Translation of "Dovessimo" in English

E se dovessimo fallire?

What if we should fail?

- Se solo non dovessimo passare un'esame d'inglese.
- Se solo non dovessimo superare un'esame d'inglese.

If only we didn't have to take a test in English.

- Pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
- Io pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
- Pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.
- Io pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.

- I thought we weren't supposed to go there without Tom.
- I thought that we weren't supposed to go there without Tom.

Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.

If we had to choose just one language to speak, we would choose French.

Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.

If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.