Translation of "Restare" in Finnish

- Dovresti restare a letto.
- Dovreste restare a letto.
- Dovrebbe restare a letto.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

- Cerca di restare calmo.
- Cerca di restare calma.
- Cercate di restare calmi.

Yritä pysyä rauhallisena.

- Puoi restare.
- Può restare.
- Potete restare.
- Puoi rimanere.
- Può rimanere.
- Potete rimanere.

- Sinä saat jäädä.
- Te saatte jäädä.

- Puoi rimanere?
- Può rimanere?
- Potete rimanere?
- Puoi restare?
- Può restare?
- Potete restare?

Voitko jäädä?

- Voglio restare.
- Io voglio restare.
- Voglio rimanere.
- Io voglio rimanere.

Minä haluan jäädä.

- Posso rimanere.
- Io posso rimanere.
- Posso restare.
- Io posso restare.

- Voin jäädä.
- Minä voin jäädä.

- Potrei rimanere.
- Io potrei rimanere.
- Potrei restare.
- Io potrei restare.

Minä saatan jäädä.

- Ti ho detto di restare qui.
- Vi ho detto di restare qui.
- Le ho detto di restare qui.

- Käskin sinun pysyä täällä.
- Käskin sinun jäädä tänne.

- Ho detto di restare indietro.
- Io ho detto di restare indietro.

Minä sanoin pysy poissa.

- Posso restare?
- Posso rimanere?

- Voinko minä jäädä?
- Voinko jäädä?

Possiamo restare un po'?

Voimmeko levätä hetken?

- Dobbiamo restare calmi.
- Dobbiamo restare calme.
- Dobbiamo rimanere calmi.
- Dobbiamo rimanere calme.

- Meidän täytyy pysyä tyynenä.
- Meidän pitää pysyä rauhallisena.

- Devo restare calmo.
- Devo restare calma.
- Devo rimanere calmo.
- Devo rimanere calma.

Minun pitää pysyä rauhallisena.

- Faresti meglio a rimanere.
- Fareste meglio a rimanere.
- Farebbe meglio a rimanere.
- Faresti meglio a restare.
- Fareste meglio a restare.
- Farebbe meglio a restare.

Sinun olisi parempi jäädä.

- Tom vuole restare single.
- Tom vuole rimanere single.
- Tom vuole restare celibe.
- Tom vuole rimanere celibe.
- Tom vuole restare scapolo.
- Tom vuole rimanere scapolo.

- Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
- Tomi haluaa pysyä poikamiehenä.

- Tom vuole restare.
- Tom vuole rimanere.

- Tom tahtoo jäädä.
- Tom haluaa jäädä.

- Tom deve restare.
- Tom deve rimanere.

Tomin täytyy jäädä.

- Devono rimanere tutti.
- Devono restare tutti.

Kaikkien täytyy jäädä.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Sto esaurendo le forze per restare appeso.

Voimani ehtyvät täällä.

A volte è meglio restare in silenzio.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

- Tom ha acconsentito a restare.
- Tom ha acconsentito a rimanere.
- Tom acconsentì a restare.
- Tom acconsentì a rimanere.

Tom suostui jäämään.

Non possiamo restare qui se c'è un lupo

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

È l'occasione migliore per trovare cibo, restare idratato,

Se on paras resurssien, ruoan ja juoman lähde.

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

En halua jäädä roikkumaan, vaan ylittää rotkon.

- Tom non può rimanere.
- Tom non può restare.

Tom ei voi jäädä.

- Quanto devo restare?
- Quanto tempo devo restare?
- Quanto devo stare?
- Quanto tempo devo stare?
- Quanto devo rimanere?
- Quanto tempo devo rimanere?

- Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

En halua jäädä tähän. 

- Possiamo stare qui?
- Possiamo restare qui?
- Possiamo rimanere qui?

Voimmeko jäädä tänne?

- Dobbiamo stare assieme.
- Dobbiamo restare assieme.
- Dobbiamo rimanere assieme.

Meidän täytyy pysyä yhdessä.

- Posso stare qui?
- Posso restare qui?
- Posso rimanere qui?

Voinko jäädä tänne?

E di restare bloccato, saresti in un mare di guai.

ilman apua olet suuressa pulassa.

- È noioso restare a casa.
- È noioso rimanere a casa.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

- Dovrò restare qui per la notte.
- Io dovrò restare qui per la notte.
- Dovrò rimanere qui per la notte.
- Io dovrò rimanere qui per la notte.

- Minun täytyy jäädä tänne yöksi.
- Minun pitää yöpyä täällä.

- Preferisco stare al chiuso.
- Io preferisco stare al chiuso.
- Preferisco restare al chiuso.
- Io preferisco restare al chiuso.
- Preferisco rimanere al chiuso.
- Io preferisco rimanere al chiuso.

Pysyttelen mielummin sisätiloissa.

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

- Spiacente, non posso rimanere a lungo.
- Spiacente, non posso restare a lungo.

Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

- Tom non può restare a lungo.
- Tom non può rimanere a lungo.

Tom ei voi viipyä pitkään.

- Tom può stare qui.
- Tom può restare qui.
- Tom può rimanere qui.

Tom voi jäädä tänne.

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

- Non posso continuare a tacere.
- Non posso più restare in silenzio.
- Io non posso più restare in silenzio.
- Non posso più rimanere in silenzio.
- Io non posso più rimanere in silenzio.

En voi pysyä enää hiljaa.

- Mi dispiace, non posso restare a lungo.
- Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

- Preferirei restare a casa che andare da solo.
- Preferirei restare a casa che andare da sola.
- Preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei restare a casa che andare da solo.
- Io preferirei restare a casa che andare da sola.

- Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
- Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.

- Vorrei stare qui con Tom.
- Io vorrei stare qui con Tom.
- Vorrei restare qui con Tom.
- Io vorrei restare qui con Tom.
- Vorrei rimanere qui con Tom.
- Io vorrei rimanere qui con Tom.

Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

- Tom voleva stare a casa.
- Tom voleva restare a casa.
- Tom voleva rimanere a casa.

- Tom tahtoi jäädä kotiin.
- Tom halusi olla kotona.
- Tom tahtoi pysytellä kotona.

- Stare a casa è noioso.
- Restare a casa è noioso.
- Rimanere a casa è noioso.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

- Rimanere a casa non è divertente.
- Restare a casa non è divertente.
- Stare a casa non è divertente.
- Stare in casa non è divertente.
- Restare in casa non è divertente.
- Rimanere in casa non è divertente.

- Kotona oleminen ei ole hauskaa.
- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Ei ole hauskaa olla kotona.
- Kotiin jääminen ei ole kivaa.

- Ho intenzione di stare in hotel.
- Io ho intenzione di stare in hotel.
- Ho intenzione di stare in albergo.
- Io ho intenzione di stare in albergo.
- Ho intenzione di restare in albergo.
- Io ho intenzione di restare in albergo.
- Ho intenzione di restare in hotel.
- Io ho intenzione di restare in hotel.
- Ho intenzione di rimanere in hotel.
- Io ho intenzione di rimanere in hotel.
- Ho intenzione di rimanere in albergo.
- Io ho intenzione di rimanere in albergo.

Suunnittelen yöpyväni hotellissa.

- Dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
- Noi dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
- Dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.
- Noi dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.

- Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
- Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.

Sei stato un grande compagno, le tue scelte ci hanno aiutato a restare vivi e trovare il siero.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

- I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
- I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.