Translation of "Fuga" in English

Non c'è fuga.

- There is no escape.
- There's no escape.

Tom era in fuga.

Tom was on the run.

- Non c'è alcuna via di fuga.
- Non ci sono vie di fuga.

- There is no escape.
- There's no escape.

- Il suo tentativo di fuga ha avuto successo.
- Il suo tentativo di fuga ebbe successo.
- Il suo tentativo di fuga è riuscito.
- Il suo tentativo di fuga riuscì.

His escape attempt was successful.

- Fadil ha finanziato la fuga di Layla.
- Fadil finanziò la fuga di Layla.

Fadil financed Layla's escape.

C'è una fuga di gas.

There's a gas leak.

Gli hanno dato un'opportunità di fuga.

They gave him a chance to escape.

Dobbiamo trovare una via di fuga.

We must devise some means of escape.

I prigionieri evasi sono ancora in fuga.

The escaped prisoners are still on the run.

Penso che abbiamo una fuga di gas.

I think we have a gas leak.

La fuga è stata come minimo miracolosa.

The escape was nothing less than a miracle.

Ci fu una fuga radioattiva dalla centrale nucleare.

The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Una fuga notevole, ma il suo corpo subì pesanti perdite.

a remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

La notizia della sua fuga ha suscitato gioia in tutto l'esercito.

News of his escape caused rejoicing throughout the army.

La nostra fuga non è stata niente di meno che miracolosa.

Our escape was nothing short of a miracle.

Gli arcieri mongoli molestano il nemico in fuga, uccidendone decine durante l'inseguimento.

Mongol archers harrass the fleeing enemy, killing scores of them during the pursuit.

Per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

to hold open the road at Krasny  and allow the army’s escape.

Il design del pesante portello multi-pezzo della navicella rendeva impossibile la fuga.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

Sotto il mio comando, nessun uomo è stato ucciso in fuga dal nemico.

Under my command, not one man has been killed fleeing the enemy.

- Tom ha fatto ancora fuga da scuola.
- Tom ha fatto ancora focaccia da scuola.

Tom cut classes again.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

The rangers were lucky, this time the sound of a gunshot was enough to scare it off.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

for failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

E, ultimo ma non meno importante, questo è il lancio sistema di fuga, che è stato progettato per tirare

And last but not least, this is the launch escape system, which was designed to pull