Translation of "Altri" in Finnish

- Non disprezzare gli altri.
- Non disprezzate gli altri.
- Non disprezzi gli altri.

Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.

- È scortese interrompere gli altri.
- È sgarbato interrompere gli altri.
- È maleducato interrompere gli altri.

On epäkohteliasta keskeyttää toisia.

- Bisognerebbe rispettare gli altri.
- Si dovrebbe rispettare gli altri.

Muita pitää kunnioittaa.

Ma altri lo percepiscono.

Mutta muut aistivat sen.

Non preoccuparti degli altri.

Älä huolehdi muista.

Tom aveva altri piani.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

- Lasciami dormire per altri dieci minuti.
- Lasciatemi dormire per altri dieci minuti.
- Mi lasci dormire per altri dieci minuti.

Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.

- Prova ad essere paziente con gli altri.
- Provate ad essere pazienti con gli altri.
- Provi ad essere paziente con gli altri.

Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.

è la salvezza degli altri.

pelastaa muut.

Altri membri della famiglia accorrono.

Koko suku saapuu apuun.

Altri si uniscono a loro

Toiset liittyvät mukaan.

Sii gentile con gli altri.

Ole kiltti toisille.

Tutti gli altri sembrano preoccupati.

Kaikki muut näyttävät huolestuneilta.

Tutti gli altri stanno bene.

Kaikki muut ovat kunnossa.

Tom ha tre altri cani.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

Tutti gli altri stanno dormendo.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat nukkumassa.

- Non devi essere geloso del successo degli altri.
- Non devi essere gelosa del successo degli altri.
- Non dovete essere gelose del successo degli altri.
- Non dovete essere gelosi del successo degli altri.

- Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
- Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

Oletko kysynyt muilta?

Sbrighiamoci a catturare gli altri animali.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Dobbiamo sbrigarci a catturare altri animali.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Qui si trovano anche altri giganti.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Altri hanno già reclamato questo rifugio.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

Devono fare affidamento su altri sensi.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Chissà quali altri segreti potremo scoprire...

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

Una femmina rimane separata dagli altri.

Naaras joutui erilleen muista.

Metti questo libro sopra agli altri.

Laita kirjan toisten päälle.

72 di loro sono superiori agli altri.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Il pitone si affida ad altri sensi.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Chi altri c'era alla festa di Tom?

Kuka muu oli Tomin juhlissa?

Troveremo altri modi per segnalare la richiesta d'aiuto,

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Ma per altri le tribolazioni sono solo all'inizio.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Più di tutti gli altri alpinisti della storia.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

La tua opinione rappresenta quella degli altri studenti?

Edustatko mielipiteinesi toisiakin opiskelijoita?

Sembra quasi creato mettendo insieme pezzi di altri animali.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

Tutte queste opportunità di caccia attirano anche altri giaguari.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Etsintä on vienyt sen joukon turvasta -

Mi chiedo se esiste la vita su altri pianeti.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Alcuni di loro sono insegnanti, e altri sono ingegneri.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Questo albero è più grande di tutti gli altri.

Tämä puu on kaikkia muita suurempi.

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

La sua unica speranza è stringersi con gli altri maschi.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Se altri posti come questo fossero protetti, potrebbe continuare a crescere.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Il virus è ancora qui, capace di far ammalare voi ed altri.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

- Se fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.
- Se io fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.

Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

- Siamo insoliti.
- Noi siamo insoliti.
- Siamo insolite.
- Noi siamo insolite.
- Siamo eccentrici.
- Noi siamo eccentrici.
- Siamo eccentriche.
- Noi siamo eccentriche.
- Siamo diversi dagli altri.
- Noi siamo diversi dagli altri.
- Siamo diverse dalle altre.
- Noi siamo diverse dalle altre.

Olemme epätavallisia.

Prima di iniziare a dare consigli agli altri è meglio ascoltare e provare a comprendere bene le altre persone.

Ennen kuin alkaa jakelemaan toiselle neuvoja on parempi kuunnella ja yrittää kunnolla ymmärtää toista ihmistä.

Anche lo scalpiccio delle zampe delle termiti. Questo stile di vita sotto copertura la aiuta anche a nascondersi da altri predatori.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.

Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.