Translation of "Testi" in English

- Riconosciamo la coerenza nei testi.
- Noi riconosciamo la coerenza nei testi.

We recognize coherence in texts.

- Non dovrò aggiungere dei testi manualmente.
- Io non dovrò aggiungere dei testi manualmente.

I will not need to add texts manually.

- Dovremo aggiungere dei testi per bambini.
- Noi dovremo aggiungere dei testi per bambini.
- Avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
- Noi avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.

We will need to add texts for children.

Dovrò scrivere testi in inglese.

I'll have to write texts in English.

Abbiamo esaminato tutti i suoi testi

we looked at all the lyrics,

Le parole volano, i testi rimangono.

Words fly, texts remain.

I testi non sono mai obiettivi.

Texts are never objective.

- I testi berberi del libro sono molto semplici.
- I testi in berbero del libro sono molto semplici.

The Berber texts of the book are very simple.

Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.

Nursery rhymes are deliberately inconsistent texts.

Alcuni di questi testi provengono da esperienze dirette.

Some of these texts come from direct experiences.

Ci sono molti modi per tradurre dei testi.

There are many ways to translate texts.

Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.

Not all texts deserve to be published.

Questi testi erano scritti in ebraico, non in aramaico.

These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

Con il programma elaborazione testi ho risparmiato parecchio tempo.

The word processor has saved me much time.

Non ci sono molti modi per interpretare dei testi.

There are not many ways to interpret texts.

- Non riesco a ricordare i testi.
- Io non riesco a ricordare i testi.
- Non riesco a ricordare il testo.
- Io non riesco a ricordare il testo.

I can't remember the lyrics.

Le traduzioni di testi dall'inglese sono più frequenti delle traduzioni verso l'inglese.

Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.

I lettori formulano delle aspettative su ciò che potrebbe accadere durante fasi successive di testi.

Readers formulate expectations as to what might be happening at subsequent stages of texts.

- Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che hai trovato autonomamente.
- Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che avete trovato autonomamente.

Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.

- Gli scritti restano, le parole volano.
- Le parole volano, gli scritti rimangono.
- Le parole volano, i testi rimangono.

Words fly, texts remain.

- Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali anche tradotti in inglese e in danese.
- Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali sono anche tradotti in inglese e in danese.

I found a very interesting website that presents the complete text of Icelandic sagas, some of which are also translated into English and Danish.

Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.