Translation of "Dir" in English

Abituati a dir di no.

Get used to saying no.

Ja, ja, ja, super! Danke dir.

Ja, ja, ja, super! Danke dir.

Dovrei dir loro che sono tornato.

I should tell them I'm back.

Consiglio di non dir loro niente.

My advice is not to tell them.

È una cena eccellente, a dir poco.

It was a good dinner, to say the least.

È stata una cena eccellente, a dir poco.

It was a good dinner, to say the least.

A dir la verità, non sono andato lì.

To tell the truth, I didn't go there.

Tom non ha dovuto dir niente a nessuno.

Tom didn't have to tell anybody anything.

A dir la verità non ne mangia poi così tanti.

- To tell the truth, he doesn't eat that many.
- To tell the truth, she doesn't eat that many.

Tom non ha avuto bisogno di dir niente a nessuno.

Tom didn't need to tell anybody anything.

Devo chiamare i miei genitori e dir loro che farò tardi per cena.

I need to call my parents and tell them I'll be late for dinner.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.