Translation of "Siano" in German

Siano come sono o non siano.

Sie sollen sein, wie sie sind, oder nicht sein.

- Penso che siano studenti.
- Penso che loro siano studenti.
- Penso che siano studentesse.
- Penso che loro siano studentesse.

Ich denke, sie sind Studenten.

- Cosa pensi che siano questi?
- Cosa pensi che siano queste?
- Cosa pensa che siano questi?
- Cosa pensa che siano queste?
- Cosa pensate che siano questi?
- Cosa pensate che siano queste?

Was, denkst du, sind das?

- Penso che questi siano tuoi.
- Penso che questi siano suoi.
- Penso che questi siano vostri.
- Penso che queste siano tue.
- Io penso che queste siano tue.
- Penso che queste siano sue.
- Io penso che queste siano sue.
- Penso che queste siano vostre.
- Io penso che queste siano vostre.
- Io penso che questi siano tuoi.
- Io penso che questi siano suoi.
- Io penso che questi siano vostri.

Ich denke, das sind deine.

- Mi chiedo chi siano.
- Io mi chiedo chi siano.
- Mi chiedo chi siano loro.
- Io mi chiedo chi siano loro.

Ich frage mich, wer sie sind.

- Penso che siano felici.
- Penso che loro siano felici.

Ich denke, sie sind glücklich.

- Penso che tutti siano spaventati.
- Pensano che siano tutti spaventati.

Ich glaube, alle haben Angst.

- Penso che siano tutti pronti.
- Io penso che siano tutti pronti.

Ich glaube, dass alle fertig sind.

- Penso che tutti siano stanchi.
- Io penso che tutti siano stanchi.

Ich denke, dass alle müde sind.

- C'è poca speranza che siano vivi.
- C'è poca speranza che loro siano vivi.
- C'è poca speranza che siano vive.
- C'è poca speranza che loro siano vive.

Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.

- È un miracolo che siano svegli.
- È un miracolo che siano sveglie.
- È un miracolo che loro siano svegli.
- È un miracolo che loro siano sveglie.

Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.

- Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
- Ognuno può assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Non so chi siano.

Ich weiß nicht, wer sie sind.

Spero siano tutte giuste.

Ich hoffe, sie stimmen alle.

Non so dove siano.

Ich weiß nicht, wo sie sind.

- Forse si suppone che siano chilometri.
- Forse si suppone che siano kilometri.

Vielleicht sollen das Kilometer sein.

Io non credo lo siano.

Ich denke nicht.

- Non aspettarti che le cose siano facili.
- Non aspettatevi che le cose siano facili.
- Non si aspetti che le cose siano facili.

Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.

- Mary pensa che le arti marziali siano sciocche.
- Mary pensa che le arti marziali siano stupide.
- Mary pensa che le arti marziali siano ridicole.

- Mary findet, dass Kampfsport albern ist.
- Mary denkt, dass Kampfsportarten blöd sind.

- Penso che questi non siano affatto affari vostri.
- Non penso che questi siano affari vostri.

- Ich glaube nicht, dass dich das etwas angeht.
- Ich glaube nicht, dass euch das etwas angeht.
- Ich glaube nicht, dass Sie das etwas angeht.

- Penso che Tom e Mary siano innamorati.
- Io penso che Tom e Mary siano innamorati.

Ich glaube, Tom und Mary sind verliebt.

- Penso che Tom e Mary siano canadesi.
- Io penso che Tom e Mary siano canadesi.

Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.

Penso che le donne siano incredibili.

Ich finde Frauen so erstaunlich.

Potreste chiedervi quanti ce ne siano,

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

Siamo preoccupati che siano evasori fiscali.

Wir sorgen uns wegen Steuerhinterziehung.

E quanto queste idee siano speculative.

und wie spekulativ diese Ideen sind.

Temo che le regole siano cambiate.

Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.

Penso che le voci siano vere.

Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.

Penso che queste voci siano vere.

Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.

Assicurati che le porte siano chiuse.

Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.

- È un mistero come siano scappati dalla prigione.
- È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.

Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.

- Penso che le modelle oggi siano troppo magre.
- Io penso che le modelle oggi siano troppo magre.

Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.

- Vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.
- Noi vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.

Wir wollen, dass unsere Kinder sicher sind.

- Non penso che Tom e Mary siano canadesi.
- Io non penso che Tom e Mary siano canadesi.

Ich denke nicht, dass Tom und Maria Kanadier sind.

- Sono convinto che Tom e Mary siano colpevoli.
- Io sono convinto che Tom e Mary siano colpevoli.

Ich bin überzeugt, dass Tom und Mary schuld sind.

- Non so dove si siano incontrati Tom e Mary.
- Io non so dove si siano incontrati Tom e Mary.
- Non so dove si siano conosciuti Tom e Mary.
- Io non so dove si siano conosciuti Tom e Mary.

Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.

Non dico che siano la stessa cosa,

Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,

Sembra che le lezioni siano iniziate ieri.

Der Unterricht soll gestern begonnen haben.

Da quanto tempo credi che siano sposati?

- Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
- Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
- Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?

Mi chiedo di chi siano queste forbici.

Ich frage mich, wem die Schere gehört.

Si dice che gli inglesi siano conservatori.

Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.

Non so dove siano i miei guanti.

Ich weiß nicht, wo meine Handschuhe sind.

Penso che questi dipinti siano molto originali.

Ich denke, dass diese Bilder sehr originell sind.

- Pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
- Lei pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
- Pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
- Lei pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
- Pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
- Lei pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.

Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.

- Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
- Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

- Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
- Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
- Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
- Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?

- Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
- Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?

- Non penso che Tom e Mary siano così strani.
- Io non penso che Tom e Mary siano così strani.

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria so seltsam sind.

Quindi penso che i giornali siano molto distruttivi,

Ich finde die Regenbogenpresse wirklich destruktiv,

siano dovute solamente a un tentativo di sopravvivere.

einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

Pare siano anche razzisti e sono così importanti.

angeblich rassistisch, und sie sind so wichtig.

È necessario che i saloni siano ben puliti.

Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.

Penso che Tom e Mary siano nei guai.

Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.

Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.

Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.

Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.

Ich hoffe, dass alle wohlbehalten angekommen sind.

Mi auguro che non ci siano più guerre.

Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.

Tom pensa che i suoi genitori siano perfetti.

Tom hält seine Eltern für vollkommen.

- Non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
- Io non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.

È strano che i tuoi amici non ci siano.

Es ist seltsam, dass deine Freunde nicht da sind.

I quaccheri credono che tutte le persone siano uguali.

Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.

Mi chiedo perché Tom e Mary siano così timidi.

Ich frage mich, warum Tom und Maria so schüchtern sind.

- Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
- Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
- Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.

Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.

Ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

Schlangen können kaum furchterregender als dieses lebensgefährliche Tier werden.

Capisci quanto siano vulnerabili le vite di questi animali selvatici.

Zu spüren, wie verletzlich das Leben dieser wilden Tiere ist.

Le donne trovano che gli uomini siano spesso troppo complicati.

Männer, finden Frauen, seien oft sehr umständlich.

Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.

Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.

Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

Non mi piace mangiare sardine, perché penso siano troppo salate.

- Ich esse nicht gerne Sardinen, weil sie mir zu salzig sind.
- Ich esse nicht gerne Sardinen, denn sie sind mir zu salzig.

È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.

Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.

Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.

- Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
- Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

Tom pensa che i cani siano più intelligenti dei gatti?

Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?

- Penso che i giochi come Candy Crush siano una perdita di tempo.
- Io penso che i giochi come Candy Crush siano una perdita di tempo.

Ich glaube, dass solche Spiele wie Candy Crush Zeitverschwendung sind.

Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?

Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?

Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.

Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.

Mio figlio pensa che le donne siano più forti degli uomini.

Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.

- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
- Cambiate ciò che bisogna cambiare.

Das zu Ändernde geändert.

Che in ognuno di noi ci siano la forza e la saggezza

dass in jedem von uns die Kraft und die Weisheit liegt,

Si può dire che la Russia e l'Ucraina siano dei paesi fratelli?

Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?

Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.

Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.

E poi, quanto siano vulnerabili le vite di tutti noi su questo pianeta.

Und wie verwundbar unser Leben auf diesem Planeten ist.

Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Tom è onesto e si aspetta che anche le altre persone siano oneste.

Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

Ich bin nicht sicher, ob das über 15 Meter sind. Was denkst du?

Ma quaggiù è difficile capire dove siano il nord, l'est, il sud e l'ovest.

Hier unten ist es schwierig zu sehen, wo Norden, Osten, Süden und Westen liegen.

siano efficaci, devono essere adeguatamente pagate, vestite e nutrite - qualcosa che la Repubblica francese

effektiv sind, müssen sie angemessen bezahlt, gekleidet und ernährt werden - etwas, was die Französische Republik

Gli italiani non indossano le infradito, a meno che non siano in piscina o in spiaggia.

Die Italiener tragen nur im Schwimmbad oder am Strand Badelatschen.

La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.

Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.

Sebbene i primi racconti di Tom siano stati ampiamente stroncati dalla critica, meritano uno sguardo più attento.

Wenngleich Toms frühe Kurzgeschichten von der Kritik vielfach verrissen wurden, lohnt sich doch ein genauerer Blick.

Grazie per il cioccolato! Spero che le frittelle ti siano piaciute, e spero che abbia passato una bella giornata pure tu.

Danke für die Schokolade! Ich hoffe, die Pfannkuchen haben dir geschmeckt, und ich hoffe, dass auch du einen schönen Tag hattest.

Per piacere, notificami tramite e-mail qualsiasi bug trovato o funzioni mancanti che vuoi che siano incluse nelle versioni future dal calcolatore IMC.

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.