A saját árnyékától is fél.

Nella stessa frase o situazione.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

È la stessa identica procedura,

Vagyis ugyanazt mondtuk,

La natura della tecnologia stessa,

Az egyik a technika jellemzője,

Possiamo fare la stessa cosa.

ugyanezt tesszük.

Ha la mia stessa età.

Ugyanolyan idős, mint én.

Siamo tutti sulla stessa barca.

Mi mind egy csónakban evezünk.

Loro hanno la stessa età.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

Io stessa l'ho già notato.

Ezt már én magam is észrevettem.

Hanno circa la stessa età.

Hasonló korúak nagyjából.

Non viviamo nella stessa città.

Nem egy városban lakunk.

- Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
- Ricordatevi che siamo tutti sulla stessa barca.
- Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

- Incolpo me stesso.
- Io incolpo me stesso.
- Incolpo me stessa.
- Io incolpo me stessa.

Magamat hibáztatom.

- Tom vive nella stessa strada di Mary.
- Tom abita nella stessa strada di Mary.

Tom ugyanabban az utcában lakik, mint Mary.

- Sono lo stesso.
- Io sono lo stesso.
- Sono la stessa.
- Io sono la stessa.

- Magam is.
- Én szintúgy.

- Non voglio respirare la sua stessa aria.
- Io non voglio respirare la sua stessa aria.

- Nem szívok vele egy levegőt.
- Nem akarok vele egy levegőt belélegezni.

- Tom e Mary hanno avuto la stessa idea.
- Tom e Mary ebbero la stessa idea.

Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.

Dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

Di quanto essa stessa si aspetti,

ahogy ő elvárná magától,

Noi siamo tutti nella stessa squadra.

Mind ugyanabban a csapatban játszunk.

Sembra che siamo sulla stessa barca.

Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.

- È lo stesso.
- È la stessa.

Ez ugyanaz.

Lui ha la mia stessa età.

Ugyanolyan idős, mint én.

Tom ordina sempre la stessa cosa.

- Tamás mindig ugyanazt rendeli.
- Tamás mindig ugyanazt hozatja magának.

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

- Non incolpare te stesso.
- Non incolpare te stessa.
- Non incolpi se stesso.
- Non incolpi se stessa.

- Ne hibáztasd magad.
- Ne vádold magad.
- Ne hibáztasd magad!

- Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
- Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

- Semplicemente sii te stesso.
- Semplicemente sii te stessa.
- Semplicemente sia se stesso.
- Semplicemente sia se stessa.

Csak légy önmagad!

E noi facciamo esattamente la stessa cosa.

Mi pont ugyanezt tesszük.

Quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

La stessa cosa succede dall'altra parte. Giusto?

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

Perché la stessa tecnologia costituisce una barriera

mert maga a technológia akadályozza

Hanno tutti la stessa radice, non credete?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

Non dico che siano la stessa cosa,

Nem mondom, hogy mind azonos,

Anche io avrei fatto la stessa cosa.

Én is megtettem ugyanezt.

Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.

Amikor gyerekek voltunk egy szobában aludtunk.

Nara ha la stessa età di Kyoto.

Nara olyan régi, mint Kiotó.

Tom ha esattamente la mia stessa età.

Tom pontosan annyi idős, mint én.

Io e Kim abbiamo la stessa età.

Kim és én egyidősek vagyunk.

Io e Tom abbiamo la stessa età.

Tom pont olyan idős, mint én.

Tom e Mary vivono nella stessa casa.

Tom és Mary ugyanabban a házban laknak.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Légy önmagad!

- Mi odio.
- Io mi odio.
- Odio me stesso.
- Io odio me stesso.
- Odio me stessa.
- Io odio me stessa.

Utálom magam.

È la stessa cosa con i dispositivi 5G.

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

Il mio paradigma su me stessa è cambiato.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

Io stessa, da giovane, suonavo degli strumenti musicali.

Fiatalkoromban én is játszottam hangszeren.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

La corrispondenza segreta e silenziosa con me stessa.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

Diversità e inclusione non sono la stessa cosa.

a sokszínűség és a befogadás nem azonos fogalmak.

I miei amici abitano nella mia stessa casa.

- A barátaim velem egy házban laknak.
- A barátaim ugyanabban a házban laknak, ahol én.

- Non è lo stesso.
- Non è la stessa.

Ez nem ugyanaz.

John ha la stessa età di mio fratello.

- John olyan idős, mint a testvérem.
- John olyan idős, mint a fivérem.

Hai la stessa macchina fotografica che ho io.

Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.

Tom e Mary erano sulla stessa lunghezza d'onda.

Tomi és Mari azonos hullámhosszon voltak.

- Non amo me stesso.
- Non amo me stessa.

Nem szeretem magam.

- Il mio insegnante di francese ha la mia stessa età.
- La mia insegnante di francese ha la mia stessa età.

A franciatanárom velem egyidős.

- Sono fiero di me stesso.
- Io sono fiero di me stesso.
- Sono fiera di me stessa.
- Io sono fiera di me stessa.
- Sono orgoglioso di me stesso.
- Sono orgogliosa di me stessa.
- Io sono orgogliosa di me stessa.
- Io sono orgoglioso di me stesso.

Büszke vagyok magamra.

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

La stessa potenza starà in un granello di sabbia.

az egész bele fog férni egyetlen porszembe.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Dopo aver io stessa creato un orfanotrofio in Cambogia.

miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Sulla mappa di Mercatore sembrano avere la stessa dimensione.