Translation of "Stesse" in German

- Ripeteva sempre le stesse parole, le stesse lamentele, le stesse accuse.
- Lei ripeteva sempre le stesse parole, le stesse lamentele, le stesse accuse.

Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.

- Hanno le stesse abitudini.
- Loro hanno le stesse abitudini.

Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

- Spero che Mary stesse solo scherzando.
- Spero che Mary stesse soltanto scherzando.
- Spero che Mary stesse solamente scherzando.

Ich hoffe, Maria hat nur Spaß gemacht.

- Pensavo che Tom stesse scherzando.
- Io pensavo che Tom stesse scherzando.

- Ich dachte, Tom mache Witze!
- Ich dachte, Tom würde Witze machen!

- Pensavo che Tom stesse dormendo.
- Io pensavo che Tom stesse dormendo.

Ich dachte, dass Tom schliefe.

- Ci piacciono le stesse cose.
- A noi piacciono le stesse cose.

Wir mögen die gleichen Dinge.

Credevo che stesse scherzando.

Er dachte, er machte Witze.

Io voglio le stesse.

Ich will die gleichen.

- Pensavo che Tom stesse per uccidermi.
- Io pensavo che Tom stesse per uccidermi.

Ich dachte, Tom würde mich umbringen.

- Penso che Tom mi stesse mentendo.
- Io penso che Tom mi stesse mentendo.

- Ich glaube, Tom hat mich belogen.
- Ich glaube, Tom hat mich angelogen.

"Donne, fedeli a se stesse?"

"Frauen, sich selbst treu?"

Il pericolo delle parole stesse,

die Gefahr der Wörter als solches,

Non vedevo cosa stesse facendo.

Ich sehe nicht, was er tut.

Pensavo che lei stesse scherzando.

Ich dachte, sie machte Witze.

Sembrava che Tom stesse bene.

- Tom schien in Ordnung zu sein.
- Tom schien es gut zu gehen.

Le possibilità sono le stesse.

Die Chancen sind gleich.

Le stesse cosa un'altra volta.

Noch einmal das Gleiche!

- Penso che Tom stesse parlando in francese.
- Io penso che Tom stesse parlando in francese.

Ich glaube, Tom sprach Französisch.

- Tom temeva che Mary stesse per morire.
- Tom aveva paura che Mary stesse per morire.

Tom fürchtete, Maria müsse sterben.

- Tom non pensava stesse violando alcuna legge.
- Tom non pensava che stesse violando alcuna legge.

Tom war nicht der Ansicht, gegen irgendwelche Gesetze zu verstoßen.

Questo tizio sapeva cosa stesse facendo.

Also, die Männer wussten, was sie tun.

Vogliono le stesse cose al lavoro,

verlangen dasselbe von einem Job,

Era sicura che l'uomo stesse mentendo.

- Sie war sich sicher, dass der Mann log.
- Sie war sich sicher, dass der Mann eine Lüge erzählte.

Tom pensava che Mary stesse dormendo.

- Tom wähnte Maria schlafend.
- Tom dachte, Maria schliefe.

- Odiamo noi stessi.
- Odiamo noi stesse.

Wir hassen uns.

Tom pensava che Mary stesse scherzando.

Tom glaubte, Maria scherze.

Non sapevo che Tom stesse leggendo.

Ich wusste nicht, was Tom las.

Tom sembrava che stesse cercando qualcosa.

Tom schien irgendwas zu suchen.

- Giuro che non sapevo che Tom stesse venendo.
- Io giuro che non sapevo che Tom stesse venendo.
- Giuro che non lo sapevo che Tom stesse venendo.
- Io giuro che non lo sapevo che Tom stesse venendo.

Ich schwöre, ich wusste nichts von Toms Kommen.

- Pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.
- Io pensavo che Tom stesse lavorando con voi ragazzi.

Ich nahm an, Tom arbeite bei euch.

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Es klingt vielleicht, als sei er übermäßig dramatisch gewesen,

Queste immagini rappresentano esattamente le stesse idee.

Diese Bilder stehen für genau dieselben Ideen.

Le cose non sarebbero mai le stesse.

- Nichts wäre mehr, wie es war.
- Es wäre nie wieder so, wie es war.

Mi ferì con le mie stesse ferite.

Sie verletzte mich mit meinen eigenen Wunden.

Io penso che Tom mi stesse mentendo.

- Ich glaube, dass Tom mich angelogen hat.
- Ich glaube, Tom hat mich belogen.
- Ich glaube, Tom hat mich angelogen.

Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.

Es schien, dass Tom sich zum Gehen bereit machte.

Tom non sapeva che Mary stesse mentendo.

Tom wusste nicht, dass Mary log.

Vedevo le stesse cose, ma con occhi diversi.

aber ich sah dieselben Dinge anders.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.

Ucciderò quella canaglia con le mie stesse mani!

Ich werde diese Kanaille eigenhändig umbringen!

Era convinta che lui stesse sprecando energia elettrica.

Sie hielt ihn für einen Stromverschwender.

- Pensavo stessi lavorando.
- Pensavo stesse lavorando.
- Pensavo steste lavorando.

Ich dachte, Sie arbeiten.

A volte mi sento sopraffatto dalle mie stesse aspettative.

Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

Ich dachte, du hast Spaß gemacht.

- Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
- Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.

Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.

Come se si stesse parlando degli alieni o degli UFO:

als spräche man von Aliens oder Ufos.

Sono le stesse persone che subiscono il bullismo a scuola.

gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.

Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.

Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.

Tom fa più o meno le stesse cose di Mary.

Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.

Continuano a fare le stesse cose in misura maggiore o minore.

Sie tun entweder mehr desselben, oder sie tun weniger desselben.

Vedete, si porta le mani alla bocca, come se stesse mangiando,

Sehen Sie, er hebt die Hände hoch, als ob er ein Stück Nahrung zu sich nimmt,

- Perché non possiamo solleticare noi stessi?
- Perché non possiamo solleticare noi stesse?

Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

Da quando Tom è morto, le cose non sono state le stesse.

Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.

Da quando Mary è morta, le cose non sono state le stesse.

Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Voglio la stessa.
- Io voglio la stessa.
- Voglio gli stessi.
- Io voglio gli stessi.
- Voglio le stesse.
- Io voglio le stesse.

- Ich möchte dasselbe.
- Ich möchte das Gleiche.

Uno dei feriti gridava come se stesse venendo scuoiato, non faceva che gemere sommessamente.

Einer der Verletzten schrie wie am Spieß, ein anderer stöhnte nur leise.

Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.

Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.

Controllavo ogni giorno che stesse bene, chiedendomi: "È l'ultimo giorno? Non la rivedrò?" GIORNO 134

Ich habe jeden Tag nachgesehen, ob es ihm gut geht. "Ist das der letzte Tag, an dem ich ihn sehe?"

Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.

Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Ich dachte, du wolltest nach Boston.

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.

- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
- È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.

Tom e Mary hanno dato esattamente le stesse risposte all'esame, il che ha fatto insospettire l'insegnante.

- Tom und Maria gaben bei dem Test exakt dieselben Antworten, und das kam dem Lehrer verdächtig vor.
- Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.

Tom non riusciva a scuotersi di dosso la sensazione che stesse per succedere qualcosa di profondo.

Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Tiefgreifendes kurz bevorstand.

Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.

Wegen seiner türkischen Kleidung glaubten die Astronomen jedoch nicht, dass er die Wahrheit sagte.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

- Sei du selbst!
- Sei du selbst.

- Dammi lo stesso, per favore.
- Mi dia lo stesso, per favore.
- Datemi lo stesso, per favore.
- Dammi la stessa, per favore.
- Mi dia la stessa, per favore.
- Datemi la stessa, per favore.
- Dammi gli stessi, per favore.
- Mi dia gli stessi, per favore.
- Datemi gli stessi, per favore.
- Dammi le stesse, per favore.
- Mi dia le stesse, per favore.
- Datemi le stesse, per favore.
- Dammi lo stesso, per piacere.
- Mi dia lo stesso, per piacere.
- Datemi lo stesso, per piacere.
- Dammi la stessa, per piacere.
- Mi dia la stessa, per piacere.
- Datemi la stessa, per piacere.
- Dammi gli stessi, per piacere.
- Mi dia gli stessi, per piacere.
- Datemi gli stessi, per piacere.
- Dammi le stesse, per piacere.
- Mi dia le stesse, per piacere.
- Datemi le stesse, per piacere.

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.

- Non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
- Non è stato all'altezza delle sue stesse aspettative.
- Non è stato all'altezza delle aspettative.

Er erfüllte die Erwartungen nicht.

- Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Suo padre non avrebbe mai approvato il suo fidanzamento con una ragazza che non condividesse le stesse credenze religiose della sua famiglia.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.

Die Bibel heißt uns unseren Nächsten und auch unsere Feinde lieben – wahrscheinlich, weil es sich gewöhnlich um dieselben Leute handelt.

- Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stesse succedendo.
- Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stava succedendo.

Ich lief sofort nach unten, um nachzusehen, was da vor sich ging.

Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.

Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.