Translation of "Sonno" in Japanese

- Non hai sonno?
- Tu non hai sonno?
- Non ha sonno?
- Lei non ha sonno?
- Non avete sonno?
- Voi non avete sonno?

眠くないんですか。

- Hai sonno?
- Tu hai sonno?

- 眠い？
- 眠いの？

- Non ho sonno.
- Io non ho sonno.

眠くないよ。

Io ho sonno!

眠い！

- Si svegliò dal suo sonno.
- Lei si svegliò dal suo sonno.
- Si è svegliata dal suo sonno.
- Lei si è svegliata dal suo sonno.

彼女は目ざめた。

- Faresti meglio a combattere il sonno.
- Fareste meglio a combattere il sonno.
- Farebbe meglio a combattere il sonno.

睡魔と空戦わなくちゃ。

- Ho sonno, quindi vado a letto.
- Ho sonno, allora vado a letto.
- Io ho sonno, allora vado a letto.
- Io ho sonno, quindi vado a letto.

眠いから、寝るね。

Abbiamo problemi di sonno.

睡眠障害が起こります

Il sonno è necessario.

睡眠は大切だよ。

- Il rumore ha disturbato il mio sonno.
- Il rumore disturbò il mio sonno.

その音が睡眠を妨げた。

Forse dovresti pensare al sonno

睡眠というのは

Parlo nel sonno molto spesso.

- 就寝中、寝言が多いのです。
- 僕は頻繁に寝言を言う。

Nel sonno non siamo ipocriti.

我々の睡眠中は偽善者ではない。

Nelle persone private del sonno invece

しかし 睡眠不足の人々では

Che noi chiamiamo fusi del sonno.

睡眠紡錘波と呼ばれるものです

Il sonno è meglio delle medicine.

睡眠は薬に勝る。

Il sonno è la miglior medicina.

具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。

E minore è la qualità del sonno,

睡眠の質が低ければ低いほど

Piuttosto che il sonno lungo in sé.

睡眠時間が長いこと自体は 関係ないかもしれません

Di notte, nella fase del sonno profondo,

でも メモリ容量が限られているので

E una struttura del sonno molto frammentata.

ひどく分断化された睡眠構造で あることが分かりました

I problemi del sonno sono chiamati insonnia.

睡眠の問題は不眠症と言います。

Di quante ore di sonno hai bisogno?

あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。

La morte è spesso paragonata la sonno.

ときどき死は眠りにたとえられる。

- Il male ai denti mi ha privato del sonno.
- Il male ai denti mi ha tolto il sonno.

歯が痛くて眠れなかった。

Quindi, torna a letto solo quando hai sonno

眠いときにだけ 寝室に行くようにしましょう

La gente talvolta paragona la morte al sonno.

- 死を睡眠にたとえることがある。
- ときどき死は眠りにたとえられる。

Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.

寝不足の影響がではじめた。

Il sonno normale è composto da due fasi.

通常の睡眠は２つの段階からなる。

Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno.

あの先生の講義はあくびが出る。

Quando sento questa musica, misteriosamente mi viene sonno.

この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。

I poeti paragonano spesso la morte al sonno.

- 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
- 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。

Il poeta ha paragonato la morte al sonno.

その詩人は死を眠りにたとえた。

- Sono stanco!
- Ho sonno!
- Io ho sonno!
- Sono assonnato!
- Io sono assonnato!
- Sono assonnata!
- Io sono assonnata!
- Io sono stanco!

眠い！

La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.

- 睡眠不足が響いてきた。
- 寝不足の影響がではじめた。

Più si invecchia, di meno sonno si ha bisogno.

年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。

Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.

私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。

- Tom sembra molto assonnato.
- Tom sembra avere molto sonno.

- トムすごい眠そう。
- トムはとても眠そうにしている。

- Ha cercato di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.
- Cercò di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.

彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。

Quindi, la mancanza di sonno fa invecchiare di dieci anni

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

多くの人にとって 就寝するのに適した温度です

E la decimazione del sonno in tutte le nazioni industrializzate

先進国の国々に見られる 睡眠時間の大幅な減少は

Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.

寝不足だと注意が散漫になりがちです。

Per qualche ragione mi viene sonno quando comincio a studiare.

なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

Poi c'è il tronco encefalico, che regola il ciclo sonno-veglia.

また 睡眠と覚醒を司る脳幹も影響を受けます

Specialmente la qualità di quel sonno profondo di cui vi parlavo.

特に 先程 お話ししたような 深い眠りは得にくくなります

Quindi non ho perso il sonno per il loro destino incombente.

その国民に迫る危機的な運命が心配で 睡眠を削られることはありませんでした

Dal momento che era molto stanco, cadde in un sonno profondo.

彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。

Le persone con una scarsa qualità di sonno solitamente dormono di più;

睡眠の質が低い人たちは より長い時間眠ろうとします

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

睡眠グループと 睡眠不足グループです

Ed è la qualità combinata di queste onde cerebrali del sonno profondo

この深い眠りでの脳波の 組み合わせこそが

Ora, i geni che si erano spenti per la mancanza di sonno

睡眠不足によって 活動が減った遺伝子は

Non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

睡眠不足という課題に 直面する必要がなかったんです

- No, non sono assonnato.
- No, non sono assonnata.
- No, non ho sonno.

はい、眠くありません。

Il mio tempo di sonno normale è da sette a nove ore.

私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。

- I bambini hanno bisogno di dormire molto.
- I bambini necessitano di molto sonno.

子供たちは多くの睡眠が必要である。

Uno dei modi in cui lo stiamo affrontando nel mio centro per il sonno

うちの睡眠研究所には 睡眠導入剤を用いずに

Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.

昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。