Translation of "Potuto" in German

- Avresti potuto farlo.
- Avresti potuto farla.
- Avreste potuto farlo.
- Avreste potuto farla.
- Avrebbe potuto farlo.
- Avrebbe potuto farla.
- Lo avresti potuto fare.
- Lo avreste potuto fare.
- Lo avrebbe potuto fare.

Du könntest es getan haben.

- Avresti potuto farlo?
- Tu avresti potuto farlo?
- Avreste potuto farlo?
- Voi avreste potuto farlo?
- Avrebbe potuto farlo?
- Lei avrebbe potuto farlo?
- Avresti potuto farla?
- Tu avresti potuto farla?
- Avreste potuto farla?
- Voi avreste potuto farla?
- Avrebbe potuto farla?
- Lei avrebbe potuto farla?

Hättest du es gekonnt?

- Com'è potuto succedere?
- Com'è potuto capitare?

- Wie konnte das passieren?
- Wie konnte das geschehen?
- Wie konnte es dazu kommen?
- Wie war dies möglich?

- Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.

- Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
- Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
- Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
- Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!

- Tom non avrebbe potuto farlo.
- Tom non avrebbe potuto farla.
- Tom non avrebbe potuto farcela.

Tom hätte es nicht gekonnt.

- Avresti potuto dire la verità.
- Avreste potuto dire la verità.
- Avrebbe potuto dire la verità.

Du hättest die Wahrheit sagen können.

- Come hai potuto fare questo?
- Come ha potuto fare questo?
- Come avete potuto fare questo?

Wie konntest du das tun?

- Avresti potuto dire di no.
- Avreste potuto dire di no.
- Avrebbe potuto dire di no.

- Du hättest nein sagen können.
- Sie hätten nein sagen können.

- Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
- Nessuno lo avrebbe potuto prevedere.

Das hat niemand voraussehen können.

- Avrei potuto sposare Tom.
- Io avrei potuto sposare Tom.

Ich hätte Tom heiraten können.

Avresti potuto dirmelo.

Du hättest es mir sagen können.

Sarei potuto morire.

Ich hätte sterben können.

Avrei potuto sposarlo.

- Ich könnte mit ihm verheiratet sein.
- Ich hätte ihn heiraten können.

Avrei potuto sposarla.

- Ich hätte sie heiraten können.
- Ich könnte mit ihr verheiratet sein.

Avrei potuto aiutare.

Ich hätte helfen können.

- Non avrei potuto esprimerlo meglio.
- Non avrei potuto esprimerla meglio.

Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

- Come ha potuto non parlarmene?
- Come avete potuto non parlarmene?

- Wie konntet ihr mir davon nichts sagen?
- Wie konnten Sie mir davon nichts sagen?

- Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
- Pensavo che avrei potuto trovarvi qui.
- Pensavo che avrei potuto trovarla qui.

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.

- Non avrei potuto dirlo meglio.
- Io non avrei potuto dirlo meglio.

Das hätte ich nicht besser sagen können.

Avrebbe potuto essere peggio.

Es hätte schlimmer sein können.

Non ho potuto telefonarvi.

- Ich konnte dich nicht anrufen.
- Ich konnte Sie nicht anrufen.
- Ich konnte euch nicht anrufen.

Non ho potuto parlargli.

Ich konnte nicht mit ihm reden.

Tom sarebbe potuto morire.

Tom könnte gestorben sein.

- Avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
- Avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
- Avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.

- Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.
- Ich hätte dich umbringen können, doch tat ich’s nicht.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

Ich konnte sein Haus nicht finden.

- Pensavo che Tom avrebbe potuto farlo.
- Ho pensato che Tom avrebbe potuto farlo.

Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.

Ma avremmo potuto raggiungerla prima?

Aber hätten wir Dana vielleicht schneller retten können?

Non avrei potuto dirlo meglio.

Ich hätte es nicht besser sagen können.

Tom avrebbe potuto uccidere qualcuno.

Tom hätte jemanden umbringen können.

Avrei potuto perdere il lavoro.

Ich hätte meine Arbeit verlieren können.

Come hai potuto non parlarmene?

Wie konntest du mir davon nichts sagen?

Non avresti potuto fare questo?

Hättest du es gekonnt?

Non ho potuto fare niente.

Ich konnte nichts tun.

Avremmo potuto prendere un taxi.

Wir hätten ein Taxi nehmen können.

- Come hai potuto dire una cosa del genere?
- Come ha potuto dire una cosa del genere?
- Come avete potuto dire una cosa del genere?

Wie konntest du so etwas sagen?

Avrebbe potuto essere la cosa migliore.

vielleicht das Beste gewesen wäre.

Avrebbe potuto colonizzare la nostra galassia.

hätte unsere Galaxie kolonisieren können.

Non avevo potuto dirgli la verità.

Ich hatte ihm nicht die Wahrheit sagen können.

Perché non sei potuto venire ieri?

Warum konntest du gestern nicht kommen?

Non ho potuto trovare casa sua.

Ich konnte sein Haus nicht finden.

Come ha potuto Tom farci questo?

Wie könnte Tom uns das antun?

Come ha potuto risolvere il problema?

Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?

Perché non sei potuto venire sabato?

Warum konntest du nicht am Samstag kommen?

Non avrei potuto dire questo meglio.

Das hätte ich nicht besser sagen können.

Tom avrebbe potuto chiamare la polizia.

Tom hätte die Polizei rufen können.

Ho detto che avrei potuto aiutarti.

Ich sagte doch, ich könne dir helfen.

Ho detto che avrei potuto aiutarvi.

- Ich sagte doch, ich könne euch helfen.
- Ich sagte doch, ich könne Ihnen helfen.

- Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Non sarei stato in grado di fare questo senza il tuo aiuto.

- Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.

Di certo anche noi avremmo potuto farlo.

kann es der Rest von uns auch.

Non ho potuto dormire tutta la notte.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.

Das Wetter hätte nicht besser sein können.

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.

- Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
- Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.

Tom non avrebbe potuto farlo da solo.

Tom hätte es alleine nicht gekonnt.

- Non è potuto venire perché era ammalato.
- Lui non è potuto venire perché era ammalato.
- Non è potuto venire perché era malato.
- Lui non è potuto venire perché era malato.
- Non potè venire perché era malato.
- Lui non potè venire perché era malato.

Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

E pensai che avrei potuto farmi veramente male.

Da dachte ich, ich hätte mich richtig schwer verletzen können.

Non è potuto venire perché è stato malato.

Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

Non è potuto uscire a causa della malattia.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

Come hai potuto fare una cosa del genere?

Wie konntest du nur so etwas tun?

Hai detto che non avrei mai potuto vincere?

Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?

Nessuno di noi avrebbe potuto farcela da solo.

Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.

Tom ha tenuto la corda finché ha potuto.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Non è potuto venire a causa del maltempo.

Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.

Non avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.

- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.

Ho parlato con più calma che ho potuto.

Ich sprach so leise, wie ich konnte.

Senza di lui non avrei potuto fare questo.

Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.

Non ho potuto fare niente per aiutare Tom.

Ich konnte nichts tun, um Tom zu helfen.

- Non ho potuto più mangiare un boccone.
- Non ho più potuto mangiare un boccone.
- Non potevo più mangiare un boccone.

Ich konnte keinen Bissen mehr essen.

Avrebbero potuto semplicemente chiedere alle donne della loro esperienza.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Sapere che avrei potuto vivere solo per pochi mesi

Mit dem Wissen, vielleicht nur noch ein paar Monate zu leben,

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

Avrei potuto fare meglio se avessi avuto il tempo.

Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

Sono contento che tu sia potuto venire alla festa.

Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.

Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.

Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.

Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.

Lui non avrebbe potuto più vivere senza di me.

Er könnte nicht mehr leben ohne mich.

Mi ha detto che avrei potuto dormire sul divano.

Er hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.

Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.

Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.

Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.

Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.

Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

Tom avrebbe potuto dire qualcosa, però non l'ha fatto.

Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.

Dissi: "Sei uno stupido, quanto hai potuto essere stupido?".

Ich sagte: "Du bist dumm, wie konntest du nur so dumm sein!"

Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.

Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.

- Non è potuto venire perché è stato malato.
- Non è potuto venire perché era malato.
- Lui non è potuto venire perché era malato.
- Non potè venire perché era malato.
- Lui non potè venire perché era malato.

- Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
- Er konnte nicht kommen, da er krank war.

E ci ha mostrato mondi che avremmo potuto non vedere.

und uns Welten zeigte, die wir sonst verpasst hätten.

Che avrebbe potuto dimostrarsi uno dei migliori marescialli di Napoleone.

der sich möglicherweise als einer der besten Marschälle Napoleons erwiesen hat.

Mi dispiace di non aver potuto essere più di aiuto.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!

Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.

- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non lo fece.

Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht.