Translation of "Guardia" in German

Guardia Imperiale.

der kaiserlichen Garde an.

Stai in guardia.

Vorsicht!

Chi è di guardia?

Wer hat Wache?

Una guardia è all'esterno.

- Draußen ist eine Wache.
- Draußen steht eine Wache.

Quando la Guardia fu sciolta, divenne un ufficiale della Guardia Nazionale di Parigi

Als die Garde aufgelöst wurde, wurde er Offizier der Pariser Nationalgarde

È stata uccisa una guardia.

- Eine Wache wurde getötet.
- Ein Wachmann wurde getötet.

- Sono la guardia del corpo di Tom.
- Io sono la guardia del corpo di Tom.

- Ich bin Toms Leibwächter.
- Ich bin Toms Leibwächterin.

Tom ha una guardia del corpo.

Tom hat einen persönlichen Leibwächter.

La Guardia Svizzera protegge il Papa.

Die Schweizergarde schützt den Papst.

O per mettere in guardia i predatori.

Oder um Räuber abzuschrecken.

Lui entrò nella banca camuffato da guardia.

Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.

I soldati facevano la guardia al ponte.

- Die Soldaten bewachten die Brücke.
- Die Soldaten beschützten die Brücke.

Tom mi ha messo in guardia su di voi.

- Tom hat mich vor dir gewarnt.
- Tom hat mich vor euch gewarnt.
- Tom hat mich vor Ihnen gewarnt.

- Sono di guardia.
- Sono in servizio.
- Sono di turno.

Ich komme dienstlich.

Poco dopo, la barca della Guardia di Finanza si libera.

Kurz darauf macht das Boot den Anleger frei.

Ardente repubblicano, si unì alla cavalleria della Guardia nazionale di Lione.

leidenschaftlicher Republikaner, der Kavallerie der Lyoner Nationalgarde beitrat.

Per l'invasione della Russia, Lefebvre comandava la fanteria della Vecchia Guardia.

Für die Invasion Russlands befehligte Lefebvre die Infanterie der Alten Garde.

E Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

Così Napoleone ordinò in avanti l'artiglieria della Guardia del generale Sorbier.

Also befahl Napoleon die Artillerie der General Sorbier's Guard.

La Guardia di Finanza cerca di impedire l'ingresso della Sea-Watch.

Die Grenzpolizei versucht, die Einfahrt der Sea-Watch zu verhindern.

Guardia e guidando personalmente una carica alla baionetta nella battaglia di Montmirail.

Garde und führte persönlich einen Bajonettangriff in der Schlacht von Montmirail an.

La Guardia Costiera italiana continua a portare via singoli casi di urgenza.

Einzelne Notfälle holt immer wieder die italienische Küstenwache ab.

Suonando la sua campana, il treno passa sopra il piede del guardia.

Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.

Sotto la sua stretta supervisione. A Lipsia comandò due divisioni della Giovane Guardia,

unter seiner engen Aufsicht an. In Leipzig befehligte er zwei Divisionen der Jungen Garde,

Mi metterò in spalla un moschetto e prenderò il mio posto nella Guardia. "

Ich werde eine Muskete schultern und meinen Platz in der Wache einnehmen. “

Unità junior della Guardia Imperiale, composta dai migliori coscritti dall'assunzione di ogni anno.

Junior-Einheit der Imperial Guard, die sich aus den besten Wehrpflichtigen der jährlichen Aufnahme zusammensetzt.

Voleva che Mortier riprendesse il suo ruolo abituale a capo della Giovane Guardia,

wollte er, dass Mortier seine übliche Rolle an der Spitze der Jungen Garde wieder aufnahm,

Mortier fu richiamato in Francia per organizzare e addestrare la Giovane Guardia, una nuova

Mortier wurde nach Frankreich zurückgerufen, um die Young Guard zu organisieren und auszubilden - eine neue

Fu ulteriormente frustrato nel 1805, quando il suo corpo fu inviato a guardia del

Er war 1805 weiter frustriert, als sein Korps geschickt wurde, um die strategische Südflanke

Quindi le sue difese, conosciute come il corpo di guardia, devono essere particolarmente forti.

Daher muss seine Verteidigung - bekannt als das Torhaus - besonders stark sein.

57enne ha insistito per marciare a piedi, alla testa della Guardia, per tutto il tragitto.

Marschall darauf, zu Fuß an der Spitze der Garde zu marschieren.

Quando iniziò la rivoluzione francese, fu eletto capitano della sua unità locale della Guardia Nazionale,

Als die Französische Revolution begann, wurde er zum Kapitän seiner örtlichen Nationalgarde gewählt, nahm

Un cane che non smette mai di abbaiare, non è un buon cane da guardia.

Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.

Quando iniziò la Rivoluzione si offrì volontario per la Guardia Nazionale e fu promosso Maggiore. Nelle

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

Così l'Imperatore gli diede il comando della fanteria della Guardia Imperiale per la campagna di Jena.

also gab ihm der Kaiser das Kommando über die Infanterie der kaiserlichen Garde für den Jenaer Feldzug.

La Guardia Costiera e le dogane sono state qui a bordo, ma non hanno fatto nulla.

Die Küstenwache und der Zoll waren einmal an Bord, haben dann aber auch nichts gemacht.

Dopo un anno di recupero dalla stanchezza e dal dolore, Lefebvre tornò a guidare la Vecchia Guardia

Nachdem sich Lefebvre ein Jahr lang von Erschöpfung und Trauer erholt hatte, kehrte er zurück, um die Alte Garde

Mortier ha continuato a comandare la Giovane Guardia durante le campagne di Napoleone in Germania e Francia,

Mortier befehligte weiterhin die junge Garde während Napoleons Feldzügen in Deutschland und Frankreich

Molte sono le volte che passo la notte di guardia in modo che voi possiate dormire tranquilli.

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Seine Aufgabe war es, Marschall Oudinot bei der Bewachung der Nordflanke des französischen Aufstands zu unterstützen.

Quando la rivoluzione francese ha avuto inizio nel 1789, si è offerto volontario per la Guardia nazionale - una

wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine

Mortier guidò la Giovane Guardia in Russia nel 1812, ma non fu in grado di impedire la distruzione

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.

- Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
- Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

Innanzitutto, un grande ringraziamento al nostro sponsor video Surfshark, la VPN che ti manterrà più al sicuro di una guardia del corpo dei

Zunächst ein großes Dankeschön an unseren Videosponsor Surfshark, das VPN, mit dem Sie beim Durchstreifen des Internets

- Tom è un guardiano, vero?
- Tom è un custode, vero?
- Tom è un sorvegliante, vero?
- Tom è una guardia, vero?
- Tom è una sentinella, vero?

Tom ist ein Wachmann, nicht wahr?

Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.

Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.