Translation of "Problemi" in Hungarian

- Ha dei problemi.
- Hai dei problemi.
- Tu hai dei problemi.
- Avete dei problemi.
- Voi avete dei problemi.
- Lei ha dei problemi.

Problémáid vannak.

- Non voglio crearvi problemi.
- Io non voglio crearvi problemi.
- Non voglio crearle problemi.
- Io non voglio crearle problemi.
- Non voglio crearti problemi.
- Io non voglio crearti problemi.

Nem akarok neked problémát okozni.

- Ho molti problemi.
- Io ho molti problemi.

Sok problémám van.

problemi reali,

Valódi problémákat.

- Gli ho causato tanti problemi.
- Io gli ho causato tanti problemi.
- Gli ho causato molti problemi.
- Io gli ho causato molti problemi.
- Gli causai molti problemi.
- Io gli causai molti problemi.
- Gli causai tanti problemi.
- Io gli causai tanti problemi.

Sok problémát okoztam neki.

- Hai dei problemi a dormire?
- Tu hai dei problemi a dormire?
- Ha dei problemi a dormire?
- Lei ha dei problemi a dormire?
- Avete dei problemi a dormire?
- Voi avete dei problemi a dormire?

Gondod van az alvással?

- Abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Abbiamo gli stessi vostri problemi.
- Noi abbiamo gli stessi vostri problemi.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

- Dovete superare quei problemi difficili.
- Devi superare quei problemi difficili.
- Deve superare quei problemi difficili.

- Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
- Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.

- Tom ha causato molti problemi.
- Tom causò molti problemi.

Sok bajt okozott Tomi.

A causare problemi,

okozza a gondot,

Non c'erano problemi.

Nem voltak problémák.

- Tom ha molti problemi.
- Tom ha un sacco di problemi.

Tomnak sok problémája van.

- Tom ha dei problemi seri.
- Tom ha dei problemi gravi.

Tomnak komoly problémái vannak.

- Ho dei problemi alla schiena.
- Io ho dei problemi alla schiena.

Hátproblémáim vannak.

- Ho dei problemi a concentrarmi.
- Io ho dei problemi a concentrarmi.

Koncentrációs problémáim vannak.

- Ho dei problemi a dormire.
- Io ho dei problemi a dormire.

Nehezen alszom el.

- Abbiamo risolto entrambi i problemi.
- Noi abbiamo risolto entrambi i problemi.

Mindkét problémát megoldottuk.

Per affrontare questi problemi,

E problémák orvoslására

E risolvessero i problemi.

és megoldanák a problémáikat.

Risolvono meglio i problemi,

jobb feladatmegoldók,

I problemi sono inevitabili

A problémák nem láthatók előre.

Vedano risolti questi problemi.

élhessen velük.

Non voglio avere problemi.

Nem akarok bajba kerülni.

Tom ha grossi problemi.

Tamásnak nagy problémái vannak.

Tom ha dei problemi.

Tominak problémái vannak.

Parlami dei tuoi problemi!

Beszélj nekem a problémáidról!

Ho dei problemi colossali.

Hatalmas problémáim vannak.

Tutti hanno dei problemi.

Mindenkinek vannak gondjai.

Non voglio crearvi problemi.

- Nem akarok bajt okozni neked.
- Nem akarlak bajba juttatni.

- Non voglio altri problemi con Tom.
- Io non voglio altri problemi con Tom.

Nem akarok még több bajt Tamással.

Comunque, un sacco di problemi:

De végigmegyek rajta, minden tételén,

Non ho gravi problemi economici.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

Non abbiamo avuto molti problemi.

Nem volt sok bajunk.

Due problemi sono rimasti insoluti.

Két megoldatlan probléma maradt.

Ho dei problemi di soldi.

Anyagi gondjaim vannak.

Ha risolto tutti i problemi.

Minden problémát megoldott.

Tom ha problemi di soldi.

- Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
- Tomnak anyagi gondjai vannak.

Questi sono dei problemi gravi.

Ezek komoly nehézségek.

Tom aveva gli stessi problemi.

Tomnak hasonló problémái voltak.

Ci sono ancora dei problemi.

Még mindig vannak problémák.

Ho dei problemi alla vista.

Probléma van a látásommal.

- Questi problemi verranno risolti nel futuro prossimo.
- Questi problemi saranno risolti nel futuro prossimo.
- Questi problemi saranno risolti in un futuro prossimo.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

- Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.
- Mi dispiace di avervi causato così tanti problemi.
- Mi dispiace di averle causato così tanti problemi.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

- Ho dei problemi a fare nuove amicizie.
- Io ho dei problemi a fare nuove amicizie.

Nehezen barátkozom.

- Tom ha problemi a gestire lo stress.
- Tom ha dei problemi a gestire lo stress.

Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.

- Il re abdicò per problemi di salute.
- Il re ha abdicato per problemi di salute.

A király egészségügyi problémák miatt mondott le.

- Sono quello che ha causato tutti i problemi.
- Io sono quello che ha causato tutti i problemi.
- Sono quella che ha causato tutti i problemi.
- Io sono quella che ha causato tutti i problemi.

Én okoztam az összes problémát.

Invece di occuparci dei nostri problemi,

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

E più problemi risolviamo, più prosperiamo.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

Si devono affrontare dei problemi difficili:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

La sua vita procedeva senza problemi.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

Il mondo è pieno di problemi.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Questi problemi vanno affrontati con cautela.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Questi problemi sono importanti per me.

Ezek a problémák fontosak nekem.

Tom sta affrontando dei problemi economici.

Tom pénzügyi problémákkal küzd.

Tom è bravo a causare problemi.

Tomi egy született bajkeverő.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

- Non ho avuto problemi a trovare casa sua.
- Io non ho avuto problemi a trovare casa sua.

Gond nélkül megtaláltam a házát.

Ho parlato di problemi legati alle strutture,

Beszéltem már a szerkezeti felépítést illető problémákról,

Uno dei problemi dei sindacati di polizia,

hogy nehéz velük zöld ágra vergődni.

Ma i suoi problemi sono appena iniziati.

De a gondok csak most kezdődnek.

Non possiamo più evitare questi problemi spinosi.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

I nostri problemi e i nostri sacrifici.

a gondjainkról és az erőfeszítéseinkről.

Lui ha la chiave dei tuoi problemi.

Neki van kulcsa a problémáidra.

Tom sta avendo dei problemi a dormire.

Tamás nehezen alszik el.

Ci si deve aspettare problemi del genere.

Ilyen problémákra számítottunk.

Non condivido i miei problemi con Tom.

Én nem osztom meg a problémáimat Tomival.

Mary è brava a risolvere i problemi.

Mari jó problémamegoldó.

- Avremo sicuramente dei guai.
- Noi avremo sicuramente dei guai.
- Avremo sicuramente dei problemi.
- Noi avremo sicuramente dei problemi.

Biztosan lesznek gondjaink.

- I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
- I nostri problemi non sono nulla paragonati ai suoi.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

- Ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
- Io ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.

Múlt éjjel nehezen aludtam.

- Non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.
- Io non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.

Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.

- Tom ha avuto dei problemi nel trovare la sua chiave.
- Tom ebbe dei problemi nel trovare la sua chiave.

Tom nehezen találta meg a kulcsát.

Sì che ci sono problemi di comunicazione interpersonale.

az embereknek egymás között is vannak komoly kommunikációs problémáik.

E potremmo trovare soluzioni a problemi prima incomprensibili.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Che il perfezionismo contribuisce a molti problemi psicologici,

hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.

Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.

- Non ci sono problemi.
- Non c'è alcun problema.

Semmi probléma.

Tom ha dei problemi nel ricordarsi i nomi.

Tom nehezen emlékszik a nevekre.

Io non ho mai avuto problemi con la legge.

Sohasem volt problémám a törvénnyel.

La scienza non risolve tutti i problemi della vita.

A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.

- Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
- Generalmente agli studenti piace un insegnante che capisce i loro problemi.

A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.

Può imparare a risolvere tutti i tipi di problemi rilevanti,

mindenféle érdekes probléma megoldását,

L'innovazione è il processo con il quale risolviamo problemi umani,

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

I mercati inevitabilmente creano più problemi di quanti ne risolvano.

elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

Ci siamo chiesti come affrontare i problemi derivanti dalla pandemia,

hogyan foglalkozhatnánk a világjárványból adódó ügyekkel,

I problemi irrisolti che il mondo affronta oggi sono giganteschi,

A világ mai problémái óriásiak,

La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.

A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.

- Era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
- Lei era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.

Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.

E diventando sempre più in grado di risolvere problemi più generali,

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

E magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Perché rimani quando si direbbe che ci siano così tanti problemi?

Ha ilyen sok itt a probléma, miért marad mégis?

E badate bene che ho chiesto: "Che problemi abbiamo noi bianchi?"

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

Le donne di tutto il mondo non stanno forse affrontando problemi più seri?".

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

E le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.

Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.