Translation of "Teoria" in French

- Hai una teoria?
- Ha una teoria?
- Avete una teoria?

- Est-ce que tu as une théorie ?
- Avez-vous une théorie ?

- Suggerite un'altra teoria?
- Voi suggerite un'altra teoria?
- Suggerisce un'altra teoria?
- Lei suggerisce un'altra teoria?

Suggérez-vous une autre théorie ?

- È solo una teoria.
- È soltanto una teoria.
- È solamente una teoria.

Ce n'est qu'une théorie.

- Stai suggerendo un'altra teoria?
- Sta suggerendo un'altra teoria?
- State suggerendo un'altra teoria?

Suggérez-vous une autre théorie ?

- Ho una teoria.
- Io ho una teoria.

J'ai une théorie.

- Non è solo una teoria.
- Non è soltanto una teoria.
- Non è solamente una teoria.

Ce n'est pas qu'une théorie.

Che teoria interessante!

Quelle théorie intéressante !

Abbiamo una teoria.

Nous avons une théorie.

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

Cette théorie est généralement acceptée.

- La sua teoria è molto oscura.
- La sua teoria è criptica.
- La sua teoria è complessa.
- La sua teoria non è di facile comprensione.

Sa théorie est difficile à comprendre.

- Non posso seguire la tua teoria.
- Non posso seguire la sua teoria.
- Non posso seguire la vostra teoria.
- Non riesco a seguire la tua teoria.
- Non riesco a seguire la sua teoria.
- Non riesco a seguire la vostra teoria.

Je ne peux pas suivre votre théorie.

- Hai detto che avevi una teoria.
- Ha detto che aveva una teoria.
- Avete detto che avevate una teoria.

- Tu as dit que tu avais une théorie.
- Vous avez dit que vous aviez une théorie.

- L'esperimento ha confermato la sua teoria.
- L'esperimento confermò la sua teoria.

L'expérience a confirmé sa théorie.

- Ho la mia propria teoria.
- Io ho la mia propria teoria.

J'ai ma propre théorie.

- Non riesco ad accettare questa teoria.
- Non posso accettare questa teoria.

Je ne peux pas accepter cette théorie.

- È una teoria molto interessante.
- Quella è una teoria molto interessante.

C'est une théorie vraiment intéressante.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Propose una nuova teoria,

a proposé une nouvelle théorie.

La teoria era semplice:

La théorie était simple :

È una semplice teoria.

Ce n'est qu'une théorie.

È una teoria magnifica.

C'est une magnifique théorie.

È una teoria controversa.

C'est une théorie controversée.

- La sua teoria è difficile da capire.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

- La teoria non è ancora accettata.
- La teoria non viene ancora accettata.

La théorie n'est pas encore admise.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

- Hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Tu hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Lei ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Voi avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?

Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?

La teoria non è accettata.

La théorie n'est pas acceptée.

Questa è una grande teoria.

- C'est une magnifique théorie.
- C'est une superbe théorie.

Questa teoria è generalmente accettata.

Cette théorie est généralement acceptée.

Questa teoria è scientificamente controversa.

Cette théorie est scientifiquement controversée.

Questa è una teoria importante.

C'est une théorie importante.

Non posso accettare questa teoria.

Je ne peux pas accepter cette théorie.

- Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.

Il illustra sa théorie avec des diagrammes.

- Loro si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
- Si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.

Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.

- Lui ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
- Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.

Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.

La parola "teoria" è spesso abusata.

Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.

Lui è confinato nella sua teoria.

Il s'en tenait à sa propre théorie.

Non voglio confutare la tua teoria.

Je ne veux pas disputer ta théorie.

Penso che sia una teoria stupida.

- Je pense que c'est une théorie stupide.
- Je pense que c'est une théorie idiote.

Su cosa basate la vostra teoria?

Sur quoi appuyez-vous votre théorie?

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

La teoria è troppo astratta per me.

La théorie est trop abstraite pour moi.

Questa teoria è vera per il Giappone.

Cette théorie est vraie pour le Japon.

Gli esperimenti hanno confermato la sua teoria.

L'expérience a confirmé sa théorie.

Penso di avere una teoria a riguardo.

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

L'oratore illustrò la teoria con degli esempi.

L'orateur illustra la théorie avec des exemples.

Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.

Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.

CA: Una possibile critica filosofica a questa teoria

CA : Une critique philosophique possible de cette idée,

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

La teoria dell'impatto gigante era ancora in crisi,

La théorie de l'impact géant était encore menacée

Perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.

À la longue, il parvint à comprendre la théorie.

La teoria è fondata su delle ricerche approfondite.

La théorie est fondée sur des recherches approfondies.

Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.

Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.

Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

Associamo il nome di Darwin con la teoria dell'evoluzione.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

C'è una grande differenza tra una teoria e un'idea.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

"Chi ha scoperto la teoria della relatività?" - "Einstein!" - "Esatto!"

« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »

- Riconosco che la mia teoria non prende in conto questo fatto.
- Riconosco che la mia teoria non prende in conto quel fatto.

Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.

Fu alla Columbia che conobbi una teoria di psicologia sociale

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

Ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

Se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

Devo riconoscere che la mia teoria non prende in conto quel fatto.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

Devo confessare che la mia teoria non prende in conto quel fatto.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

La teoria scientifica che mi piace di più è che gli anelli di Saturno sono composti interamente di bagagli smarriti.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.