Translation of "Traduzione" in English

- Quando finirai questa traduzione?
- Quando finirà questa traduzione?
- Quando finirete questa traduzione?

When will you finish this translation?

- Cambierò questa traduzione.
- Io cambierò questa traduzione.

I will change this translation.

- La traduzione di questa frase è una cattiva traduzione.
- La traduzione di questa sentenza è una cattiva traduzione.

The translation of this sentence is a bad translation.

- Questa traduzione è corretta?
- Quella traduzione è corretta?

Is this translation correct?

- Mi aiuterai con la traduzione?
- Tu mi aiuterai con la traduzione?
- Mi aiuterà con la traduzione?
- Lei mi aiuterà con la traduzione?
- Mi aiuterete con la traduzione?
- Voi mi aiuterete con la traduzione?

Will you help me with the translation?

- Non usare la traduzione automatica.
- Non usate la traduzione automatica.
- Non usi la traduzione automatica.

Don't use computer translation.

- Grazie per la tua traduzione!
- Grazie per la sua traduzione!
- Grazie per la vostra traduzione!

Thank you for your translation!

- Grazie per la tua traduzione.
- Grazie per la sua traduzione.
- Grazie per la vostra traduzione.

Thank you for your translation.

- Preferisco la traduzione all'insegnamento.
- Io preferisco la traduzione all'insegnamento.

I prefer translation to teaching.

- La traduzione è impossibile.
- La traduzione non è possibile.

The translation isn't possible.

- Ho bisogno di una traduzione.
- Mi serve una traduzione.

I need a translation.

- Ho letto solo la prima traduzione.
- Io ho letto solo la prima traduzione.
- Ho letto solamente la prima traduzione.
- Io ho letto solamente la prima traduzione.
- Ho letto soltanto la prima traduzione.
- Io ho letto soltanto la prima traduzione.
- Lessi soltanto la prima traduzione.
- Io lessi soltanto la prima traduzione.
- Lessi solo la prima traduzione.
- Io lessi solo la prima traduzione.
- Lessi solamente la prima traduzione.
- Io lessi solamente la prima traduzione.

I read only the first translation.

- Sto utilizzando una traduzione automatica.
- Io sto utilizzando una traduzione automatica.
- Sto usando una traduzione automatica.
- Io sto usando una traduzione automatica.

I'm using a machine translation.

Cominciamo la traduzione!

Let's start translating!

- Una traduzione è stata richiesta.
- È stata richiesta una traduzione.

A translation was demanded.

- La traduzione è una disciplina colta.
- La traduzione è una disciplina erudita.
- La traduzione è una disciplina accademica.
- La traduzione è una disciplina intellettuale.

Translation is a scholarly discipline.

- Hai davvero talento per la traduzione.
- Tu hai davvero talento per la traduzione.
- Ha davvero talento per la traduzione.
- Lei ha davvero talento per la traduzione.
- Avete davvero talento per la traduzione.
- Voi avete davvero talento per la traduzione.

You really have a talent for translation.

- Come può aiutarti Tatoeba nella traduzione?
- Come può aiutarvi Tatoeba nella traduzione?
- Come può aiutarla Tatoeba nella traduzione?

How can Tatoeba help you in translation?

- Sto finendo la mia traduzione.
- Io sto finendo la mia traduzione.

I am finishing my translation.

- Possono aggiungere una traduzione letterale.
- Loro possono aggiungere una traduzione letterale.

They can add a literal translation.

- Ogni traduzione sarà tradotta ancora.
- Ogni traduzione sarà tradotta di nuovo.

Every translation will be translated again.

Questa non è una traduzione libera. È una traduzione senza senso.

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

- Ha letto una traduzione del Corano.
- Lesse una traduzione del Corano.

- He read a translation of the Quran.
- She read a translation of the Quran.

La traduzione è precisa.

The translation is accurate.

Nessuna traduzione è impossibile.

No translation is impossible.

La traduzione è impossibile.

- The translation is impossible.
- The translation isn't possible.

- La qualità della traduzione è migliorata.
- La qualità di traduzione è migliorata.

The quality of translation has improved.

- La lingua dell'Europa è la traduzione.
- La traduzione è la lingua dell'Europa.

Translation is the language of Europe.

- Non sono sicuro della mia traduzione.
- Non sono sicura della mia traduzione.

I'm not sure about my translation.

- Sami ha letto una traduzione del Corano.
- Sami lesse una traduzione del Corano.

Sami read a translation of the Quran.

- Non puoi fidarti di una traduzione automatica.
- Non può fidarsi di una traduzione automatica.
- Non potete fidarvi di una traduzione automatica.
- Non ti puoi fidare di una traduzione automatica.
- Non si può fidare di una traduzione automatica.
- Non ci si può fidare di una traduzione automatica.
- Non vi potete fidare di una traduzione automatica.

You can't trust computer translation.

La traduzione era fedele all'originale.

The translation was true to the original.

La traduzione è fedele all'originale.

The translation is true to the original.

Ogni comunicazione è una traduzione.

All communication is translation.

Non usate la traduzione automatica.

- Don't use computer translation.
- Don't use machine translation.

Sto usando una traduzione automatica.

I'm using a machine translation.

La traduzione è resa esplicita.

The translation is made explicit.

C'è una mitigazione nella traduzione.

There's a mitigation in the translation.

La traduzione tedesca è sbagliata.

The German translation is wrong.

Ci sono molte frasi senza traduzione.

There are a lot of sentences without any translation.

È difficile trovare una traduzione adeguata.

It's hard to find a suitable translation.

La mia traduzione preferita è questa.

My favorite translation is this one.

Perché la traduzione automatica è inutile?

Why is machine translation useless?

L'originale non è fedele alla traduzione.

The original is unfaithful to the translation.

La traduzione qui non è fondamentale.

Translation here is not fundamental.

Ho letto solamente la prima traduzione.

I read only the first translation.

La sua traduzione è fedele all'originale.

His translation is faithful to the original.

Una traduzione è sempre anche un'interpretazione.

A translation is always also an interpretation.

Paragona la tua traduzione alla sua.

Compare your translation with his.

La lingua dell'Europa è la traduzione.

Translation is the language of Europe.

La traduzione è estremamente fedele all'originale.

The translation is extremely faithful to the original.

La traduzione è la mia passione.

Translating is my passion.

- Grennan ha trovato la traduzione di Leopardi molto difficile.
- Grennan trovò la traduzione di Leopardi molto difficile.

Grennan found the translation of Leopardi very difficult.

Potremmo avere per i giovani traduzione simultanea,

Could we have instant translation for young people,

Questo è un esempio della sua traduzione.

- This is an example of his translation.
- This is an example of her translation.

Ci sono degli errori in questa traduzione.

There are errors in this translation.

- Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
- Hai aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicca sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
- Ha aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicchi sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

Qualche volta selezionate il bottone, per la traduzione?

Are you sometimes clicking at the translate button?

Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Confrontate ancora una volta la traduzione e l'originale.

Set your translation against the original once again.

Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.

However, it is a direct translation of the Japanese version.

La traduzione è una specie di abilità speciale.

- Translation is a scholarly discipline.
- Translation is a kind of special skill.

Interpretare è la parte più importante nella traduzione.

Interpreting is the most important part in translation.

La ricostruzione con una traduzione può essere limitata.

The reconstruction with a translation can be limited.

La traduzione è nel migliore dei casi un'eco.

Translation is at best an echo.

C'è un esempio di spiegazione durante la traduzione.

There's an example of explanation during the translation.

L'atto della traduzione è evidenziato per il pubblico.

The act of translation is highlighted for the public.

Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.

I may have made some minor mistakes in translation.

La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".

The translation of Tokyo is "the Eastern capital".

Qual è la tua opinione su questa traduzione?

What's your opinion on this translation?

Si dice che quella traduzione sia fedele all'originale.

That translation is said to be true to the original.

Non si può fidare di una traduzione automatica.

You can't trust computer translation.

Hai aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicca sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

Qual è la traduzione di "政務顧問"?

What is the translation of "政務顧問"?

Qual è la traduzione in inglese di questa frase?

What is the English translation of this sentence?

La traduzione sarà pronta entro la fine del mese.

The translation will be ready by the end of the month.