Translation of "Consapevolezza" in German

- La lingua crea consapevolezza.
- Il linguaggio crea consapevolezza.

Sprache schafft Bewusstsein.

Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Ihr Bewusstsein ist der erste Schritt der Lösung.

E dico con piena consapevolezza tutte le tue esperienze,

und ich sage ganz bewusst, auf all deine Erfahrungen --

E la consapevolezza del sentimento di precarietà che ne consegue.

und uns dessen bewusst werden, wie vorsichtig wir sind.

L'accettazione è la consapevolezza che il dolore è un fiume di rabbia.

Akzeptanz bedeutet zu wissen, dass Trauer ein reißender Fluss ist.

Rafforzando la consapevolezza di sé, una persona ottiene il potere di cambiare se stessa.

Durch die Stärkung des Selbstbewusstseins gewinnt eine Person die Kraft, sich selbst zu verändern.

I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.