Translation of "Vale" in Finnish

Vale la pena?

Ehditkö?

- Il gioco non vale la candela.
- Non vale la pena.

Se ei maksa vaivaa.

Non vale la pena.

Se ei maksa vaivaa.

Ne vale la pena?

Onko se sen arvoista?

L'amore vale più dell'oro.

Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.

- Vale la pena leggere quel libro.
- Quel libro vale la pena leggerlo.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Forse vale la pena controllare.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Vale la pena considerare l'offerta.

Tarjous on harkitsemisen arvoinen.

Non ne vale la pena.

Se ei ole sen arvoista.

Ne vale bene la pena.

Se on vaivan arvoista.

- Beh, vale la pena di provare.
- Beh, vale la pena di fare un tentativo.

No kyllä sitä kannattaa yrittää.

- Vale la pena ascoltare questo audiolibro.
- Questo audiolibro vale la pena di essere ascoltato.

Tämä äänikirja on kuuntelemisen arvoinen.

- Vali oro.
- Tu vali oro.
- Valete oro.
- Voi valete oro.
- Lei vale oro.
- Vale oro.

Olet kullan arvoinen.

Semplicemente non ne vale la pena.

Se ei vain ole sen arvoista.

Sapete che ne vale la pena.

Sinä tiedät, että se on sen arvoista.

Se non ne vale la tua vita.

Vain, jos henki on kyseessä.

Vale la pena ascoltare il suo concerto.

Hänen konserttinsa kuuntelu on sen arvoista.

È qualcosa che vale la pena discutere.

- Se on kyllä jotain, mistä kannattaa keskustella.
- Tuo on kyllä jotain, mistä kannattaa keskustella.

Un euro vale un dollaro e mezzo.

Yksi euro on 1.5 dollaria.

New York vale la pena di essere visitata.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

- Non è importante.
- Non vale un gran che.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Questo libro vale la pena di essere letto due volte.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini.

Kahta kieltä osaava mies on kahden miehen arvoinen.

- Un dollaro vale cento centesimi.
- Un dollaro equivale a cento centesimi.

- Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
- Dollari on yhtä kuin sata senttiä.

- Vale più la pratica che la grammatica.
- La pratica è meglio della teoria.

Käytäntö on teoriaa parempi.

Come per gli uomini che col passare degli anni la vista peggiora, lo stesso vale per i cani.

- Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
- Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.