Translation of "Punta" in English

- Era solo la punta dell'iceberg.
- Era soltanto la punta dell'iceberg.
- Era solamente la punta dell'iceberg.

That was just the tip of the iceberg.

- È solo la punta dell'iceberg.
- È soltanto la punta dell'iceberg.
- È solamente la punta dell'iceberg.

It's just the tip of the iceberg.

Alla punta del naso.

at the tip of your nose.

È la punta dell'iceberg.

It's the tip of the iceberg.

È l'ora di punta.

It's rush hour.

- Abbiamo camminato in punta di piedi.
- Noi abbiamo camminato in punta di piedi.

We walked on tiptoes.

Dritto sulla punta del dito.

Straight into the end of my finger.

È quasi l'ora di punta.

It's almost rush hour.

Questa è la punta dell'iceberg.

This is the tip of the iceberg.

- Fai la punta a questa matita per me.
- Fate la punta a questa matita per me.
- Faccia la punta a questa matita per me.

Point this pencil for me.

- Usa una matita con la punta fine.
- Lui usa una matita con la punta fine.

He uses a pencil with a fine point.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

It's on the tip of my tongue.

Questa è solo la punta dell'iceberg.

- This is only the tip of the iceberg.
- That's only the tip of the iceberg.

Questa è solo la punta dell'iceberg?

Is this just the tip of the iceberg?

Fai la punta alla tua matita.

Sharpen your pencil.

- È l'ora di punta alla stazione di Tokyo.
- È l'orario di punta alla stazione di Tokyo.

It's rush hour at Tokyo station.

- Ho il suo nome sulla punta della lingua.
- Io ho il suo nome sulla punta della lingua.

His name is on the tip of my tongue.

La società punta ad espandersi in Cina.

The company aims to branch out into China.

Entrò nella stanza in punta di piedi.

He tiptoed into the room.

Ho la parola sulla punta della lingua.

The word is on the tip of my tongue.

I vulcaniani hanno le orecchie a punta.

Vulcans have pointy ears.

Il coltello aveva la punta molto affilata.

The knife had a very sharp point.

Mi sono bruciato la punta del dito.

I burned my fingertip.

- La punta di questa matita non è abbastanza affilata.
- La punta di questa matita non è sufficientemente affilata.

The point of this pencil isn't sharp enough.

- L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.
- L'uomo santo attraversò in punta di piedi il Gange.

The holy man tiptoed his way across the Ganges.

Kate prova a camminare in punta di piedi.

Kate tries to walk on tiptoe.

Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.

He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

È l'ora di punta alla stazione di Tokyo.

It's rush hour at Tokyo station.

Anche i romulani hanno le orecchie a punta.

Romulans also have pointed ears.

La punta della lama del coltello è affilata.

The tip of the knife blade is sharp.

Fai la punta a questa matita per me.

Point this pencil for me.

E questa è solo la punta dello sbatti-berg.

And that's just the tip of the fuck-berg.

punta al cuore!" ... poi ha dato l'ordine di licenziarsi.

aim at the heart!” …then gave  the order to fire himself.

Il libro punta a un vasto pubblico di lettori.

The book is aiming for a vast readership.

Solo la punta di un iceberg emerge dalle acque.

Only the tip of an iceberg shows above the water.

- Sono stato punto da quest'ape.
- Io sono stato punto da quest'ape.
- Sono stata punta da quest'ape.
- Io sono stata punta da quest'ape.

I got stung by this bee.

- Sono stato punto da un'ape.
- Sono stata punta da un'ape.
- Io sono stato punto da un'ape.
- Io sono stata punta da un'ape.

I got a bee sting.

Bene, tutta la storia dell'umanità sta nella punta di un'unghia.

All the history of human race is in the tip of a fingernail.

Avete presente la sensazione di averla sulla punta della lingua.

do you remember the feeling of having it on the tip of your tongue?

Quando invece non sono altro che la proverbiale punta dell'iceberg.

when as you can see, they're really only the tip of the proverbial iceberg.

- Sono stato punto da un'ape.
- Sono stata punta da un'ape.

I was stung by a bee.

La distanza tra la punta delle dita della mia mano sinistra

The distance between the fingertips of my left hand

Ho camminato in punta di piedi per non svegliare il bambino.

I walked on tiptoes so as not to wake the baby.

- Tom è passato in punta di piedi oltre la camera da letto dei genitori.
- Tom passò in punta di piedi oltre la camera da letto dei genitori.

Tom tiptoed past his parents' bedroom.

- Ahia! Sono stato punto da un'ape.
- Ahia! Sono stata punta da un'ape.

- Hey! A bee stung me!
- Ouch! I was stung by a bee.

Ho visto una bambina con delle scarpette a punta di colore giallo.

I saw a girl wearing yellow toed shoes.

- Ahia!! Sono stato punto da un'ape!!
- Ahia!! Sono stata punta da un'ape!!

Ouch!! I've been stung by a bee!!

Riesci a far girare una palla da basket sulla punta del dito?

Can you spin a basketball on your fingertip?

- Gli elfi hanno le orecchie a punta.
- Gli elfi hanno le orecchie appuntite.

Elves have pointy ears.

Non è che avresti un temperino, che devo fare la punta alla matita?

Do you have a pencil sharpener? I need to sharpen my pencil.

Che è grande come la punta di un dito alla distanza di un braccio,

which is about the size of your fingertip at the distance of your arm,

Alle ore di punta, è difficile per noi trovare un taxi da queste parti.

During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

Ci sono più probabilità di avere dei dolori relativi all'ovulazione peggiori se si ha un utero a punta?

Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?

Barack Obama punta a un divieto internazionale sulle armi nucleari, ma non è contro di loro in tutte le guerre.

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.

Temperature estive più elevate aumenteranno il consumo di energia elettrica, causando elevati carichi di punta estivi, mentre gli inverni più caldi diminuiranno la domanda di energia per il riscaldamento.

Higher summer temperatures will increase electricity use, causing higher summer peak loads, while warmer winters will decrease energy demands for heating.