Translation of "Atto" in French

Amarsi è un atto egoistico?

- L'amour est-il égoïste ?
- Est-on égoïste lorsqu'on aime ?

Questo è... il suo atto finale.

C'est... son dernier acte.

è un deliberato atto di disinformazione.

C'est un acte délibéré de désinformation.

Il suicidio è un atto disperato.

Le suicide est un acte désespéré.

L'incendio doloso è un atto criminale.

Un incendie volontaire est un acte criminel.

Perché questa rivoluzione è già in atto.

parce que cette révolution a lieu en ce moment même.

Il suicidio è un atto di disperazione.

Le suicide est un acte désespéré.

Che tipo di coraggio mette in atto lui?

De quel type de courage fait-il preuve ?

Il sesso è più di un semplice atto.

Le sexe est plus qu'un acte.

Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.

Le massacre des prisonniers était un acte barbare.

Di persone che avevano messo in atto quella politica

Les gens qui définissaient la politique

È stato un atto di positività che non è venuto bene.

C'est un acte de positivité qui ne m'a pas paru génial.

Da qualche parte nel mondo è ucciso per un atto violento.

quelque part dans le monde est tué par un acte de violence.

Il suo temerario atto di sfida quasi gli costò la vita.

- Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
- Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.

La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.

J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Sarebbe stato un atto di vulnerabilità se avessi detto "Ho bisogno di parlarvi."

c'est un acte de vulnérabilité de dire : « Je dois défendre mes besoins. »

Compito di imporre alla Svizzera il suo "Atto di mediazione", che eseguì con

tâche d'imposer à la Suisse son «acte de médiation», qu'il accomplit avec

- È conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
- Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.

Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.

Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.

Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.

C'è qualcosa di perverso, non solo in tutti i silenzi assordanti e tutte le complicità benevole, intervallati da alcune proteste, quando Israele "caga fuori dal vaso", che coprono e giustificano la politica coloniale aggressiva dello Stato di Israele. C'è qualcosa di perverso in tutte le ingiunzioni e le pressioni internazionali, che invitano i palestinesi a presentare delle "generose offerte per Israele" e ad astenersi da qualsiasi atto di resistenza per far valere i loro diritti legittimi.

Il y a quelque chose de pervers non seulement dans tous les silences assourdissants et toutes les complicités bienveillantes, entrecoupés de quelques protestations quand Israël « chie dans la colle », qui couvrent et justifient la politique coloniale agressive de l’Etat d’Israël. Il y a quelque chose de pervers dans toutes les injonctions et pressions internationales qui somment les Palestiniens à se soumettre aux « offres généreuses d’Israël » et à renoncer à tout acte de résistance pour faire valoir leurs droits légitimes.