Translation of "Impedire" in German

impedire ad altri di comportarsi allo stesso modo

andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

Non possiamo impedire a Tom di vedere Mary.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Tom è riuscito a impedire a Maria di farlo.

Tom konnte Maria davon abhalten.

La Guardia di Finanza cerca di impedire l'ingresso della Sea-Watch.

Die Grenzpolizei versucht, die Einfahrt der Sea-Watch zu verhindern.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

- Nessuno mi potrà impedire di parlare di Marika.
- Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.

Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.

- Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
- Nessuno mi potrà impedire di parlare con Marika.

Niemand wird mich daran hindern können, mit Marika zu sprechen.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Mortier guidò la Giovane Guardia in Russia nel 1812, ma non fu in grado di impedire la distruzione

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.

Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.