Translation of "Base" in Hungarian

Stabiliamo qualche regola di base,

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

Sulla base di quei punti forti.

ezekre az erősségekre alapozva.

C'è una base militare qui vicino.

Van a közelben egy katonai bázis.

L'alba illumina di arancione la base dell'arco

A kelő nap narancsba borítja a boltív alját,

Ogni cosa inizia dalla base del triangolo.

mindenkivel a háromszög alján kezdünk.

C'è una fallacia di base nel concetto

Mindannyian logikai hibát követünk el,

Il componente base del LSTM ha questo aspetto:

Az LSTM cellák ilyenek.

E in politica c'è una trama di base

A politikában egy alapsztori van,

E arrivai alla base della parete prima dell'alba.

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

E ciò fa parte della filosofia di base:

Ez alapító elveink része,

In base alla loro vicinanza nel microambiente tumorale.

attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

Queste tre componenti sono alla base di ogni rapporto.

Ezek minden egyes kapcsolat alapja.

La nostra supposizione base sulla forma della terra cambiò

a Földre vonatkozó alapvető feltevéseink megváltoztak,

La libertà è alla base di tutte le differenze,

Minden a szabadságon múlik,

L'unità tattica di base della fanteria era il battaglione.

A gyalogság alapvető taktikai egysége a zászlóalj.

Quando raggiungemmo il campo base e la Cascata Khumbu...

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.

Szerintem rossz az alapelméleted.

Voi siete un ampio uditorio, in base ai miei standard:

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

Dobbiamo osservare le strutture che stanno alla base del conflitto

Látnunk kell a konfliktus mögött meghúzódó struktúrát.

Le forze giapponesi assediano la base navale tedesca di Tsingtao.

elfoglalják a német haditengerészeti bázist Csingtaonál.

In base a un modello chiamato il modello medico della disabilità.

a fogyatékosság orvosi modellje alapján gondolkoztunk eddig.

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Ecco, alla base di ogni problema importante c'è la mancanza di rapporti.

Minden nagy probléma gyökere a kapcsolatok hiányából ered.

In questo caso, c'è di solito acqua alla base della calotta glaciale.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

Cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Ora che sappiamo che l'acqua della falda raggiunge la base della calotta glaciale,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

Alla base di tutti quei tentacoli, c'è un becco corneo che può perforare il guscio duro

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

- La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
- La matematica è alla base di tutte le scienze.

A matematika minden tudomány alapja.

- Questa è una delle regole di base.
- Questa è una delle regole fondamentali.
- Questa è una delle regole essenziali.
- Questa è una delle regole basilari.

Ez az egyik alapszabály.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.