Translation of "Generalmente" in French

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

Cette théorie est généralement acceptée.

- Generalmente vado a scuola a piedi.
- Io generalmente vado a scuola a piedi.

Généralement, je vais à pied à l'école.

- Generalmente è a casa la domenica.
- Lei generalmente è a casa la domenica.

Elle est généralement à la maison le dimanche.

Il lessico è generalmente generico.

Le lexique est généralement générique.

Questa teoria è generalmente accettata.

Cette théorie est généralement acceptée.

Generalmente sono d'accordo con lei.

- En général je suis d'accord avec elle.
- La plupart du temps j'ai la même opinion qu'elle.

generalmente rifiutando di divulgare questa informazione

refusent communément de donner accès à ces informations

Sia generalmente cattiva con questo tempo.

n'est généralement pas mauvais par ce temps.

Generalmente le persone giapponesi sono timide.

Généralement, les Japonais sont timides.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

D'habitude, nous mangeons tous ensemble, à table.

- Generalmente mangio molto.
- Generalmente io mangio molto.
- In generale mangio molto.
- In generale io mangio molto.

J'ai l'habitude de manger beaucoup.

generalmente le vertebre, a volte le costole,

souvent les vertèbres, parfois les côtes -

Generalmente in natura è un cattivo segno.

En général, c'est mauvais signe.

Con il quale generalmente evitate una conversazione politica.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.

Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.

Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.

En général, les petites filles adorent les poupées.

Primo, essa generalmente mantiene la forma dei paesi.

Premièrement, elle préserve en général la forme des pays.

Quando si va in vacanza, generalmente è per riposarsi.

Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.

- Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
- Generalmente agli studenti piace un insegnante che capisce i loro problemi.

Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.

È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.

Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.

I cucchiai di metallo sono generalmente realizzati in acciaio inossidabile.

- Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
- Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.

Leggere fumetti è generalmente visto come il passatempo dei bambini.

Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.

- Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
- In generale gli uomini sono più alti delle donne.
- Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.

Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.

generalmente provenienti dalle zone povere a sud e ovest di Chicago.

souvent issus des mêmes quartiers pauvres du sud et de l'ouest de Chicago.

- In generale i giapponesi sono diligenti.
- Generalmente i giapponesi sono diligenti.

Les Japonais sont généralement travailleurs.

- Generalmente sono d'accordo con lei.
- In generale sono d'accordo con lei.

En général je suis d'accord avec elle.

- Generalmente è a casa alla sera.
- Generalmente lui è a casa alla sera.
- Normalmente è a casa alla sera.
- Normalmente lui è a casa alla sera.

Il est normalement chez lui le soir.

Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

- Generalmente, gli americani amano il caffè.
- In generale, gli americani amano il caffè.

- En général, les Américains aiment le café.
- Généralement, les Américains aiment le café.

La sua fanteria contava 10.000 soldati ed erano generalmente di scarsa qualità, composta da truppe

Son infanterie comptait 10000 soldats, et étaient généralement de mauvaise qualité, composé de frontière

- Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
- Il cibo coreano in generale è molto piccante.

La nourriture coréenne est généralement très épicée.

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

En général, les Américains aiment beaucoup le café.

- Bob di solito va a dormire alle dieci.
- Bob generalmente va a letto alle dieci.

Bob va d'habitude au lit à 10 heures.

- Le sue spiegazioni sono in generale molto fumose.
- Le sue spiegazioni sono generalmente molto fumose.

Ses explications sont en général assez nébuleuses.

- In generale, gli uomini sono più forti delle donne.
- Generalmente, gli uomini sono più forti delle donne.

Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.

- In generale gli uomini sono più alti delle donne.
- Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

- Le donne generalmente vivono più a lungo degli uomini.
- Le donne in generale vivono più a lungo degli uomini.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

- In generale, le donne vivono più a lungo degli uomini.
- Generalmente, le donne vivono più a lungo degli uomini.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

La recessione è una caduta temporanea delle attività commerciali durante un periodo in cui tali attività sono generalmente in crescita.

La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.

La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.

La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.

- Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
- In genere gli studenti apprezzano un insegnante che comprende i loro problemi.

Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.

- In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
- Generalmente si sa poco delle equazioni differenziali non lineari di secondo ordine.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

- In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad ammazzarli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
- In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad accopparli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.

En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.