Translation of "Controllare" in Japanese

- Fammi controllare l'agenda.
- Fatemi controllare l'agenda.
- Mi faccia controllare l'agenda.

スケジュールを確認させてください。

- Hai delle borse da controllare?
- Tu hai delle borse da controllare?
- Ha delle borse da controllare?
- Avete delle borse da controllare?
- Voi avete delle borse da controllare?
- Lei ha delle borse da controllare?

お預けになる荷物はございますか。

- Dovresti farti controllare gli occhi.
- Dovreste farvi controllare gli occhi.
- Dovrebbe farsi controllare gli occhi.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

- Fammi controllare il tuo biglietto.
- Mi faccia controllare il suo biglietto.
- Fatemi controllare il vostro biglietto.

切符を拝見いたします。

- Mi son fatta controllare le orecchie.
- Io mi son fatta controllare le orecchie.
- Mi son fatto controllare le orecchie.
- Io mi son fatto controllare le orecchie.
- Mi feci controllare le orecchie.
- Io mi feci controllare le orecchie.

耳の検査を受けた。

- Mi son fatto controllare gli occhi.
- Io mi son fatto controllare gli occhi.
- Mi son fatta controllare gli occhi.
- Io mi son fatta controllare gli occhi.
- Mi feci controllare gli occhi.
- Io mi feci controllare gli occhi.
- Ho fatto controllare la vista.
- Ho fatto una visita oculistica.

目の検査を受けた。

Perché non possiamo controllare

周りの人々や日々の状況を

- Dovresti farti controllare da un medico.
- Dovresti farti controllare da un dottore.

医者にみてもらったほうかいい。

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

彼は怒りを抑制することができなかった。

- Tom ha provato a controllare le sue emozioni.
- Tom ha cercato di controllare le sue emozioni.
- Tom provò a controllare le sue emozioni.
- Tom cercò di controllare le sue emozioni.

- トムは自分の感情を制御しようとした。
- トムは自分の感情をコントロールしようとした。

Forse vale la pena controllare.

見る価値がある

Dobbiamo controllare le nostre passioni.

我々は激情を抑えねばならない。

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

- トムは怒りをコントロールできなかった。
- トムは怒りを抑えることができなかった。

- Non riesce a controllare le sue emozioni.
- Lei non riesce a controllare le sue emozioni.

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

Ok, scendiamo a controllare le medicine.

下りて見てみよう くすりを確認(かくにん)する

Non riuscivo a controllare la rabbia.

私は怒りをおさえられなかった。

- Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
- Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

Dimostra l'importanza di controllare sempre i fatti.

事実を確認することの 重要性が高まっています

Continuo ad andare a controllare ogni giorno.

‎毎日 確認しに行った

C'è un qualche modo per controllare l'ovulazione?

排卵の有無を調べる方法はありますか？

Ciascuno dovrebbe poter controllare il suo destino.

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

メールをチェックしたかっただけ。

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

- È stato molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
- Era molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
- Fu molto difficile per lei controllare le sue emozioni.

彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。

La tua macchina fa troppo rumore. Falla controllare.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

- Mike si è fatto controllare i denti la settimana scorsa.
- Mike si è fatto controllare i denti la scorsa settimana.

マイクは先週歯を検査してもらった。

Da fotografa, questo è un aspetto che devo controllare.

私は写真家として これを確認しなければなりませんでした

Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.

回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。

A questa cosa di controllare ancora la mia vita.

このことで人生を振り回されたりもしないと 表明するのです

E poi usare questa per controllare le emissioni dei neuroni.

光を使って 神経細胞の発火を制御できます

- Ho dovuto controllare i bambini.
- Ho dovuto badare ai bambini.

私はその子供たちの世話をしなければならなかった。

Controllare una classe richiede tutte le tue abilità di insegnante.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

- Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server non funziona.
- Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server è fuori servizio.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

La gente condivideva la sua storia senza mai controllare se fosse vera.

人々は話の真偽を 確かめずに共有したのです

E non in modo inquietante solo per controllare la mente della gente,

人々を洗脳するといったような 気味の悪いやり方ではなくて

- Lei è in grado di controllare la situazione.
- Lei sa come afferrare la situazione.

彼女は情勢を把握することができる。