Translation of "'&'" in Hungarian

Quando ero un ragazzo,

Gyerekkoromban

Volevo massimizzare il mio impatto sul mondo,

maximalizálni szerettem volna a világra gyakorolt hatásomat.

Ed ero abbastanza sveglio da capire che non ero proprio molto intelligente.

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

In modo da risolvere tutti i problemi che non ero capace di risolvere da solo,

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

E lasciarmi ritirare.

így nyugdíjba vonulhatok.

La mia prima pubblicazione su questo è di 30 anni fa: 1987.

Erről szóló első közleményem 30 éves: 1987-ből való.

Era la mia tesi di diploma,

Diplomamunkám,

Dove già allora cercavo di risolvere il grande problema della AI:

melyben az MI nagy kérdését próbálom megoldani;

Ma anche che impara a migliorare l'algoritmo stesso di apprendimento.

hanem maga tanulja meg a tanuló algoritmusa tökéletesítését is.

E il modo in cui impara

Csak tanul és tanul,

è ricorsivo, senza alcun limite,

visszatérően, korlátozás nélkül,

Con l'eccezione dei limiti della logica e della fisica.

nem számítva a logikai és a fizikai korlátokat.

Sto ancora lavorando su questo stesso problema,

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

Ora girano su tre miliardi di smartphone.

hárommilliárd okostelefonban van benne.

E ciascuno di voi ne ha uno in tasca.

A zsebünkben hordjuk.

Apple, Google, Facebook, Microsoft e Amazon.

az Apple, Google, Facebook, Microsoft és az Amazon.

E tutte enfatizzano

Mindegyikük hangsúlyozza,

Che la AI, l'intelligenza artificiale,

hogy az MI, a mesterséges intelligencia

è cruciale in quello che fanno.

a tevékenységük középpontjában áll.

Tutte loro stanno adoperando i metodi del deep learning,

Mindegyikük erőteljesen a mély- tanulási módszereket alkalmazza,

Specialmente una cosa chiamata "reti neuronali ricorrenti".

Különösen az ún. hosszú rövid távú memóriát.

Qualcuno in questa aula aveva mai sentito delle reti neuronali ricorrenti,

Önök közül hallott-e valaki az ún. hosszú rövid távú memóriáról,

O LSTM?

azaz az LSTM-ről?

Qualcuno ne ha mai sentito parlare?

Tegye föl a kezét, aki igen!

OK.

Rendben.

[quelli] che non comprendono la domanda.

nem értette a kérdést.

La LSTM assomiglia un po' al vostro cervello:

Az LSTM egy kicsit az agyunkhoz hasonló:

Ciò significa che ci sono un milione di miliardi di connessioni.

Ez azt jelenti, hogy milliószor milliárdnyi kapcsolatunk van.

E a ciascuna di queste connessioni è associata una forza

Minden kapcsolat erősséggel jellemezhető,

Che indica quanto quel neurone specifico

amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

Influisce su questi altri qui al prossimo passo.

a további lépés idején.

Ma poi, attraverso un algoritmo intelligente di apprendimento,

De aztán az okos tanuló algoritmuson keresztül

Esso impara da molti esempi a tradurre i dati in ingresso,

sok példából megtanulja a bejövő adatok -

Come i video dalla cinepresa, o gli audio tramite i microfoni,

pl. kamerákon bejövő videojelek, mikrofonból bejövő audiojelek

O il dolore tramite i sensori del dolore.

vagy fájdalom-érzékelőn keresztüli fájdalomjelek - értelmezését.

Impara a tradurli in azioni in uscita,

Megtanulja, hogyan váltsa át őket kimenő cselekvéssé,

Perché alcuni di quei neuroni sono di output,

hiszen bizonyos idegsejtek kimenetiek,

Può imparare a risolvere tutti i tipi di problemi rilevanti,

mindenféle érdekes probléma megoldását,

Come guidare un'auto

pl. az autóvezetést

O riconoscere il linguaggio sul vostro smartphone.

vagy okostelefonunkon a beszédfelismerést.

Poiché ovunque prendiate il vostro smartphone,

Mert mikor előkapjuk okostelefonunkat,

Un Android, per esempio,

pl. Androidos készülékünket,

E ci parlate, e dite:

és belebeszélünk:

"OK, Google, mostrami la via più veloce per Milano:"

"Google, mutasd a Milánóba vezető legrövidebb utat!",

E il dispositivo comprende il vostro discorso.

akkor megérti, amit mondunk.

Perché dentro c'è una LSTM che ha imparato a comprendere il linguaggio.

Mert beszédértésre kiképezett LSTM van benne.

Ogni dieci millisecondi, 100 volte al secondo,

Minden századmásodpercben, másodpercenként száz jel érkezik

Nuovi input arrivano dal microfono,

a mikrofonból,

E quindi sono tradotti, dopo averci pensato,

amelyből aztán értelmezés után

In lettere

betűk lesznek;

Che sono poi sottoposte al motore di ricerca.

azok jutnak tovább a keresőmotorba.

L'LSTM ha imparato a fare tutto ciò

A készülék megtanulta,

Ascoltando molti discorsi di donne, uomini, gente molto diversa.

mert rengeteg és mindenféle női és férfibeszédet hallott.

Il componente base del LSTM ha questo aspetto:

Az LSTM cellák ilyenek.

Non ho il tempo per spiegarvelo,

Elmagyarázni nincs időm,

Bene, il riconoscimento vocale è solo un esempio;

A beszédfelismerés csak egy példa.

Qualche volta selezionate il bottone, per la traduzione?

Néha rákattintanak a Fordítás gombra,

Perché qualcuno vi manda qualcosa in una lingua straniera

ha valakitől idegen nyelvű üzenetet kapnak?

Ed allora potete tradurla.

Akkor lefordíttathatják.

C'è qualcuno che lo fa? Sì!

Valaki szokta használni? Igen.

Ogni volta che lo fate,

Mikor ezt teszik,

State attivando, di nuovo, una LSTM,

megint csak a hosszú rövid távú memóriát, az LSTM-et használják,

Facebook lo fa quattro miliardi di volte al giorno,

A Facebook napjában négymilliárdszor végzi ezt el,

Da una LSTM che opera per Facebook;

az LSTM segítségével.

E altre 50.000 il secondo dopo; e poi altre 50.000.

Majd ugyanennyit a következő másodpercben, és így tovább.

Per capire ciò che tutto questo permette al mondo moderno,

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

E tutti quei Google Data Centers,

a Google adatközpontjaiban

Tutti quei centri di calcolo di Google, in tutto il mondo,

az egész világon

Sono utilizzati per la LSTM.

az LSTM veszi igénybe.

Si può porre una domanda e ricevere una risposta.

kérdezheti, az pedig felel neki.

E la voce che si sente non è registrata;

A hallott hang nem felvétel,

è una rete di LSTM

hanem LSTM-hálózat,

Che è stata addestrata con molti esempi

amely a kiképzési példák alapján

A sembrare una voce femminile.

megtanulta a női hangon beszélést.

Se si ha un iPhone, usando il quick type,

Akinek gyors fajtájú iPhone-ja van,

Di nuovo, c'è una LSTM che ha imparato a farlo,

Ez megint csak LSTM, amely ezt elsajátította.

Ed è su un miliardo di iPhone.

Milliárdnyi iPhone-on rajta van.

Voi siete un ampio uditorio, in base ai miei standard:

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

Ma quando cominciammo questo lavoro, decenni fa, all'inizio degli anni '90,

de mikor évtizedekkel ezelőtt, a 90-es években e munkába fogtunk,

Solo pochi erano interessati all'argomento;

csupán keveseket érdekelt ez,

I computer erano lentissimi, e non si poteva fare molto.

mert a számítógépek lomhák voltak, és nem sokra mentünk velük.

Ricordo che tenni un discorso ad un convegno,

Emlékszem, mikor előadást tartottam az egyik tanácskozáson,

E c'era solo una persona nel pubblico,

csak egyvalaki volt a teremben:

Una giovane signora.

egy ifjú hölgy.

E lei rispose,

Ezt válaszolta:

"OK, ma si sbrighi: io sono la prossima relatrice!"

"Rendben, de siessen, mert én vagyok a következő előadó."

Che è un andamento che è iniziato dal 1941, almeno.

Ez a régi irányzat legalább 1941 óta tart.

Da quando quest'uomo, Konrad Zuse,

Azóta, hogy Konrad Zuse Berlinben

Costruì a Berlino il primo computer programmabile

az első programvezérlésű működő számítógépet megépítette,

Che poteva fare, all'incirca, una operazione al secondo.

és a gép másodpercenként durván egy műveletre volt képes.

Una!

Egyre!

Dieci anni dopo, per lo stesso prezzo,

Tíz év múlva azonos árért

Si potevano fare 100 operazioni;

már 100 műveletre.

30 anni dopo,

30 év múlva azonos árért

1 milione di operazioni per lo stesso prezzo;

egymillió műveletre.

Ed oggi, dopo 75 anni, si possono fare

Ma, 75 év múltán azonos árért

Un milione di miliardi di volte di più per lo stesso prezzo.

egybilliárd műveletre képes.

E il trend non accenna a fermarsi,

A tendencia folytatódik,

Perché i limiti fisici sono molto di là da venire.

mert a fizikai korlát még messze van.

Abbastanza presto, e non tra molti anni o decadi,

Elég hamar, nem sok év vagy évtized múlva