Translation of "Simili" in Hungarian

- Siamo molto simili.
- Noi siamo molto simili.

Nagyon hasonlóak vagyunk.

- Si assomigliano.
- Loro si assomigliano.
- Sono simili.
- Loro sono simili.

Ők hasonlók.

Spesso condividevano simili caratteristiche,

gyakran azonos vonásokat mutattak,

Questi simboli univano persone simili,

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

Tom ha sintomi simili all'influenza.

Tomnak influenzagyanús tünetei vannak.

Siamo molto più simili che diversi.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

E sono tutti abbastanza simili, no?

Eléggé hasonlóak, igaz?

Abbiamo costruito rituali, pratiche e comportamenti simili,

Hasonló szertartásokat, praktikákat és viselkedési formákat alakítottunk ki,

Le mie opinioni sono simili alle sue.

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

Stavo accedendo a un mondo di miei simili,

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.

De amit látunk, teljesen azonos.

Sono in effetti molto simili a quelli dell'apprendimento monolingue.

nagyon-nagyon hasonlóak az egynyelvű tanulás mintáihoz.

300 libri in tutto su carriera e cose simili.

több mint 300 könyvet olvastam karrierről és célokról,

Cellule oculari simili a specchi amplificano la poca luce presente.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Così simili, che in matematica, si dà loro lo stesso nome:

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

Anche se simili alle otarie orsine, sono sette volte più grandi.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.

Azon agyalok, hogy veszik az emberek a bátorságot, hogy ilyet tegyenek.

In realtà è un primate, ma ha denti più simili a un roditore.

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.

Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

- A Tom piacciono le persone simili a lui.
- A Tom piace la gente simile a lui.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.