Translation of "Quella" in Arabic

- Guarda quella casa.
- Guardate quella casa.
- Guardi quella casa.

أنظر إلى هذا المنزل.

- Apri quella cosa!
- Apra quella cosa!
- Aprite quella cosa!

إفتح هذا الشئ!

- Puoi darle quella sedia?
- Può darle quella sedia?
- Potete darle quella sedia?

هل بإمكانك أن تعطيها هذا الكرسي؟

- Adoro quella sedia.
- Io adoro quella sedia.

أحب ذاك الكرسي.

- Voglio quella borsa.
- Io voglio quella borsa.

أريد تلك الحقيبة.

- Quella borsa nera è tua?
- Quella borsa nera è sua?
- Quella borsa nera è vostra?

- هل الحقيبة السوداء ملكك؟
- هل الحقيبة السوداء لك؟

- Voglio imparare quella canzone.
- Io voglio imparare quella canzone.

أريد أن أتعلم تلك الأغنية.

- Quella casa gli appartiene.
- Quella casa appartiene a lui.

- ذاك البيت له.
- هذا بيته.
- ذلك البيت ملكه.

- Quella casa mi appartiene.
- Quella casa appartiene a me.

ذاك المنزل ملكي.

Conoscete quella sensazione?

هل تعرفون هذا الشعور؟

O quella senza?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Conosco quella sensazione.

أنا أعرف هذا الشعور.

Adoro quella pubblicità.

أحب هذا الإعلان التلفزيوني.

Amo quella domanda.

- أحبّ هذا السّؤال.
- أعجبني هذا السّؤال.
- يعجبني هذا السّؤال.

Chiudi quella boccaccia.

أغلق فمك القذر.

- Quella è la tua stanza?
- Quella è la tua camera?

أهذه غرفتك؟

- Cos'è quello?
- Cos'è quella?
- Che cos'è quello?
- Che cos'è quella?

ما ذلك؟

quella cosa proprio lì.

ذلك الشيء الموجود هناك.

Di quella traiettoria positiva.

هذا المسار الإيجابي.

Ho riconosciuto quella sensazione.

أدركت هذا الشعور.

Vedi quella linfa lattiginosa?

‫أترى كل هذا السائل اللبني الذي يسيل منها؟‬

Chi è quella ragazza?

من تلك البنت؟

Quella casa è grande.

ذاك البيت كبير.

Quella clinica esiste ancora.

تلك العيادة لا تزال موجودة.

- Quella è una foto di me?
- Quella è una fotografia di me?

هل تلك صورةٌ لي؟

- Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
- Perché non chiude quella cazzo di bocca?
- Perché non chiudete quella cazzo di bocca?

لماذا لا تخرس؟

- Per quella ragione, ha perso il suo lavoro.
- Per quella ragione, ha perso il suo impiego.
- Per quella ragione, perse il suo lavoro.
- Per quella ragione, perse il suo impiego.

- من أجل ذلك فقد عمله.
- خسر وظيفته لذاك السبب.

A proposito di quella situazione.

عن ذلك الوضع .

Sarebbe quella del pino giallo.

صنوبر بونديروسا.

Infatti, tornando a quella citazione,

في الواقع، بالعودة إلى هذا الاقتباس،

Io la conosco quella sensazione.

نعم، أنا أعرفه.

Ehi, e se usassimo quella?

‫انظر، ما رأيك في أن نستخدمه؟‬

Verso quella lontana oasi laggiù.

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

Oppure, su quella montagna lassù,

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Quella mela era davvero saporita.

كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.

Quanto costa quella mountain bike?

بكم هذه الدراجة الجبلية؟

- Quella è un'imitazione.
- È un'imitazione.

إن ذلك تقليد.

Quella è la sua macchina.

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Quella casa è molto piccola.

ذاك المنزل صغير جداً.

Bisogna sbarazzarsi di quella sostanza.

لابد أن تتخلص من تلك المادة

Quella è una vecchia notizia.

انها اخبار قديمة.

- Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
- Può prendere la scatola grande o quella piccola.
- Potete prendere la scatola grande o quella piccola.

إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.

- Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
- Ha mai sentito quella canzone cantata in francese?
- Avete mai sentito quella canzone cantata in francese?

هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟

- Prendi questo o quello.
- Prendi questa o quella.
- Prenda questo o quello.
- Prenda questa o quella.
- Prendete questo o quello.
- Prendete questa o quella

خذ هذا أو ذاك.

Questa è quella parte della storia

هذا هو الجزء من القصة

Ed una equazione, quella di Laplace.

ومعادلة واحدة، هي معادلة (لابلاس)،

quella felicità stabile che tutti desideriamo.

على السعادة التي نطمح لها.

Tutto quella innovazione e tecnologia agricola

كل ذلك الابتكار والتكنولوجيا الزراعية

Perché c'è un'altra storia sotto quella.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Quella casetta diventò presto uno zoo

وأصبح ذلك المنزل الصغير حديقة حيوانات

Ecco cosa cercava, vedi quella carcassa?

‫هذا ما يستهدفه، أترى الجثة هناك؟‬

Vedi quella piccola sacca sul dorso?

‫أترى كيس السم  على ظهره؟‬

C'è molto ghiaccio in quella regione.

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

Si verificano in quella prima settimana.

تحدث في الأسبوع الأول.

Non importa quanto conosciamo quella lingua.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

Il relitto è da quella parte.

‫الحطام من هذه الجهة.‬

Continueremo a camminare in quella direzione.

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

quella paura si era calmata moltissimo.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

Sì, quella terribile sensazione nello stomaco.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

La sentivo davvero, quella grande creatura.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

- Prenderò quello giallo.
- Prenderò quella gialla.

- سآخذ الأصفر.
- سآخذ الصفراء.

Chi è quella ragazza seduta laggiù?

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

Tom quando ha comprato quella camicia?

متى اشترى توم هذا القميص؟

- Quella donna è molto più vecchia di me.
- Quella donna è molto più anziana di me.

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

- Ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
- Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

- Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
- Io non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.

لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.

- Non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
- Io non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
- Non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
- Io non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.

لم أجد شيئا مثيرا للاهتمام في تلك المجلة.

Tornando a casa dal cinema, quella sera,

في طريقي إلى المنزل من مشاهدة الفيلم في تلك الليلة،

Dopo aver parlato di me quella sera.

بعد أن اخبراتهم ، عن نفسي في الليلة السابقة.

Senza quella, forse ora non saremmo qui.

لولا هذا، ربما لم نكن هنا اليوم.

E quella pioggia si trasformerà in neve

وهذا المطر سوف يتحول إلى ثلج،

quella barriera non può più essere ricostruita,

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

Eppure teniamo sempre l'occhio su quella fiamma.

ومع ذلك، دائماً ننظر إلى اللهب.

Se la risposta razionale è quella giusta ...

فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

O in quella speranza radicale e rischiosa

أو ذلك الأمل الأصيل المحفوف بالمخاطر

Vedremmo comunque storie come quella di Belle.

سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

E la Cina a condurre quella dell'implementazione,

وقيادة الصين لعصر التنفيذ،

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

Del 95% quella di morire sul lavoro,

أو أن نموت أثناء العمل بنسبة 99 %

Pensi che l'ovest sia da quella parte,

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

E stavo male per tutta quella pressione.

‫وكنت أمرض جراء كل ذلك الضغط.‬

Quella è una nuova storia per me.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

- È un'idea brillante.
- Quella è un'idea brillante.

هذهِ فكرة رائعة.

Questa scatola non è grande come quella.

هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.

Questa macchina è più grande di quella.

هذه السيارة أكبر من تلك.

Una signora sembrava particolarmente felice quella sera,

وبدت إحدى السيدات سعيدة على نحو خاص في تلك الليلة

- È quella che si è occupata della sua ferita.
- Lei è quella che si è occupata della sua ferita.

هي التي اعتنت بجرحه

L'idea è quella di farvi fermare e pensare

بل أن تجعلكم فقط تتوقفون وتفكرون

Il 70% delle persone ha scelto quella rosa.

اختار 70٪ من الناس اللوحة ذات اللون الوردي.

Il 75% delle persone ha scelto quella rossa.

اختار 75٪ من الناس اختار اللون الأحمر.

Ma non sono parlanti nativi di quella lingua,

هم لا يتحدثونها كلغة أم

Ma le fate non poterono salvare quella foresta

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

Passiamo in rassegna un po' di quella storia.

فدعونا نستعرض بعضًا من هذا التاريخ معًا.

Mi sentivo perduta, e, prigioniera di quella routine,

شعرت بالضياع، وعندما بدأت أعلق في الروتين

Ho passato quella notte orribile al pronto soccorso

قضيت الليلة وأنا يجتاحني الخوف في غرفة الطوارئ،

è quella semplice e microscopica, come i batteri.

هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

Così gli astronomi avrebbero dovuto osservare quella parte.

فعلى الفلكيين أن يذهبوا للبحث في هذا الجزء.

Mi sto ancora riprendendo da quella prima impressione.

الآن، أعتقد أنني مازلت أتعافى من ذلك الانطباع المبكر.

Quella laggiù sembra una miniera, andiamo a vedere.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬