Translation of "Tanti" in French

Che abbiamo cercato tanti, tanti, tanti campi di lavoro.

que nous avons recherché de très nombreux domaines de travail.

L'ho imparato tanti, tanti anni fa.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

Tanti uomini tanti modi di pensare.

- Combien de personnes, autant d'avis.
- Il y a autant d'opinions différentes, que d'hommes.

- Hai così tanti pretendenti.
- Tu hai così tanti pretendenti.

Tu as tant de prétendants.

Non così tanti.

Pas autant.

- Ho fatto così tanti errori.
- Ho commesso così tanti errori.

J'ai commis tant d'erreurs.

Sono tanti siti web.

Cela fait beaucoup de sites.

Ci sono così tanti lavori.

Il y a tant de travail.

Racchiude tanti tipi di comportamento,

Elle recouvre de nombreux comportements différents,

Sulla riva sbocciarono tanti fiori.

Les fleurs fleurissent sur les rives.

Ha tanti libri quanto me.

Elle a autant de livres que moi.

Ne ho visti tanti in giro.

J'en ai vu beaucoup par ici.

Ne ho visti tanti, in giro.

J'en ai vu beaucoup par ici.

Ci sono tanti musei quante chiese.

Il y a autant de musées que d'églises.

Allora non guadagnerete così tanti soldi.

alors vous n'allez pas gagner autant d'argent.

Quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

In tanti hanno cercato l'oro, nella zona.

Ils tamisaient beaucoup par ici.

Una cosa che studio da tanti anni.

que j'étudie depuis maintenant plusieurs années.

A Venezia ci sono sempre tanti turisti.

À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.

Dodici anni sono tanti per un cane.

Douze ans, c'est vieux pour un chien.

Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.

Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.

Ho tanti libri quanti ne ha Tom.

- J'ai autant de livres que Tom.
- J'ai le même nombre de livres que Tom.

È così che si fanno tanti soldi.

C'est ainsi que vous gagnez le plus d'argent.

- Gli ho causato tanti problemi.
- Io gli ho causato tanti problemi.
- Gli ho causato molti problemi.
- Io gli ho causato molti problemi.
- Gli causai molti problemi.
- Io gli causai molti problemi.
- Gli causai tanti problemi.
- Io gli causai tanti problemi.

Je lui ai causé beaucoup de problèmes.

Perché davvero l'IA porterà via tanti lavori ripetitivi,

que réellement, l'IA va supprimer beaucoup d'emplois routiniers,

Con così tanti animali domestici, ha un'ampia scelta.

Avec autant d'animaux domestiques, elle a des alternatives.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Ceci est juste un exemple parmi tant d'autres.

Non ho così tanti soldi come pensi tu.

- Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
- Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.

Ecco perché così tanti studenti sono assenti oggi.

C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.

Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.

Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

Non ci sono così tanti treni di notte.

Il n'y a pas autant de trains la nuit.

Lungo la costa adriatica ci sono tanti campeggi.

Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.

Su cui Amazon e Netflix stanno investendo tanti soldi?

dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

Ho tanti vestiti che non so cosa mettere domani.

J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

Mi chiedo se mi riconoscerà dopo così tanti anni.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

- Lui ha molti libri di storia.
- Ha molti libri di storia.
- Lui ha tanti libri di storia.
- Ha tanti libri di storia.

Il possède de nombreux livres d'Histoire.

è che siamo in così tanti a crescere in Europa

c'est qu'il y en a tant d'entre nous qui avons grandi en Europe,

Ci sono così tanti modi per dare informazioni nelle serie.

Il y a tant d'alternatives pour fournir des informations.

Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.

Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.

Tra gli uditori c'erano studenti, insegnanti, funzionari e tanti altri.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

Quindi se così tanti adulti canadesi hanno preso questa decisione razionale,

Si beaucoup d'adultes canadiens font ce choix de façon rationnelle,

Il suo successo è il frutto di tanti anni di perseveranza.

Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.

Perché ci sono tanti tipi di predatori che le danno la caccia.

Elle est chassée par tout un tas de prédateurs.

Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.

S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.

Quello è stato uno dei tanti consulti a cui avevo dovuto partecipare.

Je suis allée à plusieurs consultations.

Da allora, nel nostro ufficio abbiamo creato tanti altri posti per la gente.

Depuis, mon équipe et moi avons construit tant d'autres lieux pour les gens.

- Ci sono così tanti errori in questo libro che l'insegnante lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
- Ci sono così tanti errori in questo libro che il professore lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
- Ci sono così tanti errori in questo libro che la professoressa lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".

Il y a tellement d'erreurs dans ce livre que le professeur l'a surnommé "L'édition de l'ivrogne".

Non si tratta di assicurarsi che le donne abbiano tanti orgasmi quanti gli uomini.

Il s'agit de s'assurer que les femmes aient autant d'orgasmes que les hommes.

tanti generali che furono puniti per le sue sconfitte ... con un viaggio alla ghigliottina.

nombreux généraux à être puni pour ses défaites ... d'un voyage à la guillotine.

- Non avevo mai visto così tanto denaro.
- Non avevo mai visto così tanti soldi.

Je n'ai jamais vu autant d'argent.

Comandante di corpo d'armata nella campagna finale del 1814, ma in aprile fu uno dei tanti marescialli

commandant de corps dans la dernière campagne de 1814 - mais en avril, il était l'un des nombreux maréchaux

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

Blinkist è qui per aiutare a risolvere un grosso problema per molti di noi - così tanti libri ... così poco tempo.

Blinkist est là pour aider à résoudre un gros problème pour beaucoup d'entre nous - tant de livres… si peu de temps.

- Perché i giapponesi hanno così tanti pregiudizi contro le lesbiche e i bisessuali?
- Perché i giapponesi sono così prevenuti contro le lesbiche e i bisessuali?

Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?