Translation of "Conto" in Finnish

- Conto su di te.
- Conto su di voi.
- Conto su di lei.

- Luotan sinuun.
- Lasken sinun varaasi.

- Pagherò il conto.
- Pagherò io il conto.

Minä maksan laskun.

- Mettilo sul mio conto.
- Lo metta sul mio conto.
- Mettetelo sul mio conto.

- Laita se minun laskulleni.
- Laita se minun laskuuni.

- Il conto, per favore.
- Il conto, per piacere.

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.

- Dammi il conto, per piacere.
- Dammi il conto, per favore.
- Datemi il conto, per piacere.
- Datemi il conto, per favore.
- Mi dia il conto, per piacere.
- Mi dia il conto, per favore.

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.
- Saisinko laskun, kiitos!
- Voisinko saada laskun, kiitos.

- Non sarai per conto tuo.
- Tu non sarai per conto tuo.
- Non sarà per conto suo.
- Lei non sarà per conto suo.
- Non sarete per conto vostro.
- Voi non sarete per conto vostro.

Et olisi yksin.

Pagherò il conto.

Minä maksan laskun.

- Cameriere, il conto, per favore.
- Cameriere, il conto, per piacere.

Tarjoilija, saisinko laskun.

- Può portarci il conto, per favore?
- Può portarci il conto, per piacere?
- Puoi portarci il conto, per favore?
- Puoi portarci il conto, per piacere?

Voisitko tuoda meille laskun?

- Sono qui per conto mio.
- Io sono qui per conto mio.

Olen täällä omasta omillani.

Chi pagherà il conto?

Kuka maksaa laskun?

Conto fino a dieci.

- Minä lasken kymmeneen.
- Lasken kymmeneen.
- Mää lasken kymppiin.

- Posso avere il conto, per favore?
- Posso avere il conto, per piacere?

Saisinko laskun, kiitos!

- Depositi questo assegno nel mio conto corrente.
- Deposita questo assegno nel mio conto corrente.
- Depositate questo assegno nel mio conto corrente.

- Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
- Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.

- Dopo il pasto ho chiesto il conto.
- Dopo il pasto chiesi il conto.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Tom ha fatto colazione per conto suo.
- Tom fece colazione per conto suo.

Tom söi aamiaisen yksikseen.

Ma poi ti rendi conto

Sitten tajusin,

Ci penso io al conto.

- Minä hoidan laskun.
- Minä tarjoan.
- Minä maksan.

Le porto subito il conto.

Tuon Teille laskun heti.

- Ho pagato il conto.
- Io ho pagato il conto.
- Pagai il conto.
- Io pagai il conto.
- Ho pagato la bolletta.
- Io ho pagato la bolletta.
- Pagai la bolletta.
- Io pagai la bolletta.

- Maksoin laskun.
- Mä maksoin laskun.

- Ha insistito che io pagassi il conto.
- Lei ha insistito che io pagassi il conto.

Hän vaati minua maksamaan laskun.

- Tom ha lasciato pagare il conto a Mary.
- Tom lasciò pagare il conto a Mary.

Tomi antoi Marin maksaa laskun.

Dovresti tenere conto della sua età.

Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.

- Vive da solo.
- Lui vive da solo.
- Vive per conto suo.
- Lui vive per conto suo.

Hän asuu yksin.

- Mi rendo conto che è difficile da credere.
- Io mi rendo conto che è difficile da credere.

Tajuan että sitä on vaikea uskoa.

Tom ha un conto in una banca svizzera.

- Tomilla on sveitsiläinen pankkitili.
- Tomilla on pankkitili Sveitsissä.

Tom non si rendeva conto della gravità della situazione.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

- Per favore, correggi il mio conto.
- Per piacere, correggi il mio conto.
- Per favore, corregga il mio conto.
- Per piacere, corregga il mio conto.
- Per favore, correggete il mio conto.
- Per piacere, correggete il mio conto.
- Per piacere, correggi la mia bolletta.
- Per favore, correggi la mia bolletta.
- Per piacere, corregga la mia bolletta.
- Per favore, corregga la mia bolletta.
- Per piacere, correggete la mia bolletta.
- Per favore, correggete la mia bolletta.

Ole hyvä ja oikaise laskuni.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.

Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.

- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

Ma ti rendi conto che c'è una linea che non può essere superata.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

- Vorrei avere una stanza per conto mio.
- Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.

Olisipa minulla oma sänky.

- Non riesco a farlo da solo.
- Non riesco a farlo da sola.
- Non posso farlo da solo.
- Non posso farlo da sola.
- Non posso farla da solo.
- Non posso farla da sola.
- Non riesco a farla da sola.
- Non riesco a farla da solo.
- Non posso farlo per conto mio.
- Io non posso farlo per conto mio.
- Non riesco a farlo per conto mio.
- Io non riesco a farlo per conto mio.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Gli ci è voluto un po' di tempo prima che si rendesse conto del suo errore.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

- A Tom piace fare delle passeggiate da solo.
- A Tom piace fare delle passeggiate per conto suo.

Tom tykkää käydä kävelyillä yksinään.

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.